What is the translation of " RECENT DELIBERATIONS " in Russian?

• недавних обсуждений
• последних обсуждений

Examples of using Recent deliberations in English and their translations into Russian

During recent deliberations the issue of funding has been discussed from different perspectives.
В ходе недавних дискуссий в разных ракурсах обсуждалась проблема финансирования.

As indicated above, several key concerns have dominated recent deliberations on ocean issues.
Как указано выше, в последнее время при обсуждении проблем Мирового океана доминировало несколько ключевых вопросов.

Recent deliberations by the General Assembly on the creation of a Chief Information Technology Officer are a welcome step forward in this direction.
Правильным шагом в этом направлении было недавнее обсуждение в Генеральной Ассамблее вопроса о создании должности главного сотрудника по информационным технологиям.

We commend the interest and engagement shown by the delegations of the five permanent members of the Security Council(P5) in the most recent deliberations in the framework of the Ad Hoc Working Group.
Мы с удовлетворением отмечаем интерес и активность, проявляемые делегациями пяти постоянных членов Совета Безопасности( П- 5) в ходе самых последних обсуждений, проходящих в рамках Специальной рабочей группы.

In view of the number of issues raised in the recent deliberations of the Fifth Committee, the subject of reviewing the Financial Rules would require revisiting to ensure that the concerns of the Committee are addressed.
С учетом ряда вопросов, поднятых в ходе состоявшихся в последнее время прений в Пятом комитете, необходимо будет вернуться к вопросу об обзоре Финансовых правил, с тем чтобы учесть соображения, высказанные в Комитете.

The draft resolution incorporated the results of the recent special session of the General Assembly for follow-up to the 1995 Beijing Conference, and the outcome of the recent deliberations of the Commission on Human Rights.
В проекте резолюции учтены результаты недавней специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной последующей деятельности по итогам Пекинской конференции 1995 года, а также результаты недавних обсуждений Комиссии по правам человека.

Israeli policies and practices in East Jerusalem are particularly alarming given the recent deliberations of the Israeli Knesset on a bill declaring Jerusalem as the capital of Israel and the Jewish people.
Израильская политика и практика в Восточном Иерусалиме вызывает особую тревогу в свете недавних обсуждений израильским Кнессетом законопроекта, объявляющего Иерусалим столицей Израиля и еврейского народа.

During the Committee's recent deliberations on the two scales officials from the Statistics Division had admitted that the Division had been unable, for lack of resources, to meet the requirements of Member States in full.
Во время недавнего обсуждения в Пятом комитете, когда рассматривались две шкалы взносов, ответственные сотрудники Отдела статистики признали, что Отдел не смог из-за отсутствия ресурсов полностью удовлетворить потребности государств- членов.

The Group of 77 and China reaffirmed the importance of the goals established at the Beijing Conference, and hoped that the recent deliberations of the Economic and Social Council and of the Commission on the Status of Women would serve as building blocks in preparing for the special session.
Группа 77 и Китай подтверждают важность целей, выработанных на Пекинской конференции, и выражают надежду, что недавние обсуждения в рамках Экономического и Социального Совета и Комиссии по положению женщин послужат в качестве основы при подготовке к специальной сессии.

Following the recent deliberations in the Open-ended Working Group and the presentation by the Bureau of a revised conference room paper(CRP.10/Rev.1) on decision-making in the Security Council, including the veto, our group has made the following observations.
После недавнего обсуждения в Рабочей группе открытого состава и представления Бюро пересмотренного документа зала заседания( CRP. 10/ Rev. 1) о принятии решений, включая право вето, наша группа сделала следующие замечания.

IMO responded to the letter in February 2011, giving information about recent deliberations of the IMO Marine Environment Protection Committee(MEPC) and its Subcommittee on Bulk Liquids and Gases BLG.
ИМО ответила на это письмо в феврале 2011 года, предоставив информацию о проходивших в последнее время обсуждениях в Комитете по защите морской среды( КЗМС) ИМО и его Подкомитете по перевозке жидкостей и газов наливом ПЖГН.

Recent deliberations have clearly demonstrated the need to continue to seek ways of protecting the natural environment in times of armed conflict, and have identified a number of important problems to which realistic and effective solutions must quickly be found and on which specific follow-up action may be taken.
Недавние дискуссии ясно продемонстрировали необходимость продолжать поиск способов охраны природной среды в периоды вооруженных конфликтов и позволили выявить ряд серьезных проблем, которым нужно быстро найти реальные и эффективные решения, с тем чтобы в дальнейшем предпринять конкретные действия.

