What is the translation of " RECALLING " in Hungarian?

• emlékeztetve
• emlékeztet
• felidézve
• visszahívta
• emlékezve
• idézi fel
• visszaemlékezve
• idéző
• visszaemlékezni
• visszaidézni
• eszébe jutván

Examples of using Recalling in English and their translations into Hungarian

Recalling earlier events.
Felidézi a korábbi eseményeket.

It is worth recalling some details.
Érdemes felidézni néhány részletet.

Recalling the war years.
Visszaemlékezés a háborús évekről.

Remember me, recalling how we talked.
Szóljatok felőlünk- miként mi emlékezünk.

Recalling experienced events.
Megélt eseményekkel emlékeztünk.

You're gonna have to start recalling something.
El kellene kezdeni emlékezni valamire.

Recalling memories changes them.
Az emlékek felidézése is átalakul.

Reminiscing, you may be recalling your own personal triumphs.
Visszaemlékezés, akkor lehet felidézni a saját személyes győzedelmeskedik.

Recalling those days, he said.
Visszaemlékezve azokra a napokra, azt írta.

And all of them incapable of recalling what happened during the abduction.
És egyikük sem volt képes visszaemlékezni, hogy mi történt velük.

Recalling the events of the fateful night.
Rekonstruálni a végzetes éjszaka történéseit.

Their performances, while recalling an age long past, have also created a new style.
Régmúlt korokat idéztek fel előadásaikkal, amelyekkel aztán új stílust teremtettek.

Recalling the Committee's previous recommendations.
Emlékeztető az EGSZB korábbi ajánlásaira.

For this reason our document, in the first chapter, begins by recalling this"convergence.".
Ezért a mi dokumentumunk az 1. fejezetben ezeket a„konvergenciákat” idézi fel.

France recalling its ambassador from Rome?
Párizs erre visszahívta nagykövetét Rómából?

The orders already issuing from the telescreens, recalling them to their posts, were hardly necessary.
A teleképeken át kiadott rendelkezésekre, amelyekkel visszahívták őket munkahelyeikre, alig volt szükség.

Recalling the Hungarian revolution, 60 years on".
A legutolsó magyar forradalomra emlékezünk, amely 62 éve volt.

I think so," replied Passepartout, recalling the exercises of his younger days.
Ez is valami?!- felelte Passepartout, és visszaemlékezett ifjúkorának hajdani gyakorlataira.

Recalling him will jeopardize the Spanish campaign.
Az ő visszahívása veszélyezteti a spanyol hadjáratot.

It is worth recalling what happened that night.
Érdemes felidézni, mit történt itt akkor este.

Recalling the achievements of 20 years of the Single Market;
Emlékeztetés az egységes piac 20 éve alatt elért eredményekre;

In a phenomenon recalling Marilyn Monroe's sensational debut in show business.
Egy jelenség amely visszahívta Marilyn Monroe-t a sóbizniszbe.

Recalling thrills of our love There's one thing I'm certain of.
Visszahívjuk szeretteinket felvillanyozódva egy dologban mindig is biztos vagyok.

I will just be recalling last night's Risotto al funghi disaster in my head.
Éppen fel fogom idézni a tegnap estét, a gombás rizottó katasztrófa a fejembe.

Recalling that consular relations have been established between peoples since ancient times.
Megemlékezve arról, hogy a népek között ősi idők óta létesültek konzuli kapcsolatok.

It is worth recalling that 70% of the world's surface is covered by oceans.
Érdemes emlékeztetni arra, hogy a világ felszínének 70%-át óceánok borítják.

When recalling becomes difficult you will know that something is going on!
Mikor kezd nehezedni az emlékezés, tudni fogod, hogy valami történik!

After recalling the glorious historic past, the highest dignity of the ceremony, H.G. Prof.
A dicső történelmi múlt felidézése után a ceremónia legmagasabb méltósága, H.G.

Instead of recalling the facts, we recall where we can access the correct information.
Ahelyett, hogy emlékeznénk a tényekre, arra emlékezünk, hol tudjuk megtalálni a kívánt információt.

The next morning, recalling something strange had happened that night, she asked Corey about it.
Másnap reggel eszébe jutott, hogy valami furcsa történt aznap éjjel, és megkérdezte erről Corey-t.