What is the translation of " RECENT MULTILATERAL " in Russian?

• недавние многосторонние
• последних многосторонних
• недавно многосторонних
• недавних многосторонних

Examples of using Recent multilateral in English and their translations into Russian

HFC-32 has been selected in some recent Multilateral Fund projects.
В рамках отдельных недавних проектов Многостороннего фонда был выбран ГФУ- 32.

The recent multilateral negotiations had yielded mediocre results in terms of financial commitments.
В плане финансовых обязательств недавние многосторонние переговоры дали скромные результаты.

Jurisdictional clauses are fairly common, in particular in recent multilateral treaties.
Юрисдикционные оговорки встречаются достаточно часто, особенно в недавно принятых многосторонних договорах.

We note with keen interest the recent multilateral debt relief initiative by the Bretton Woods institutions.
Мы с большим интересом отмечаем многостороннюю инициативу по облегчению бремени задолженности, выдвинутую недавно бреттон- вудскими учреждениями.

Still in the framework of Convention Plus, many delegations welcomed the recent multilateral framework on resettlement.
В связи с инициативой" Конвенции плюс" многие делегации приветствовали недавние многосторонние рамки переселения.

Recent multilateral meetings had resulted in a programme aimed at addressing the needs of the most vulnerable refugees in the Western Balkan region.
По итогам недавних многосторонних совещаний была разработана программа, направленная на удовлетворение нужд наиболее уязвимых групп беженцев на Западных Балканах.

AALCC reported that it had directed its secretariat to monitor the implementation of recent multilateral instruments relating to the environment.
ААКПК сообщил, что он поручил своему секретариату следить за осуществлением принятых недавно многосторонних документов, касающихся окружающей среды.

The United States notes, however, that recent multilateral criminal law conventions do not uniformly impose extradite or prosecute regimes.
Однако Соединенные Штаты отмечают, что недавние многосторонние конвенции об уголовной ответственности не являются единообразными, когда речь заходит о режиме выдавать или осуществлять судебное преследование.

We note with interest the reference in the report to the“expression of global people power”, which was made manifest in recent multilateral negotiations.
Мы с интересом отмечаем содержащуюся в докладе ссылку на" выражение всемирной власти народов", которая ярко проявилась в ходе недавних многосторонних переговоров.

During the recent multilateral talks in the framework of the Middle East peace process, Israel had presented detailed and concrete proposals for projects for regional cooperation and development in several fields.
В ходе недавних многосторонних переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса Израиль представил подробные и конкретные предложения по проектам регионального сотрудничества и развития в ряде областей.

This explains why knowledge is protected by political and economic power, a trend that has been significantly strengthened in recent multilateral negotiations.
Это объясняет, почему знания защищаются политической и экономической силой- тенденция, которая значительно укрепилась на последних многосторонних переговорах.

Recent multilateral efforts in pursuit of a possible arms trade treaty echo concerns voiced repeatedly by the Secretary-General over the recurring problem of a lack of a clear normative framework in that area.
Недавно предпринятые многосторонние усилия в плане возможного заключения договора о торговле оружием стали отражением озабоченности, неоднократно высказываемой Генеральным секретарем в связи с сохраняющейся проблемой отсутствия четкой нормативно- правовой основы в этой области.

We strongly encourage the two Korean States to maintain this unique momentum and to fully implement recent multilateral and bilateral Korean agreements.
Мы решительно призываем оба корейских государства сохранить эту уникальную динамику и осуществить в полном объеме недавние многосторонние и двусторонние корейские соглашения.

We welcome recent multilateral diplomatic efforts and the improvements made in the field by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) and the International Security Assistance Force in connection with the Afghanistan Compact.
Мы приветствуем недавние многосторонние дипломатические усилия и меры на местах, предпринятые Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и Международными силами содействия безопасности, в связи с выполнением Соглашения по Афганистану.

The importance of enhancing the environmental sustainability and climate performance of the transport sector and its services has been recognized at recent multilateral conferences.
В ходе состоявшихся недавно многосторонних конференций была признана важность повышения экологической и климатической устойчивости транспортных сектора и услуг.

Aware of recent multilateral initiatives to combat corruption, including the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, 75 the International Code of Conduct for Public Officials, General Assembly resolution 51/59, annex.
Принимая во внимание последние многосторонние инициативы в области борьбы с коррупцией, включая Декларацию Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих сделках75, Международный кодекс поведения государственных должностных лицРезолюция 51/ 59 Генеральной Ассамблеи, приложение.

We thank those who have shown concern and interest in the recent developments in the South China Sea, particularly through recent multilateral actions.
Я признателен тем, кто проявил интерес и озабоченность в связи с последними событиями в Южно-Китайском море, в частности в форме недавно предпринятых многосторонних действий.

It also sought information on related evaluations and audits.(See chapter IV for complete coverage of the two evaluations.) They commended UNDP for its high scoring in the recent Multilateral Organization Performance Assessment Network(MOPAN) review, which had ranked UNDP as an institution with a strong independent evaluation office.
Он также запросил информацию о связанных с этим оценках и ревизиях.( Полное описание этих двух оценок см. в главе IV.) Они с удовлетворением отметили тот факт, что ПРООН получила высокую оценку в недавнем обзоре, проведенном Сетью по оценке эффективности работы многосторонних организаций( МОПАН), в котором ПРООН была названа учреждением, обладающим активным подразделением по проведению независимых оценок.