For the benefit of the Council and for the purpose of the present report, it seems to be in order to review the recent deliberations on the issue by the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, and of the General Assembly at its forty-seventh session.
В интересах работы Совета и для целей настоящего доклада представляется целесообразным провести обзор результатов состоявшегося в последнее время обсуждения данного вопроса в Специальном комитете по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации и в Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии.

Recent deliberations within, inter alia, the Legal Subcommittee had indicated a possible lack of clarity of the existing treaties on particular issues and concepts and a potential need to amend or supplement the treaties in order to deal with new developments in space activities.
В ходе проходивших в последнее время дискуссий, в частности в рамках Юридического подкомитета, обнаружилось возможное отсутствие ясности дейст- вующих договоров по определенным вопросам и концепциям и выявилась возможная необходимость в том, чтобы исправить или дополнить договоры в целях учета новых тенденций в области космической деятельности.

Mr. Gambi(Central African Republic), Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and la Francophonie, speaking from Bangui via audio link, said that while his Government had in actuality been represented at the recent deliberations of the Human Rights Council in Geneva, a number of the topics discussed at that time had since been overtaken by events.
Г-н Гамби( Центральноафриканская Республика), министр иностранных дел, региональной интеграции и по вопросам франкофонии, выступая из Банги по каналу звуковой связи, говорит, что, хотя его правительство фактически было представлено на недавних дискуссиях Совета по правам человека в Женеве, события опередили ряд вопросов, обсуждавшихся в то время.

During its most recent deliberations on the overview report for the current period, upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a full copy of the updated Manual, together with a number of questions concerning its application in the formulation of mission budgets.
В ходе последних обсуждений обзорного доклада за текущий период Комитет запросил и получил полную копию обновленного Руководства наряду с информацией по ряду вопросов, касающихся его применения при составлении бюджетов миссий.

Given the severe implications which the HIV/AIDS pandemic has for all issues relating to development, the Council may wish to invite its functional commissions to ensure the continued consideration of relevant aspects of the issue of HIV/AIDS in their work programmes, and to also take into account the recent deliberations of the Security Council on this issue.
Учитывая серьезные последствия, которые пандемия ВИЧ/ СПИДа имеет для всех вопросов, связанных с развитием, Совет, возможно, пожелает предложить своим функциональным комиссиям обеспечить непрерывное рассмотрение соответствующих аспектов проблемы ВИЧ/ СПИДа в рамках их программ работы, а также принять во внимание последние обсуждения этой проблемы в Совете Безопасности.

We are encouraged that, in the recent deliberations on the omnibus draft resolution on oceans and the law of the sea, ably facilitated by Brazil, there is language which reflects the impact of climate change on oceans and the consequent impact on the marine environment and marine biodiversity.
Нас радует, что в ходе недавнего обсуждения сводного проекта резолюции по Мировому океану и морскому праву, которым компетентно руководила Бразилия, была найдена формулировка, отражающая воздействие изменения климата на Мировой океан и морское биоразнообразие.

At its informal consultations held on 7 March 2007, the Committee exchanged views on the advice it would offer to the Security Council regarding the notification requirement set out in paragraph 11 of resolution 1011(1995). On 13 March, the Chairman reported to the Security Council on the Committee's recent deliberations, and the Council subsequently, by resolution 1749(2007), terminated the notification requirement set out in paragraph 11 of resolution 1011 1995.
На своих неофициальных консультациях, состоявшихся 7 марта 2007 года, члены Комитета обменялись мнениями относительно рекомендации, которую он мог бы дать Совету Безопасности в отношении требования об уведомлении, установленного в пункте 11 резолюции 1011( 1995). 13 марта Председатель информировал Совет Безопасности о последних обсуждениях в Комитете, и впоследствии Совет в резолюции 1749( 2007) отменил требование об уведомлении, установленное в пункте 11 резолюции 1011 1995.

During the Committee's recent deliberations on this subject, it was informed by the Under-Secretary-General for Management that there may be merit in submitting such progress reports biennially rather than every year, in order to give the Secretariat more time to implement accountability initiatives and to respond properly to the specific requests of the Assembly.
В ходе проведенного недавно Комитетом обсуждения этого вопроса заместитель Генерального секретаря по вопросам управления информировал его о том, что, возможно, целесообразно представлять такие доклады о ходе внедрения системы подотчетности не каждый год, а раз в два года, с тем чтобы у Секретариата было больше времени для осуществления инициатив в области подотчетности и надлежащего реагирования на конкретные просьбы Ассамблеи.

