RECALLING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وإذ تشير
• وإذ تذكر
• وإذ يستذكر
• التذكير
• وإذ تستذكر
• الإشارة
• مشيرا
• وإذ تذكﱢر
• وإذ يشير
• وإذ تذكّر
• وإذ يذكر
• وإذ تذكِّر
• مشيرة
• وإذ تشيـر
• مشيراً
• واذ تشير

Examples of using Recalling in English and their translations into Arabic

Recalling the relevant provisions of the Convention, in particular Article 4, paragraphs 1, 3, 5, 7, 8 and 9.
إذ يذكر بالأحكام ذات الصلة من الاتفاقية، لا سيما الفقرات 1 و3 و5 و7 و8 و9 من المادة 4

He discussed the progression of formulating indicators of sustainable development, which the Commission had undertaken from 1996 until 2006, recalling that it had not been easy to convince colleagues to develop that set of indicators.
وناقش تطور صياغة مؤشرات التنمية المستدامة، التي اضطلعت بها اللجنة من عام 1996 وحتى عام 2006، مشيرا إلى أنه لم يكن من السهل إقناع الزملاء بوضع هذه المجموعة من المؤشرات

Recalling also article 28, paragraph 2(a), of the Convention, which refers to arbitration procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable.
وإذ يشير أيضاً إلى الفقرة ٢أ من المادة ٨٢ من اﻻتفاقية التي تشير إلى إجراءات التحكيم التي يعتمدها مؤتمر اﻷطراف في مرفق ما في أقرب وقت ممكن عملياً

Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, opened his statement recalling the untimely demise of Oleksiy Zinchenko and his fundamental contribution to the work of the Commission as its Secretary from its inception.
استهل نيكولاس ميشيل وكيل الأمين العام للشؤون القانونية والمستشار القانوني بيانه مشيرا إلى وفاة أوليكسي زينشيكو المفاجئة ومساهمته الأساسية في أعمال اللجنة بصفته أمينا لها منذ بدايتها

Also recalling its resolution 16/12 of 7 May 1997, in which it decided to provide, at future sessions of the Council, opportunities for partners to engage in a dialogue among themselves and with Governments.
وإذ يستذكر أيضاً قراره 16/12 المؤرخ 7 أيار/مايو 1997 الذي قرر فيه توفير الفرص للشركاء أثناء الدورات المقبلة للمجلس للمشاركة في الحوار فيما بينهم ومع الحكومات

He stressed that in the struggle against the bourgeoisie, revolutionary Social Democrats would need to pay particular attention to theoretical questions, recalling Friedrich Engels' position that there were three forms of Social Democratic struggle: political, economic and theoretical.
وشدد على أنه في الكفاح ضد البرجوازية، سيحتاج الاشتراكيون الديمقراطيون الثوريون إلى إيلاء اهتمام خاص للمسائل النظرية، مع التذكير بموقف فريدريك إنجلز بأن هناك ثلاثة أشكال من النضال الاشتراكي الديمقراطي: السياسي، الاقتصادي والنظري

Recalling the letter sent by the Chairman of the Committee on 12 March 2004, calling on the State party to submit to it before 31 July 2004 detailed information on the current situation in Darfur.
وإذ تذكِّر بالرسالة التي وجهها رئيس اللجنة في 12 آذار/مارس 2004، والتي يدعو فيها الدولة الطرف إلى موافاة اللجنة، قبل 31 تموز/يوليه 2004، بمعلومات مفصلة عن الحالة الراهنة في دارفور

United Nations Security Council resolution 939, adopted on 29 July 1994, after recalling all relevant resolutions on Cyprus, the Council discussed the implementation of confidence-building measures as part of a wider process to settle the Cyprus dispute.
قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 939، المتخذ في 29 تموز/ يوليو 1994، بعد التذكير بجميع القرارات ذات الصلة بشأن قبرص، ناقش المجلس تنفيذ تدابير بناء الثقة كجزء من عملية أوسع لتسوية النزاع القبرصي

Recalling further the interim report of 4 February 2011 of the Panel of Experts appointed by the SecretaryGeneral pursuant to paragraph 29 of resolution 1929(2010), and final report of the Panel, of 7 May 2011.
وإذ يشير كذلك إلى التقرير المؤقت المؤرخ 4 شباط/فبراير 2011 لفريق الخبراء الذي عينه الأمين العام عملا بأحكام الفقرة 29 من القرار 1929(2010) والتقرير النهائي للفريق المؤرخ 7 أيار/مايو 2011

