RECALLING IN THIS CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وإذ تشير في هذا السياق
• وإذ يشير في هذا السياق

Examples of using Recalling in this context in English and their translations into Arabic

Recalling in this context the notes from the Secretary-General of 21 July 1993(S/26127) and 1 December 1993(S/26825).
وإذ يشير، في هذا السيــاق، إلى مذكرتي اﻷمين العام المؤرختين ٢١ تموز/يوليــه ١٩٩٣ S/26127( و ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣)S/26825

Emphasizing the importance of the protection of the underwater cultural heritage, and recalling in this context the provisions of article 303 of the Convention.
وإذ تؤكد أهمية حماية التراث الثقافي المغمور تحت الماء، وإذ تشير في هذا الصدد إلى أحكام المادة 303 من الاتفاقية

Recalling in this context our 2004 call for closer Ministerial oversight of Pacific fisheries issues;
ونذكّر في هذا السياق بالنداء الذي أصدرناه في عام 2004 بتوثيق المراقبة الوزارية للمسائل المتعلقة بمصائد الأسماك في منطقة المحيط الهادئ

Noting with the gravest concern the reports indicating that acts of genocide have occurred in Rwanda and recalling in this context that genocide constitutes a crime punishable under international law.
وإذ يﻻحظ مع أشد القلق التقارير التي تفيد بوقوع أعمال اﻹبادة الجماعية في رواندا، وإذ يشير في هذا الصدد الى أن اﻹبادة الجماعية تعتبر جريمة يعاقب عليها القانون الدولي

Recalling in this context that the killing of members of an ethnic group with the intention of destroying such a group, in whole or in part, constitutes a crime punishable under international law.
وإذ يشير في هذا السياق الى أن قتل أفراد جماعة إثنية بهـــدف تدمير هذه الجماعـــة، كليا أو جزئيا، يشكل جريمة يُعاقب عليها بموجب القانون الدولي

Reiterating its dismay at the high number of victims of mines, especially among civilian populations, particularly children, and recalling in this context Commission on Human Rights resolutions 1995/79 of Page.
وإذ تكرر اﻹعراب عن فزعها إزاء ارتفــاع عدد ضحايا اﻷلغام، وبخاصة بين السكان المدنيين، وﻻ سيما اﻷطفال، وإذ تشير في هذا السياق إلى قرارات لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٥/٧٩ المؤرخ ٨ آذار/ مارس ١٩٩٥١ـ

It is worth recalling in this context that the United Kingdom is the third largest donor to mine-clearance programmes in affected countries where antipersonnel landmines pose a serious humanitarian threat.
وجدير بالتذكير في هذا السياق بأن المملكة المتحدة هي ثالث أكبر المتبرعين لبرامج إزالة الألغام في البلدان المتضررة حيث تشكل الألغام الأرضية المضادة للأفراد تهديدا إنسانيا خطيرا

Reiterating its dismay at the high number of victims of mines, especially among civilian populations, particularly children, and recalling in this context Commission on Human Rights resolutions 1995/79 of 8 March 1995,See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 and corrigenda(E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap. II.
وإذا تكرر تأكيد فزعها إزاء ارتفاع عدد ضحايا اﻷلغام، وبخاصة بين السكان المدنيين، وﻻ سيما اﻷطفال، وإذ تشير في هذا السياق إلى قرارات لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٥/٧٩ المؤرخ ٨ آذار/ مارس ١٩٩٥١،ـ

Recalling in this context, its support to the Statement of the UN Secretary General of 12 September 2000, emphasizing that in Cyprus each side represents itself and no one else; where the Greek Cypriots do not represent the Turkish Cypriots.
وإذ يستذكر في هذا السياق دعمه للبيان الذي أدلى به الأمين العام للأمم المتحدة يوم 12 أيلول/سبتمبر 2000، والذي أكد أن كل طرف في قبرص يمثل نفسه فقط، وأن القبارصة اليونانيين لا يمثلون القبارصة الأتراك