Among the most important outcomes of the recent deliberations of the Committee were the endorsement by the General Assembly of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response(UN-SPIDER) workplan for 2007 and the request that the Secretary-General implement the platform activities contained in the workplan for the period 2008-2009.
К числу важнейших итогов работы недавней сессии Комитета относятся принятие Генеральной Ассамблеей плана работы на 2007 год в рамках Платформы Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР- ООН) и просьбы Генерального секретаря обеспечить выполнение плановых мероприятий в рамках платформы на период 2008- 2009 годов.

During its recent deliberations on the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, the Committee was informed that the review had, in fact, been relaunched in May 2012 with the award of an external consultancy contract to assist the Office of Central Support Services of the Department of Management in coordinating the strategic capital review A/68/7, para. XI.6.
В ходе недавних обсуждений предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов Комитет был проинформирован о том, что проведение этого обзора было фактически вновь начато в мае 2012 года на основе внешнего подряда на предоставление консультативных услуг в целях оказания содействия Управлению централизованного вспомогательного обслуживания Департамента по вопросам управления в координации стратегического обзора капитальных активов A/ 68/ 7, пункт XI. 6.

The text, based on the provisions of General Assembly resolution 62/131, on recent deliberations of the Commission for Social Development and on recommendations made by the Secretary-General in his report(A/63/133), stressed the need to adopt social protection measures for marginalized socio-economic sectors and groups, to address the challenges of youth employment and to mainstream the concerns of persons with disabilities in development policies and programmes.
В этом проекте, в основе которого лежат положения резолюции 62/ 131 Генеральной Ассамблеи, итоги недавних обсуждений в Комиссии социального развития и рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе А/ 63/ 133, подчеркивается необходимость принятия мер социальной защиты в интересах маргинализованных социально-экономических слоев и групп населения, решения проблем трудоустройства молодежи и всестороннего учета интересов инвалидов в рамках политики и программ развития.

In relation to the recent deliberations of the Working Group, the Commission recalled that differing views had been expressed in the Working Group in relation to the nature of the final stage of online dispute resolution proceedings under the draft rules being discussed in the Working Group, and that in order to reconcile those views, the Working Group had proposed at its twenty-sixth session, a two-track system, one track of which ended in arbitration and one of which did not.
В связи с недавно состоявшимися обсуждениями в Рабочей группе Комиссия напомнила о разногласиях участников Рабочей группы относительно характера заключительного этапа процедур урегулирования споров в режиме онлайн согласно проекту Правил, рассматриваемому Рабочей группой, а также о том, что с целью примирить эти взгляды Рабочая группа на своей двадцать шестой сессии предложила двухвариантную систему урегулирования: первый вариант предусматривает заключительный этап арбитражного разбирательства, а второй- не предусматривает.

These include recent deliberations regarding the growing role of the Group of 20 in economic and financial policy coordination and its engagement with the United Nations in pursuit of internationally agreed development goals, the reform of the international financial and trade institutions, the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, as well as developments pertaining to other relevant United Nations processes such as the formulation of a post-2015 development agenda.
К ним относятся недавно состоявшиеся обсуждения увеличивающейся роли Группы 20 в координации финансово- экономической политики и ее взаимодействия с Организацией Объединенных Наций в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, реформы международных финансовых и торговых учреждений, выполнения решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, а также события, относящиеся к другим соответствующим процессам Организации Объединенных Наций, таким как выработка повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Recent intergovernmental deliberations have paid growing attention to the issue of business practices.
В рамках проходивших в последнее время межправительственных обсуждений все больше внимания уделялось вопросам деловой практики.

The recent intergovernmental deliberations on business practices have repeatedly stressed the importance of transparency and accountability in implementing the Plan of Action.
В ходе недавних межправительственных обсуждений вопросов деловой практики неоднократно подчеркивалась важность транспарентности и подотчетности в осуществлении Плана действий.

The implementation of trade and transport facilitation measures has been at the forefront of recent international deliberations and has decisively influenced the international trade agenda.
Практические меры по упрощению процедур торговли и транспорта в последнее время занимали видное место в международных дискуссиях и решающим образом повлияли на международную повестку дня по торговой проблематике.

The recent important deliberations and work of the Economic and Social Council have confirmed that the Council is an important forum for addressing the manifold issues arising from globalization.
Недавние важные прения и работа Экономического и Социального Совета подтвердили, что Совет является важным форумом для рассмотрения многогранных проблем, вытекающих из глобализации.

In its deliberations of recent years, the Working Group has stressed the urgency of restructuring the Security Council and increasing the transparency of its working methods and procedures.
В последние годы в ходе прений Рабочей группы подчеркивается настоятельная необходимость изменения структуры Совета Безопасности, а также повышения транспарентности методов его работы и процедур.