It included opening remarks by Ms. Angela Cropper, UNEP Senior Adviser, and presentations by academics(Mr. A. H. Zakri of Malaysia and Mr. Ole Fauchald of Norway) and by representatives of UNEP on current research and thoughts on structures of the environmental dimension of the institutional framework for sustainable development, and the mandate of UNEP in the light of the most recent multilateral environmental agreements.
Со вступительным словом выступила старший консультант ЮНЕП гжа Анжела Кроппер, с сообщениями выступили представители научных кругов( гн А. Х. Закри от Малайзии и г-н Оле Фейхальд от Норвегии) и представители ЮНЕП, которые рассказали о текущих исследованиях и поделились мыслями о структурах экологического измерения институциональных рамок устойчивого развития, а также о мандате ЮНЕП в свете самых последних многосторонних природоохранных соглашений.

A year and a half have passed since the CD completed work on the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty(CTBT), the most recent multilateral treaty associated with the long-term process of nuclear disarmament.
Прошло полтора года с тех пор, как КР завершила работу над Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ)- самым последним многосторонним договором, который ассоциируется с долгосрочным процессом ядерного разоружения.

The debate should also address new and emerging issues, including in the context of the recent multilateral efforts to promote international development cooperation, taking into account the current evolving development cooperation landscape, the interrelationship of all sources of development finance, the synergies among financing objectives across the three dimensions of sustainable development, and the need to support the United Nations development agenda beyond 2015.
В ходе прений следует также рассмотреть новые и возникающие проблемы, в том числе в контексте предпринимаемых в последнее время многосторонних усилий по стимулированию международного сотрудничества в целях развития, с учетом последних изменений в системе такого сотрудничества, взаимосвязи, существующей между всеми источниками финансирования развития, взаимодополняемости финансовых целей по реализации трех аспектов устойчивого развития и необходимости поддержки повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.

This first Review Conference can affirm that the Convention is one of the very few success stories in recent multilateral arms control efforts.
Эта первая Конференция по рассмотрению действия Конвенции может подтвердить, что Конвенция является одним из весьма немногих успешных примеров недавних многосторонних усилий в области контроля над вооружениями.

For example, recent multilateral agreements, including that between the United States of America and Asia-Pacific Economic Cooperation, and a proposed United States-European Union umbrella agreement, propose significant loosening of the substantial ownership requirement and refinement of the effective control test to create a test that emphasizes place of incorporation, jurisdiction of incorporation, principal place of business and regulatory control by the aviation authorities of the relevant State party as the relevant criteria for determining whether control is adequate.
Например, появившиеся недавно многосторонние соглашения, в том числе соглашение между Соединенными Штатами и<< Азиатско-Тихоокеанским экономическим сотрудничеством>> и предлагаемое зонтичное соглашение между Соединенными Штатами и Европейским союзом, предусматривают значительное ослабление требования о преимущественном владении и такую перенастройку проверки на действительный контроль, при которой в качестве значимых критериев для выяснения адекватности контроля акцентируются место инкорпорации, инкорпорационная юрисдикция, основное место деятельности и нормативный контроль со стороны авиационных ведомств соответствующего государства- участника.

It laid out the scope of the issues, provided a detailed analysis of the factors driving national decisions to develop missile systems and summarized existing bilateral and recent multilateral efforts to address this issue.
Она определила круг рассматриваемых вопросов, представила подробный анализ факторов, заставляющих государства принимать решения о разработке ракетных систем, и обобщила предпринимаемые двусторонние и недавние многосторонние усилия, направленные на решение этой проблемы.

Requests the Secretary-General, in his efforts to update the manual prepared by the Secretariat on practical measures against corruption, to include in the text a section describing recent developments in combating corruption, in particular the practical impact of recent multilateral initiatives in this area, such as the above-described activities of the United Nations, the Organization of American States, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the European Community, the Council of Europe and the Senior Experts Group on Transnational Organized Crime;
Просит Генерального секретаря в рамках его усилий по обновлению подготовленного Секретариатом руководства по практическим мерам борьбы с коррупцией включить в текст раздел для отражения последних изменений в области борьбы с коррупцией, в частности практического воздействия последних многосторонних инициатив в этой области, например указанных выше мер Организации Объединенных Наций, Организации американских государств, Организации экономического сотрудничества и развития, Европейского сообщества, Совета Европы и Группы старших экспертов по организованной транснациональной преступности;

The meeting reviewed progress in the implementation of the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, formulated guidelines for the future meetings of liaison officers and examined the need for updating the Convention in the light of developments in the sphere of international legal initiatives on the suppression of terrorism, particularly in the context of recent multilateral instruments adopted under the auspices of the United Nations.
Участники совещания рассмотрели ход осуществления Региональной конвенции СААРК о пресечении терроризма, сформулировали рекомендации для предстоящих совещаний сотрудников по связи и изучили необходимость обновления Конвенции в свете нынешних международно-правовых инициатив в области борьбы с терроризмом, особенно в контексте многосторонних документов, принятых в последнее время под эгидой Организации Объединенных Наций.

Throughout recent history, multilateral systems have emerged out of global crises.
На протяжении всей новейшей истории многосторонние системы возникали в результате мировых кризисов.

The most recent comprehensive multilateral effort to capture this new context and its implications was the Shannon report of 1995.
Самым недавним многосторонним усилием с целью охватить этот новый контекст и его подоплеку стал доклад Шэннона от 1995 года.

Australia has supported, through its position on the IAEA Board of Governors, recent IAEA-managed multilateral fuel cycle projects and proposals.
В качестве члена Совета управляющих МАГАТЭ Австралия поддерживает недавно разработанные проекты и предложения относительно применения многосторонних подходов к топливному циклу под руководством МАГАТЭ.

Recent regional multilateral cooperation in South-East Europe has focused on infrastructure development and upgrading as important factors for economic growth and regional stability.
В последнее время в центре внимания регионального многостороннего сотрудничества в Юго-Восточной Европе находится совершенствование и модернизация инфраструктуры, в качестве важных факторов для экономического роста и региональной стабильности.