Reaffirming the importance of means of implementation for achieving the goal contained in the Millennium Declaration on adequate shelter, and recalling in this context the commitments made regarding the financial resources at the International Conference for Financing for Development.
وإذ يؤكد من جديد أهمية وسائل التنفيذ فيما يتعلق بتحقيق الهدف الوارد في إعلان الألفية بشأن توفير المأوى المناسب، وإذ يشير في هذا السياق إلى الالتزامات التي قُطعت فيما يتعلق بالموارد المالية في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية

Recalling in this context General Assembly resolution 45/109 of 14 December 1990 on the computerization of criminal justice, and that computerization of criminal justice information is a means of improving clearing-house functions in criminal justice systems at the national and international levels.
واذ تذكر، في هذا السياق، بقرار الجمعية العامة ٥٤/٩٠١ المؤرخ ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٠٩٩١ بشأن حوسبة العدالة الجنائية، وبأن حوسبة معلومات العدالة الجنائية هي وسيلة لتحسين القيام بوظائف تبادل المعلومات في نظم العدالة الجنائية على الصعيدين الوطني والدولي

Recognizing that the long-term mission of the Conference on Security and Cooperation in Europe to Kosovo played a positive role in monitoring the human rights situation and in preventing an escalation of conflict there and recalling in this context Security Council resolution 855(1993) of 9 August 1993.
وإذ تسلم بأن بعثة مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا الموفدة ﻷجل طويل الى كوسوفو لعبت دورا إيجابيا في رصد حالة حقوق اﻹنسان والحيلولة دون تصعيد النزاع هناك، وتشير، في هذا السياق، الى قرار مجلس اﻷمن ٨٥٥ ١٩٩٣ المؤرخ ٩ آب/أغسطس ١٩٩٣

Recalling in this context its previous resolutions, in particular resolutions 45/55 B of 4 December 1990 and 47/51 of 9 December 1992, in which, inter alia, it reaffirmed the importance of confidence-building measures as means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space.
وإذ تشير في هذا السياق الى قراراتها السابقة، وبصفة خاصة القرار ٤٥/٥٥ باء المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠، والقرار ٤٧/٥١ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، التي أكدت فيها من جديد، في جملة أمور، أهمية تدابير بناء الثقة كوسيلة تفضي الى ضمان بلوغ هدف منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي

Recognizing that the long-term mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe to Kosovo played a positive role in monitoring the human rights situation and in preventing an escalation of conflict there and recalling in this context Security Council resolution 855(1993) of 9 August 1993.
وإذ تسلم بأن بعثة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا الموفدة ﻷجل طويل إلى كوسوفو لعبت دورا إيجابيا في رصد حالة حقوق اﻹنسان والحيلولة دون تصعيد النزاع هناك، وإذ تشير، في هذا السياق، إلى قرار مجلس اﻷمن ٥٥٨ ٣٩٩١ المؤرخ ٩ آب/أغسطس ٣٩٩١

Recalling in this context its previous resolutions, in particular resolutions 45/55 B of 4 December 1990, 47/51 of 9 December 1992 and 48/74 A of 16 December 1993, in which, inter alia, it reaffirmed the importance of confidence-building measures as means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space.
وإذ تشير في هذا السياق إلى قراراتها السابقة، وبصفة خاصة القرار 45/55 باء المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1990 والقرار 47/51 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1992، التي أكدت فيها من جديد، في جملة أمور، أهمية تدابير بناء الثقة كوسيلة تفضي إلى ضمان بلوغ هدف منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي

Reaffirming that the long-term mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe to Kosovo played a positive role in monitoring the human rights situation and in preventing an escalation of conflict there, and recalling in this context Security Council resolution 855(1993) of 9 August 1993.
وإذ تعيد تأكيد أن بعثة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا الموفدة ﻷجل طويل الى كوسوفو قامت بدور إيجابي في رصد حالة حقوق اﻹنسان والحيلولة دون تصعيد النزاع هناك، وإذ تشير، في هذا السياق، الى قرار مجلس اﻷمن ٨٥٥ ١٩٩٣ المؤرخ ٩ آب/اغسطس ١٩٩٣

