What is the translation of " RECENT DECREASE " in Russian?

• недавнего снижения
• недавнего сокращения
• недавнее падение

Examples of using Recent decrease in English and their translations into Russian

They inquired about the recent decrease in the number of audits.
Они поинтересовались причиной недавнего сокращения числа ревизий.

When Milk's friends looked in his closet for a suit for his casket, they learned how much he had been affected by the recent decrease in his income as a supervisor.
Когда друзья Милка искали в его шкафу костюм для похорон, они увидели, насколько сильно затронуло Милка недавнее снижение зарплаты наблюдателям.

It was, however, concerned at the recent decrease in contributions from the multilateral funds.
Однако у нее вызывает обеспокоенность недавнее сокращение взносов, поступающих из многосто- ронних фондов.

Recent decreases in populations of these species in Subareas 58.6 and 58.7(paragraphs 7.15 and 7.16), a region particularly affected by IUU fishing.
Свидетельством этого является недавнее сокращение популяций этих видов в подрайонах 58. 6 и 58. 7( пп. 7. 15 и 7. 16)- районе, особенно страдающем от ННН- промысла.

The country is under more pressure now because of the recent decrease in oil and gas prices.
Из-за недавнего падения цен на нефть и газ страна находится сейчас под большим давлением.

The price of USD/JPY after the recent decrease to a strong support level at 108.00 rebounded upwards and at the moment is around the level of 109.00.
Цена USD/ JPY после недавнего снижения до сильно уровня поддержки на 108, 00 отскочила вверх и на данный момент находится около уровня 109, 00.

The price of Light Sweet crude oil is consolidated around the level of 45 dollars per barrel and after the recent decrease may show a slight increase within the correction.
Цена нефти Light Sweet консолидируется около уровня 45 долларов за баррель и после недавнего снижения может показать незначительный рост в рамках коррекции.

Despite the recent decreases, the United States and Mexico still account for the majority of global cannabis herb seizures.
Несмотря на отмечавшееся в последние годы сокращение, на долю Соединенных Штатов и Мексики попрежнему приходится основная часть общемирового объема изъятий марихуаны.

ICP Modelling and Mapping calculated that critical loads remained widely exceeded in Europe with no recent decrease.
В рамках МСП по разработке моделей и составлению карт проведены расчеты, показывающие, что критические нагрузки попрежнему превышаются во многих районах Европы, и их превышение за последнее время не уменьшилось.

The Committee is concerned about the recent decrease in the representation of women in political and public decision-making positions at all levels.
Комитет обеспокоен наблюдающимся в последнее время уменьшением представительства женщин на политических и государственных ответственных должностях на всех уровнях.

It was pointed out that the number of gray whales using the Piltun feeding area appears to have declined in recent years, suggesting that depletion by gray whale feeding is unlikely to be the cause of the recent decrease in amphipod biomass.
Было отмечено, что число серых китов, использующих Пильтунский нагульный район, сократилось в последние годы, поэтому маловероятно, что выедание амфипод серыми китами является причиной снижения биомассы амфипод в последнее время.

A recent decrease in the debt burden of the less well-off cons tuent en es is another evidence of the fi nancial situa on ge ng back to normal at the regional level.
Начавшееся снижение долговой нагрузки наименее обеспеченных субъектов также свидетельствует о нормализации финансовой ситуации на региональном уровне.

It is expected that the considerable costs related to the enforcement of stricter requirements as well as the recent decrease in freight rates will result in many ships being sent for demolition over the next few years.
Ожидается, что солидные затраты, связанные с выполнением более строгих требований, а также недавнее падение расценок на грузовые перевозки приведут в ближайшие годы к отправке многих судов на демонтаж.

It is further concerned at recent decreases to health allocations from public resources and international donors, mainly due to the economic crisis.
Он также обеспокоен недавним сокращением ассигнований на здравоохранение по линии государственного бюджета и международных доноров, что в основном обусловлено экономическим кризисом.

The Special Committee notes that it conducted its comprehensive review of peace-keeping operations in the context of a recent decrease in the establishment of new operations and a decline in the number of peace-keepers deployed.
Специальный комитет отмечает, что он осуществлял всестороннее рассмотрение операций по поддержанию мира в контексте недавнего уменьшения числа учреждаемых новых операций и сокращения численности задействованных в них миротворцев.

The recent decrease in overall development aid has also negatively impacted contributions to United Nations operational activities for development.
Недавнее сокращение общего объема помощи в целях развития также негативно сказывается на объеме взносов на осуществление оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

Recent economic improvements notwithstanding, the extreme poverty of a large proportion of the State party's population; the continuing dependence of many families upon money sent home by Mozambicans working in neighbouring countries, and the recent decrease in this income;
Крайнюю нищету среди значительной части населения государства- участника, несмотря на экономические сдвиги; сохраняющуюся зависимость многих семей от денег мозамбикцев, работающих в соседних странах, и недавнее сокращение таких доходов;

The recent decrease in ozonesonde stations reporting data to central data archives, especially over Asia, the Arctic, and North America, is a matter of significant concern.
Серьезную озабоченность вызывает недавнее сокращение объема данных, поступающих от зондовых площадок, особенно в Азии, Арктики и Северной Америки, в центральные архивы данных.

