What is the translation of " RECENT RETURN " in Russian?

• недавнее возвращение
• недавнего возвращения
• недавний возврат

Examples of using Recent return in English and their translations into Russian

The Committee welcomes the recent return of Omar Kadr to the custody of the State party.
Комитет приветствует недавнее возвращение Омара Кадра государству- участнику.

Among the Senegalese, the Fulani ethnic group predominates, accounting for 28.6 per cent of Senegalese immigrants(recent return migration), followed by the Wolof/Lébou 22.6 per cent.
Среди жителей страны по числу иммигрантов доминирует народность пель, 28, 6%( миграция возвращения за последние годы), за ней следует народность волоф/ лебу 22, 6.

The recent return of Afghan refugees from neighbouring countries reflects the optimism that many Afghans share about their country's future.
Происходящий в последнее время возврат из соседних стран афганских беженцев отражает тот оптимизм, который многие афганцы испытывают в отношении будущего своей страны.

The EU is concerned at the recent return of violence in Gaza and southern Israel.
Европейский союз обеспокоен недавно возобновившимся насилием в Газе и на юге Израиля.

The Executive Director called the attention of the Conference to the issue of the return of stolen assets and highlighted the recent return to Tunisia of $28.8 million from Lebanon.
Директор- исполнитель обратил внимание участников Конференции на проблему возвращения похищенных активов и особо отметил, что недавно Ливан возвратил Тунису 28, 8 млн. долларов США.

Rising unemployment and other social problems in the country helped the recent return to government of parties that place greater emphasis on countering the social costs of reform.
Увеличение безработицы и другие социальные проблемы в этой стране способствовали недавнему приходу к власти партий, уделяющих больше внимания уменьшению социальных издержек процесса реформ.

With the recent return of refugees, the Ministry of Education estimates that an additional 200,000 students and 4,500 teachers must be integrated within the school system in 1997.
С учетом недавнего возвращения беженцев министерство образования считает, что в 1997 году в систему школьного образования необходимо будет включить дополнительно 200 000 учащихся и 4500 преподавателей.

The most important example of that is the recent return to Ethiopia of the Axum obelisk.
Наиболее ярким примером этого является недавнее возвращение Эфиопии обелиска Аксума.

DAMASCUS-- The recent return home of defeated Central Asian militants from Syria and Iraq could threaten their homelands, Deutsche Welle reported July 6, citing various analysts.
ДАМАСК- Недавнее возвращение домой потерпевших поражение центральноазиатских боевиков из Сирии и Ирака представляет угрозу их родине, сообщило 6 июня ИА« Deutsche Welle» со ссылкой на заявления аналитиков.

The incidence of poverty fell from 1987 to 1993 and, with the recent return to more rapid growth, poverty reduction should improve.
Показатели распространенности нищеты сократились в период 1987- 1993 годов, и с учетом того, что в последнее время вновь стали отмечаться более высокие показатели роста, процесс сокращения численности бедноты должен продолжиться.

On 28 November 1997 there were 4,787 Traveller families, of which 3,394 were in local authority accommodation while 1,127 families were living on the roadside. A copy of the most recent returns is attached.
На 28 ноября 1997 года насчитывалось 4 787 кочевых семей, из которых 3 394 семьи разместились на территории органов местной власти, а 1 127 семей проживали вблизи дорог. Самые последние сведения прилагаются.

This opposition has already been openly manifest in the demonstrations by East Timorese against the recent return to Dili of a number of Muslims who, as a result, were compelled to seek refuge in a mosque.
Это неприятие уже находило открытое проявление в демонстрациях протеста жителей Восточного Тимора против недавнего возвращения в Дили ряда мусульман, которые в результате этого были вынуждены искать убежища в мечети.

It is expected that the recent return of 160 freshly trained Government military forces will have a positive, if limited, impact on security in Mogadishu and other areas where they have been deployed.
Ожидается, что возвращение 160 недавно обученных служащих вооруженных сил правительства окажет положительное, хотя и ограниченное воздействие на безопасность в Могадишо и в других районах, где они будут дислоцированы.