In July 2008, the Economic and Social Council, recalling resolution 2006/42, recommended that the General Assembly, at its sixty-third session, consider the recommendations set out in that resolution(decision 2008/231).
وفي تموز/يوليه 2008، أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، مشيرا إلى القرار 2006/42، بأن تنظر الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين في التوصيات الواردة في ذلك القرار(المقرر 2008/231

Recalling that the World Conference on Human Rights recognized that the process of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law";
وإذ تذكر بأن المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان اعترف بأن عملية تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها ينبغي أن تتم طبقا لمقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي"

Recalling also the measures to control precursors adopted by the General Assembly in its resolution S-20/4 B of 10 June 1998, at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together.
وإذ تستذكر أيضا تدابير مراقبة السلائف التي اعتمدتها الجمعية العامة، في قرارها دإ-20/4 باء المؤرخ 10 حزيران/يونيه 1998، في دورتها الاستثنائية العشرين المخصصة لمواجهة مشكلة المخدرات العالمية معا

Recalling the United Nations Millennium Summit held in 2000, the eight Millennium Development Goals in the United Nations Millennium Declaration, and Goal 3(" Promote gender equality and empower women"), in particular.
الإشارة إلى مؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية المعقود في عام 2000، والأهداف الإنمائية الثمان للألفية في إعلان الأمم المتحدة للألفية، لا سيما الهدف 3(" تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة")

Recalling further General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights.
وإذ تذكر كذلك بقرار الجمعية العامة 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 وبجملة أمور منها مسؤولية مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن تعزيز وحماية التمتع الفعّال بجميع حقوق الإنسان

Recalling resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights relating to the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since the 5 June 1967 war.
وإذ تذكر بقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان المتصلة بانطباق اتفاقية جنيف الرابعة على الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، منذ حرب 5 حزيران/يونيه 1967

Recalling the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 20012 and the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002.
وإذ تشير إلى الاتفاق الذي تم التوصل إليه بين شتى الجماعات الأفغانية في بون، ألمانيا، في 5 كانون الأول/ديسمبر 2001(2) والمؤتمر الدولي لتقديم المساعدة لإعادة إعمار أفغانستان المعقود في طوكيو في 21 و 22 كانون الثاني/يناير 2002

Recalling further the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace(A/CONF.177/20), which recognizes the persistent and increasing burden of poverty on women.
وإذ تذكﱢر كذلك بإعﻻن وخطة عمل بيجينغ الصادرين عن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم(A/CONF.177/20)، الذي يعترف باستمرار وتزايد عبء الفقر الواقع على كاهل المرأة

Recalling the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly, in which Member States decided to establish 2008 as a target date for States to eliminate or considerably reduce the diversion of precursors.
وإذ تستذكر الاعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين،() الذي قررت فيه الدول الأعضاء تحديد عام 2008 كموعد مستهدف تقضي فيه الدول على تسريب السلائف أو تحدّ منه بقدر ملحوظ

Recalling their obligations to refrain, in their mutual relations, from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations Charter.
وإذ تذكﱢر بالتزاماتها باﻻمتناع، في عﻻقاتها المتبادلة، عن التهديد باستخدام القوة أو استخدامها ضد سﻻمة اﻷراضي أو اﻻستقﻻل السياسي ﻷي دولة، أو بأي طريقة أخرى ﻻ تتفق مع مقاصد ميثاق اﻷمم المتحدة

Recalling that one of the objectives of the special session, as set out in its resolution 51/64, section IV, is to encourage international cooperation in developing programmes for the eradication of illicit crops and in promoting alternative development programmes.
وإذ تستذكر أن أحد أهداف الدورة اﻻستثنائية، حسبما وردت في الفرع رابعا من قرارها ١٥/٤٦، هو تشجيع التعاون الدولي على وضع برامج ﻻبادة المحاصيل غير المشروعة وعلى تعزيز برامج التنمية البديلة