Reiterating its dismay at the high number of victims of mines, especially among civilian populations, particularly children, and recalling in this context Commission on Human Rights resolution 1995/79 of 8 March 1995 on the rights of the child, See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 and corrigenda(E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap. II, sect. A.
وإذ تكرر تأكيد فزعها إزاء ارتفاع عدد ضحايا اﻷلغام، وبخاصة بين السكان المدنيين وﻻ سيما اﻷطفال، وإذ تشير في هذا السياق إلى قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٥/٧٩ المؤرخ ٨ آذار/مارس ١٩٩٥، بشأن حقوق الطفل١(،ـ)١( انظر: المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، ١٩٩٥، الملحق رقم ٣ والتصويب،)E/1995/23، و Corr.2، الفصل الثاني، الفرع ألف

Expressing its concern that lenient policies towards the use of illicit drugs that are not in accordance with the international drug control treaties may hamper the efforts of the international community to address the world drug problem, and recalling in this context the importance of complying with relevant international obligations.
وإذ تعرب عن قلقها لأن السياسات المتساهلة إزاء استخدام المخدرات غير المشروعة بما لا يتفق ومعاهدات المراقبة الدولية للمخدرات قد تعوق جهود المجتمع الدولي من أجل معالجة مشكلة المخدرات العالمية، وإذ تشير في هذا السياق إلى أهمية امتثال الالتزامات الدولية ذات الصلة()

Recalling in this context its previous resolutions, in particular resolutions 45/55 B of 4 December 1990, 47/51 of 9 December 1992 and 48/74 A of 16 December 1993, in which, inter alia, the importance of confidence-building measures was reaffirmed as means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space.
وإذ تشير في هذا السياق إلى قراراتها السابقة، وبصفة خاصة القرارات ٤٥/٥٥ باء المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠ و٤٧/٥١ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، و٤٨/٧٤ ألف المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣، التي أكدت فيها من جديد، في جملة أمور، أهمية تدابير بناء الثقة كوسيلة تفضي إلى ضمان بلوغ هدف منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي

Encouraged by the reduction in the number of new mine victims, but reiterating its dismay at the existing high number of victims of mines and other unexploded ordnance, especially among civilian populations, including women and children, and recalling in this context its resolution 57/190 of 18 December 2002 and Commission on Human Rights resolutions 2003/49 of 23 April 2003, on the human rights of persons with disabilities, and 2003/86 of 25 April 2003, on the rights of the child.
وإذ يشجعها تناقص عدد الضحايا الجدد للألغام، وإن كانت تعرب عــن فزعها إزاء العدد الحالي المرتفع لضحايا الألغام وغيرها من الذخائر غير المنفجرة، وبخاصة بين السكان المدنيين، بمن فيهم النساء والأطفال، وإذ تشير في هذا السياق إلى قرارها 57/190 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، وإلى قراري لجنة حقوق الإنسان 2003/49 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2003 بشأن حقوق الإنسان للمعوقين و 2003/86 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2003 بشأن حقوق الطفل()

It is worth recalling in this context that all questions linked to keeping low the number of humanitarian problems resulting from munitions, including submunitions, becoming explosive remnants of war, have to all practical purposes been solved by States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons in the November 2003 Protocol V to the Convention.
وجدير بالتذكير، في هذا السياق، أن الدول الأطراف في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة قد عالجت، للأغراض العملية، جميع المسائل المتصلة بالحد من المشاكل الإنسانية الناجمة عن الذخائر التي تتحول إلى متفجرات من مخلفات الحرب، بما في ذلك، الذخائر الصغيرة في البروتوكول الخامس الملحق بهذه الاتفاقية والصادر في تشرين الثاني/نوفمبر 2003