Attacks on Kosovo Serbs occurred throughout Kosovo and involved primarily established communities that had remained in Kosovo in 1999, as well as a small number of sites of recent returns.
Нападения на косовских сербов происходили на всей территории Косово, где их объектом были в первую очередь места компактного проживания сербов, оставшихся в Косово в 1999 году, а также небольшое число мест, где недавно обосновались вернувшиеся туда беженцы.

The recent return to Tunisia of $28.8 million from Lebanon, through a concerted effort of the two Governments and the UNODC Regional Special Advocate for Stolen Asset Recovery, was a visible success of this engagement.
Недавнее возвращение 28, 8 млн. долл. США из Ливана в Тунис, ставшее возможным благодаря совместным усилиям правительств обеих стран и регионального специального представителя ЮНОДК по вопросам возвращения похищенных активов,- очевидное свидетельство успеха его деятельного участия.

Starting this year, growth is expected to resume in most economic sectors, mainly because of the hopes kindled, firstly, by the recent return to constitutional order and, secondly, by the expected resumption of cooperation between the country and its major donor partners.
В нынешнем году ожидается возобновление роста в большинстве секторов экономики, что главным образом объясняется надеждой, с одной стороны, на благотворное влияние недавнего восстановления конституционного порядка, а с другой стороны, на возобновление сотрудничества страны с основными донорами.

This has also meant that in recent return operations in Rwanda, Kosovo and former Yugoslavia, UNHCR has supplemented monitoring with protection activities, such as inter-ethnic reintegration and promotion of freedom of movement.
Это также означает, что в ходе недавних операций по репатриации в Руанде, Косово и бывшей Югославии УВКБ дополняло меры по контролю призванными обеспечить защиту репатриантов мероприятиями, например в виде межэтнической интеграции и поощрения свободы передвижения.

On the question of immigrants, the majority of Finns surveyed in the 1980s had been tolerant of increased immigration; in the 1990s the opinions had been more negative; and there had been a recent return to a more positive attitude to numbers of immigrants and to refugees.
По вопросу об иммигрантах, большинство финнов, опрошенных в 1980- е годы, проявляли терпимость к возрастающей иммиграции; в 1990- е годы эти взгляды стали более негативными; и в последнее время наблюдался возврат к более положительному отношению к большому числу иммигрантов и беженцев.

A visible success of this engagement was the recent return to Tunisia of $28.8 million from Lebanon, through a concerted effort of the two Governments, the StAR Initiative and the regional UNODC Special Advocate on Stolen Asset Recovery.
Заметным успехом в рамках такого взаимодействия стало недавнее возвращение 28, 8 млн. долл. США из Ливана в Тунис благодаря коллективным усилиям двух правительств, Инициативы СтАР и специального регионального представителя УНП ООН по вопросам возвращения похищенных активов.

On 15 December, the President issued a statement to the press, expressing the Council's full support for the High-level Coordinator's work and welcoming the recent return of Kuwaiti property in November 2004 and the positive approach taken by the Interim Government of Iraq in providing support.
Декабря Председатель сделал заявление для печати, в котором заявил о полной поддержке Советом работы Координатора высокого уровня и приветствовал недавнее возвращение-- в ноябре 2004 года-- кувейтской собственности и позитивный подход, занятый временным правительством Ирака в отношении оказания поддержки.

The recent return to Port-au-Prince of Haiti's Constitutional President Jean-Bertrand Aristide marks the success of the struggle of the country's present leaders and its patient people, who never yielded in their search for democracy and genuine respect for human rights.
Недавнее возвращение в Порт-о-Пренс конституционного президента страны Жан-Бертрана Аристида ознаменовало успех борьбы нынешних лидеров страны и ее терпеливого народа, который никогда не сдавался в борьбе за демократию и подлинное уважение прав человека.

The conclusion of the INF and START agreements, the progress made so far in the negotiations on a CTBT, the clear perspective of an international halt to the production of weapons-grade materials and the recent return of North Korea to a responsible nuclear policy are only a few significant examples in this respect.
Важными примерами в этом отношении являются хотя бы заключение соглашений по РСМД и СНВ, уже достигнутый прогресс на переговорах по ДВЗИ, четкая перспектива международного прекращения производства оружейных материалов и недавний возврат Северной Кореи к ответственной ядерной политике.

In some recent return operations, such as in Rwanda, Kosovo and former Yugoslavia, UNHCR has also introduced new approaches to protection, supplementing monitoring with protection activities such as promotion of freedom of movement and interethnic reintegration.
В ходе некоторых последних операций по возвращению беженцев, например в Руанде, Косово и бывшей Югославии, УВКБ применило также новые подходы к защите, дополнив наблюдительную деятельность такой деятельностью по защите, как обеспечение свободы передвижения и межэтнической реинтеграции.

With respect to the crisis in Côte d'Ivoire, many stakeholders have called for a stronger role of the United Nations in addressing the recent return of mercenaries and other cross-border illegal movements, including of weapons, from Côte d'Ivoire into Liberia and other neighbouring countries.
Что касается кризиса в Котд' Ивуаре, то многие заинтересованные стороны призвали Организацию Объединенных Наций играть более активную роль в решении проблем, связанных с недавно начавшимся возвращением наемников и другими видами незаконных трансграничных перемещений, включая оборот оружия, из Котд' Ивуара в Либерию и другие соседние страны.

The 2008 food crisis and the recent return of high food prices accompanied by greater price volatility have called into question the current food system, under which the number of undernourished people has increased by almost 10 per cent between 1990/92 and 2010.
Продовольственный кризис 2008 года и недавний возврат высоких цен на продовольствие, сопровождавшийся повышенной ценовой нестабильностью, вызвали сомнения в отношении существующей системы обеспечения продовольствием, при которой число страдающих от истощения людей возросло в период с 1990- 1992 по 2010 год почти на 10 процентов.

The international community should also give special attention to the humanitarian and socio-economic challenges facing the States of the Sahel, in particular owing to recurring food security problems and in the light of the recent return of migrant workers from Libya to their country of origin.
Особое внимание со стороны международного сообщества должно уделяться также стоящим перед государствами Сахеля гуманитарным и социально-экономическим проблемам, в частности ввиду периодически возникающих трудностей с обеспечением продовольственной безопасности и возвращения из Ливии в последнее время в страны своего происхождения рабочих- мигрантов.

Opium production has intensified with the recent return of more than 2 million refugees, many of whom have resettled in the main poppy growing areas, notably Nangahar and Helmand, and has been exacerbated by the progressive collapse of the Government and the breakdown of authority, law and order.
Производство опиума активизировалось с недавним возвращением более 2 млн. беженцев, многие из которых расселились в основных районах выращивания опиумного мака, прежде всего в Нангархаре и Гильменде, причем этой активизации способствовали постепенный крах правительства и развал властных структур и правопорядка.

I shall refer first to the Central American crisis, which, happily, today is on the road to a definitive solution because of the positive evolution, under the auspices of the United Nations, of the El Salvador peace agreements, and the recent return to democracy in Guatemala, which augurs well for the institutionalization of peace and prosperity in that region.
Прежде всего я коснусь центральноамериканского кризиса, который сегодня, к счастью, продвигается к цели окончательного урегулирования, благодаря позитивному развитию соглашений по Сальвадору, достигнутых под эгидой Организации Объединенных Наций, а также недавнего восстановления демократии в Гватемале, что является добрым знаком для установления мира и благополучия в регионе.

The Representative is particularly concerned that the recent returns which have taken place in the east of the country may not be sustained because the displaced persons did not always have freedom of choice, were not consulted and did not participate in organizing the returns, and because of possible cases of coercion on the part of military personnel present in the camps and threats that assistance would be discontinued.
Представитель, в частности, обеспокоен тем, что отмеченные за последнее время возвращения на востоке страны могут оказаться недолговременными изза того, что не всегда перемещенные лица могли сделать свободный выбор, с ними не проводились консультаций и они не участвовали в организации возвращения, а также вследствие возможного принуждения со стороны присутствующих в лагерях военных и угроз прекратить помощь.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 6 November 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the recent return of the Kuwaiti archives in which high-level delegations from Iraq and Kuwait took part in the presence and under the supervision of observers from the United Nations and the League of Arab States see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак гна Наджи Сабри от 6 ноября 2002 года по вопросу о недавнем возвращении кувейтских архивов, в котором приняли участие делегации высокого уровня Ирака и Кувейта и которое состоялось в присутствии и под контролем наблюдателей Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств см. приложение.