Recalling also its decision 48/416 of 10 December 1993, in which the Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-third session an item entitled" Fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights".
وإذ تذكﱢر أيضا بمقررها ٤٨/٤١٦ المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، الذي قررت فيه الجمعية العامة أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الثالثة والخمسين بندا بعنوان" الذكرى السنوية الخمسين لصدور اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان"

Recalling all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, in particular Assembly resolution 51/86 of 12 December 1996 and Commission resolution 1997/38 of 11 April 1997.
وإذ تذكﱢر بجميع القرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ولجنة حقوق اﻹنسان، وخاصة قرار الجمعية ١٥/٦٨ المؤرخ في ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ وقرار اللجنة ٧٩٩١/٨٣ المؤرخ في ١١ نيسان/أبريل ٧٩٩١

Recalling the work carried out by other international and regional organizations in this field, including the activities of the Council of Europe, the European Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Organization of American States.
وإذ تستذكر الأعمال التي اضطلعت بها المنظمات الدولية والاقليمية الأخرى في هذا الميدان، بما في ذلك أنشطة الاتحاد الأوروبي ومجلس أوروبا ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة الدول الأمريكية

Recalling the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights relating to the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
وإذ تذكّر بقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان المتصلة بانطباق اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب على الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية

Recalling its general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee is of the view that the absence of complaints of acts of racial discrimination is not necessarily positive.
وإذ تذكر اللجنة بتوصيتها العامة رقم 31(2005) بشأن منع التمييز العنصري في إدارة وسير عمل نظام العدالة الجنائية، فهي ترى أن عدم وجود شكاوى من أعمال التمييز العنصري ليس بالضرورة أمراً إيجابياً

Recalling also the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs.
وإذ تستذكر أيضا البيان الوزاري المشترك والتدابير الإضافية لتنفيذ خطط العمل المنبثقة من دورة الجمعية العامة الاستثنائية العشرين، التي اعتُمدت أثناء الجزء الوزاري من الدورة السادسة والأربعين للجنة المخدرات،(

Recalling the initial results of the Parties ' discussions on the future of the Montreal Protocol and recognizing the need to address the issues identified by the Parties to ensure the continued success of the Montreal Protocol and secure the future health of the ozone layer.
وإذ يذكر النتائج الأولى لمناقشات الأطراف بشأن مستقبل بروتوكول مونتريال، ويسلم بالحاجة إلى معالجة القضايا التي حددتها الأطراف لضمان استمرار نجاح بروتوكول مونتريال وضمان سلامة طبقة الأوزون في المستقبل

Recalling the obligation of States parties to respect and strictly observe international humanitarian law in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims, the Additional Protocols thereto of 1977 and other principles of international law.
وإذ تذكﱢر بالتزام الدول اﻷطراف باحترام القانون اﻹنساني الدولي ومراعاته مراعاة تامة وفقا ﻻتفاقيات جنيف بشأن حماية ضحايا الحرب المعقودة في ٢١ آب/أغسطس ٩٤٩١ وبروتوكوليها اﻹضافيين لعام ٧٧٩١ ومبادئ القانون الدولي اﻷخرى

Recalling the work carried out by other international and regional organizations in this field, including the activities of the Council of Europe, the European Union, the African Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Organization of American States.
وإذ تستذكر الأعمال التي اضطلعت بها المنظمات الدولية والاقليمية الأخرى في هذا الميدان، بما في ذلك أنشطة مجلس أوروبا والاتحاد الأوروبي والاتحاد الافريقي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة الدول الأمريكية

Recalling the aims and principles enunciated in the Charter of the Organization of the Islamic Conference, especially those calling for the consolidation of solidarity among the Islamic states and for strengthening their ability to protect their security, sovereignty, independence and national rights;
وإذ يستذكر الأهداف والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي، خاصة تلك التي تدعو إلى توطيد التضامن فيما بين الدول الإسلامية وتعزيز قدرتها على حماية أمنها وسيادتها واستقلالها وحقوقها الوطنية

How to use "recalling" in a sentence

Recalling funny things and good memories.

but barely locked recalling museum visits.

There recalling all whey protien products?

Recalling Painter’s analysis being old news.

When recalling the pleasant memories, U.S.

Recalling messages means un-sending sent messages.

The lyrics are anecdotal, recalling an.

While recalling that the President, Dr.

Thanks for recalling that touching moment.

Recalling these episodes brought immense nostalgia.