The forcible closure of internally displaced person camps could create further obstacles to the voluntary return of refugees from neighbouring countries, as evidenced by the recent decrease in the number of organized voluntary repatriations from camps in Zaire.
Принудительное закрытие лагерей для перемещенных внутри страны лиц могло создать еще большие препятствия для добровольного возвращения беженцев из соседних стран, о чем свидетельствует недавнее сокращение числа организованных добровольных переселений из лагерей в Заире.

The African Group was also concerned about the recent decrease in the utilization of conference services at ECA, which ran counter to the provisions of General Assembly resolution 59/265.
Группа африканских государств также обеспокоена недавним сокращением масштабов использования конференционных служб в ЭКА, что противоречит положениям резолюции 59/ 265 Генеральной Ассамблеи.

Several delegations voiced concern about the calculations used for the 1996-1999 income projections, which they considered too optimistic in light of the uncertainty of the contribution of one major donor and recent decreases in development assistance from some major donors.
Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с расчетами оценочных поступлений в 1996- 1999 годах, которые они считают слишком оптимистичными, если учитывать неопределенность ситуации со взносами одного крупного донора и происшедшее недавно сокращение объема помощи в целях развития со стороны некоторых крупных доноров.

Noting with satisfaction the recent decrease in poverty, it called on Azerbaijan to ensure the proper implementation of the State Programme on Poverty Reduction and Sustainable Development.
С удовлетворением отметив недавнее снижение уровня бедности, она призвала Азербайджан обеспечить полноценное осуществление Государственной программы по сокращению нищеты и обеспечению устойчивого развития.

Little is known of the success or failure of prevention and education programmes. However, Israel attributed the recent decrease in drug use among high school students to educational programmes that are conducted in 40 per cent of schools.
Информация об успешных или неудачных программах профилактики и просвещения весьма ограничена, тем не менее Израиль связывает происшедшее в последнее время сокращение масштабов употребления наркотиков среди учащихся старших классов с программами просвещения, которыми охвачено 40 процентов школ.

While it notes with satisfaction the recent decrease in the percentage of the population who are unemployed, the Committee is still concerned that the level of unemployment remains high, especially among young people, immigrants and refugees.
С удовлетворением отмечая недавнее уменьшение доли безработных, Комитет по-прежнему озабочен высоким уровнем безработицы, особенно среди молодежи, иммигрантов и беженцев.

As reported by the OSCE Police Monitoring Group, there was a recent decrease in the number of reported incidents of ethnically motivated intimidation in the Danube region, a fact that it ascribes to the steady exodus of Serb residents.
Согласно сообщениям Полицейской инспекционной группы ОБСЕ, в последнее время наблюдалось сокращение поступающих из Дунайского района сообщений об инцидентах, связанных с фактами запугивания на этнической почве, что объясняется массовым оттоком жителей сербского происхождения.

Owing to a recent decrease in official development assistance and investment, together with lower raw material prices, the shortfall in funding required to reach the Millennium Development Goals is expected to amount to US$ 30 billion a year by 2015.
Вследствие недавнего сокращения объемов официальной помощи и инвестиций для целей развития, а также снижения цен на сырье, ожидается, что дефицит финансирования, требуемого для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году составит 30 миллиардов долларов США в год.

It is expected that the considerable costs related to the enforcement of stricter requirements as well as the recent decrease in freight rates will result in many ships being sent for demolition over the next few years. For details about the shipping industry, the growth, ownership and registration of the world merchant fleet and the ageing of the world fleet, see A/54/429, paras. 109-113.
Ожидается, что солидные затраты, связанные с выполнением более строгих требований, а также недавнее падение расценок на грузовые перевозки приведут в ближайшие годы к отправке многих судов на демонтаж подробные сведения об индустрии судоходства, росте мирового коммерческого флота, владельцах и регистрации, а также о старении мирового флота см. в документе A/ 54/ 429, пункты 109- 113.

In light of the recent decrease in piracy incidents off the coast of Somalia, efforts to combat piracy have aimed at developing national and regional capacity to prevent and repress acts of piracy over the long term and ownership of counter-piracy initiatives.
Ввиду недавнего сокращения числа случаев пиратства у берегов Сомали усилия по борьбе с пиратством были направлены на создание национальных и региональных потенциалов по предотвращению и пресечению актов пиратства в долгосрочной перспективе и поощрение участия в инициативах по борьбе с пиратством.

In particular, the Committee noted that the recent decrease in the value of the United States dollar against other key currencies may not yet be fully reflected in the current valuation results.
В частности Комитет отметил, что результаты нынешней оценки возможно не в полной мере учитывают наблюдавшееся в последнее время падение курса доллара США по отношению к ряду основных валют.

The recent decrease stems from amendments to the Income Assurance Law, 5741-1980("Income Assurance Law") and the Alimony Law(Assurance of Payment), 5732-1972("Alimony Law(Assurance of Payment)"), conditioning the entitlement to alimony to instances whereby the debtor does not reside with the recipient.
Недавние снижения вызваны поправками Закону о страховании доходов, 57411980(" Закон о страховании доходов") и Закону об алиментах( обеспечение платежей), 5732- 1972" Закон об алиментах( обеспечение платежей"), который предусматривает, что алименты можно получать в тех случаях, когда кредитор не проживает совместно с истцом.