Underscoring the importance of transitional justice mechanisms in promoting lasting reconciliation among all the people of[the affected country], taking note of the draft law on the Truth and Reconciliation Commission developed by the Government… and passed to Parliament on[date], and recalling in this context the commitment of the Government… to establishing transitional justice mechanisms consistent with the results of the… national consultations,[relevant] Security Council resolution… as well as the[relevant Agreement].
وإذ يؤكد على أهمية آليات العدالة الانتقالية في التشجيع على المصالحة الدائمة بين جميع أفراد شعب[البلد المعني]، وإذ يحيط علما بمشروع القانون المتعلق بلجنة تقصي الحقائق والمصالحة الذي وضعته حكومة… وأحيل إلى البرلمان في[تاريخ]، وإذ يشير في هذا السياق إلى التزام حكومة… بإنشاء آليات للعدالة الانتقالية تمشيا مع النتائج التي خلصت إليها المشاورات الوطنية…، وقرار مجلس الأمن[ذي الصلة]، و[الاتفاق ذي الصلة

Recalling in this context the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency(The Riyadh Guidelines), the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(The Beijing Rules), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and General Assembly resolution 45/115 of 14 December 1990 on the instrumental use of children in criminal activities.
وإذ تشير في هذا السياق إلى مبادئ اﻷمم المتحدة التوجيهية لمنع جنوح اﻷحداث مبادئ الرياض التوجيهية( وقواعد اﻷمم المتحدة الدنيا النموذجية ﻹدارة شؤون قضاء اﻷحداث)" قواعد بيجينغ" وقواعد اﻷمم المتحدة بشأن حماية اﻷحداث المجردين من حريتهم وقرار الجمعية العامة ٥٤/٥١١ المؤرخ ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٠٩٩١ بشأن استخدام اﻷطفال أدوات في اﻷنشطة اﻻجرامية

Underscoring the importance of transitional justice mechanisms in promoting lasting reconciliation among all the people of Burundi, taking note of the draft law on the Truth and Reconciliation Commission developed by the Government of Burundi and passed to Parliament on 12 December 2012, and recalling in this context the commitment of the Government of Burundi to establishing transitional justice mechanisms consistent with the results of the 2009 national consultations, Security Council resolution 1606(2005) as well as the Arusha agreement of 28 August 2000.
وإذ يؤكد على أهمية آليات العدالة الانتقالية في التشجيع على المصالحة الدائمة بين جميع أفراد شعب بوروندي، وإذ يحيط علما بمشروع القانون المتعلق بلجنة تقصي الحقائق والمصالحة الذي وضعته حكومة بوروندي، وأحيل إلى البرلمان في 12 كانون الأول/ديسمبر 2012، وإذ يشير في هذا السياق إلى التزام حكومة بوروندي بإنشاء آليات للعدالة الانتقالية تمشيا مع النتائج التي خلصت إليها المشاورات الوطنية لعام 2009، وقرار مجلس الأمن 1606(2005)، واتفاق أروشا المؤرخ 28 آب/أغسطس 2000

Underscoring the importance of transitional justice mechanisms in promoting lasting reconciliation among all the people of Burundi, taking note of the draft law on the Truth and Reconciliation Commission developed by the Government of Burundi and passed to Parliament on 12 December 2012, and recalling in this context the commitment of the Government to establishing transitional justice mechanisms consistent with the results of the 2009 national consultations, Security Council resolution 1606(2005) of 20 June 2005 as well as the Arusha Agreement of 28 August 2000.
وإذ يؤكد أهمية آليات العدالة الانتقالية في التشجيع على تحقيق مصالحة دائمة بين جميع أفراد شعب بوروندي، وإذ يحيط علما بمشروع القانون المتعلق بلجنة تقصي الحقائق والمصالحة الذي وضعته حكومة بوروندي وأحيل إلى البرلمان في 12 كانون الأول/ديسمبر 2012، وإذ يشير في هذا السياق إلى التزام الحكومة بإنشاء آليات للعدالة الانتقالية وفقا للنتائج التي تم التوصل إليها في المشاورات الوطنية التي جرت في عام 2009 وقرار مجلس الأمن 1606(2005) المؤرخ 20 حزيران/يونيه 2005 واتفاق أروشا المؤرخ 28 آب/أغسطس 2000

The Committee recalls in this context its statement on the obligations of States parties regarding the corporate sector and economic, social and cultural rights(E/C.12/2011/1).
وفي هذا الصدد، تذكّر اللجنة ببيانها المتعلق بالتزامات الدول الأطراف إزاء قطاع الشركات والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية