What is the translation of " RECALLING THE COMMITMENTS " in Russian?

• напоминая об обязательствах
• ссылаясь на обязательства

Examples of using Recalling the commitments in English and their translations into Russian

Recalling the commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action.
Вновь напоминая об обязательствах, содержащихся в Пекинской декларации и Платформе действий.

As in previous years, after expressing its deep concern at the reports of violations of human rights in East Timor and recalling the commitments undertaken by Indonesia in Statements agreed by consensus at previous sessions, the Commission stressed the need for their implementation.
Как и в предыдущие годы, выразив свою глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о нарушениях прав человека в Восточном Тиморе и напомнив об обязательствах, принятых Индонезией в соответствии с заявлениями, согласованными консенсусом на предыдущих сессиях, Комиссия подчеркнула необходимость их выполнения.

Recalling the commitments under the Convention, in particular Article 4, paragraphs 1, 3, 5, 7, 8 and 9.
Напоминая об обязательствах согласно Конвенции, в частности согласно пунктам 1, 3, 5, 7, 8 и 9 статьи 4.

Noting that, while some developing countries have been the main contributors to recent global economic growth, the economic crisis has reduced their capacity to withstand further shocks, recalling the commitments made to support strong, sustainable, balanced and inclusive growth, and reaffirming the need to work cooperatively to meet development commitments to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Отмечая, что некоторые развивающиеся страны являются в последнее время главными локомотивами мирового экономического роста, однако экономический кризис подрывает их способность противостоять будущим потрясениям, напоминая о взятых обязательствах поддерживать активный, устойчивый, сбалансированный и всеохватный рост и вновь подтверждая необходимость сотрудничества в деле выполнения обязательств в области развития, с тем чтобы достичь к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Recalling the commitments under the Convention, in particular Article 4, paragraphs 1, 3, 5, 7, 8 and 9.
Ссылаясь на обязательства согласно Конвенции, в особенности на пункты 1, 3, 5, 7, 8 и 9 статьи 4.

Ms. Dempster(New Zealand), speaking under agenda item 71(c) and recalling the commitments made at the 2005 World Summit, said that the challenge now was to reach agreement by the end of the year on the mandate, size and functioning of the new Human Rights Council.
Г-жа Демпстер( Новая Зеландия), выступая по пункту 71 с повестки дня и напоминая об обязательствах, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года, говорит, что сейчас задача состоит в том, чтобы к концу года договориться о мандате, численности и порядке работы нового Совета по правам человека.

Recalling the commitments made in the 2005 World Summit Outcome, adopted by the General Assembly by its resolution 60/1 of 16 September 2005.
Ссылаясь на обязательства, принятые в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, принятом Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 1 от 16 сентября 2005 года.

Mr. Fomba(Mali), recalling the commitments made in Monterrey, said that his delegation welcomed the progress made in developing international trade in recent years.
Г-н Фомба( Мали), ссылаясь на обязательства, принятые в Монтеррее, говорит, что его делегация приветствует прогресс, достигнутый за последние годы в развитии международной торговли.

Recalling the commitments set out in the 1993 Memorandum of Understanding on Drug Control between the countries of the Greater Mekong subregion and the United Nations Office on Drugs and Crime.
Ссылаясь на обязательства, изложенные в Меморандуме о договоренности в области контроля над наркотиками, подписанном в 1993 году странами субрегиона Большого Меконга и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Recalling the commitments on market access made in the Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and the importance attached therein to increased export opportunities for developing countries.
Напоминая об обязательствах по обеспечению доступа на рынки, закрепленных в Заключительном акте Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, и о значении, придаваемом в нем расширению экспортных возможностей развивающихся стран.

Recalling the commitments made by the international community in the United Nations Millennium Declaration, in particular regarding the fight against crime and the objective of making the right to development a reality for everyone.
Напоминая об обязательствах, принятых на себя международным сообществом в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности в отношении борьбы с преступностью и цели превратить право на развитие в реальность для всех.

Recalling the commitments regarding women and girls affected by natural disasters and other such emergencies in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
Ссылаясь на обязательства в отношении женщин и девочек, пострадавших в результате стихийных бедствий и других подобных чрезвычайных ситуаций, изложенные в Пекинской платформе действий и итоговых документах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Recalling the commitments made concerning women and girls affected by natural disasters, displacement and other such emergencies in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
Ссылаясь на обязательства в отношении женщин и девочек, пострадавших в результате стихийных бедствий, перемещения и других подобных чрезвычайных ситуаций, взятых в Пекинской платформе действий и итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Recalling the commitments made at the Fourth World Conference on Women held in Beijing from 4 to 15 September 1995, in particular the strategic objectives and actions contained in section K, Women and the environment, of chapter IV of the Beijing Platform for Action.
Напоминая об обязательствах, принятых в ходе четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проходившей в Пекине 4- 15 сентября 1995 года, в частности стратегические цели и меры, содержащиеся в разделе( k)<< Женщины и окружающая среда>> главы VI Пекинской платформы действий.

Mr. Baduri(Eritrea), recalling the commitments to children that the international community had recently made, particularly to create a world fit for them, briefly described the measures that his Government had taken to implement the Convention on the Rights of the Child.
Г-н Бадури( Эритрея) напоминает об обязательствах, недавно взятых международным сообществом в отношении детей, в частности об обязательстве создать мир, пригодный для жизни детей, и кратко излагает меры, принятые его правительством в духе Конвенции о правах ребенка.

Recalling the commitments made in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem to overcome the world drug problem through national and international strategies.
Ссылаясь на обязательства, принятые в Политической декларации и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества с целью выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков для решения мировой проблемы наркотиков на основе национальных и международных стратегий.

Recalling the commitments made in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the principles set out in the European Consensus for Development, he said that multilateral institutions and regional organizations must live up to their responsibility and continue to make aid more efficient and coherent.
Напомнив об обязательствах, принятых в Парижской декларации об эффективности помощи, и о принципах, изложенных в Европейском консенсусе по вопросам развития, оратор говорит, что многосторонние учреждения и региональные организации должны выполнять свои обязательства и продолжать повышение эффективности и координации помощи.

Recalling the commitments undertaken by States within the framework of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
Ссылаясь на обязательства, принятые на себя государствами в рамках Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.

Recalling the commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action and reaffirming the obligations of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol thereto, and urging States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to them.
Ссылаясь на обязательства, закрепленные в Пекинской декларации и Платформе действий, и подтверждая обязательства государств-- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к ней, а также настоятельно призывая государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос об их ратификации или присоединении к ним.

Mr. Saeed(Sudan), recalling the commitments made at the Fourth World Conference on Women and at the twenty-third special session of the General Assembly, said that his country, on the basis of its cultural heritage and its commitment to the principles of equality between the sexes, recognized the important role played by women as a pillar of social renewal.
Гн Саид( Судан), напоминая об обязательствах, принятых в ходе четвертой Всемирной конференции по положению женщин и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, подчеркивает, что Судан, обладающий богатым культурным наследием и стремящийся к обеспечению принципа равенства мужчин и женщин, признает ключевую роль женщин в обновлении общества.

Recalling the commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action(A/52/231) as well as those contained in the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled"Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century"(A/S23/10/Rev.1), in particular those concerning women and armed conflict.
Вновь напоминая об обязательствах, содержащихся в Пекинской декларации и Платформе действий( A/ 52/ 231), а также об обязательствах, содержащихся в итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>( A/ S- 23/ 10/ Rev. 1), в частности об обязательствах, касающихся положения женщин и вооруженных конфликтов.

Recalling the commitments made by Governments in the United Nations Millennium Declaration to achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020 and, in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, to reducing by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation by the year 2015.
Ссылаясь на обязательства, взятые правительствами в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций добиться к 2020 году значительного улучшения условий жизни как минимум 100 миллионов жителей трущоб, а также в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, проходившей в Йоханнесбурге, Южная Африка, 26 августа 4 сентября 2002 года сократить к 2015 году долю населения, не имеющего устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарным услугам.

The Committee also recalls the commitments made by the international community in the Beijing Declaration and Platform for Action.
Комитет также напоминает об обязательствах, принятых международным сообществом в Пекинской декларации и Платформе действий.

The Council recalls the commitments contained in the joint statement of the Special Commission and Iraq of 22 June 1996.
Совет напоминает об обязательствах, содержащихся в совместном заявлении Специальной комиссии и Ирака от 22 июня 1996 года.

Recalling the commitment to respect the objectives and the provisions of the Convention and its Protocols by the States that are parties to it.
Напоминая об обязательстве признавать цели и положения Конвенции и прилагаемых к ней протоколов со стороны государств, являющихся ее участниками.

Recalling the commitment made in November 2001 in the Doha Declaration by WTO Members to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Work Programme;
Ссылаясь на обязательство, принятое в ноябре 2001 года в Дохинской декларации странами-- членами Всемирной торговой организации( ВТО), отвести потребностям и интересам центральное место в Дохинской программе работы.

Recalling the commitment reached in the Vienna Declaration and Programme of Action concerning the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Ссылаясь на обязательство по искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, зафиксированное в Венской декларации и Программе действий.

Recalling the commitment to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion.
Напоминая об обязательстве содействовать развитию национальных и глобальных экономических систем на основе принципов справедливости, равенства, демократии, участия, транспарентности, подотчетности и интеграции.

Recalling the commitment made in the Beijing Platform for Action40 to achieve equality between women and men.
Напоминая об обязательстве, содержащемся в Пекинской платформе действий40, относительно достижения равенства между мужчинами и женщинами.

Recalling the commitment to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
Ссылаясь на обязательство достичь международно согласованных целей в области развития, в том числе целей, поставленных в Декларации тысячелетия;