What is the translation of " RECENT VOLATILITY " in Russian?

• последнее время нестабильность
• недавняя нестабильность
• недавние колебания
• последнее время неустойчивость

Examples of using Recent volatility in English and their translations into Russian

A variety of factors were identified as the drivers of the recent volatility in commodity prices.
Был назван целый ряд коренных причин отмечающихся в последнее время колебаний цен на сырьевые товары.

The price of GBP/USD after the recent volatility increase has stabilized and traders are waiting for new signals.
Цена GBP/ USD после недавнего роста волатильности стабилизировалась и трейдеры ждут новых сигналов.

The Dollar bears losses against the Japanese yen, falling to a 15-month low, stock markets calmed down before US inflation figures, which nevertheless can cause a whole range of reactions among investors after recent volatility.
Доллар несет потери против японской иены снизившись до 15- месячного минимума, фондовые рынки мира успокоились перед выходом инфляции, которая тем не менее может вызвать целый спектр реакций среди инвесторов после недавней волатильности.

We acknowledge the recent volatility in energy markets and its impact on low- and middle-income countries.
Мы принимаем во внимание наблюдаемую в последнее время нестабильность на рынках энергоресурсов и ее последствия для стран с низким и средним уровнем дохода.

Because many developing countries were dependent on primary commodities as their principal source of export revenue, employment, income generation and domestic savings, the recent volatility of commodity prices had to be addressed.
Учитывая зависимость многих развивающихся стран от сырьевых товаров в качестве основного источника их экспортных поступлений, занятости, формирования доходов и внутренних сбережений, необходимо решить вопрос неустойчивости цен на сырьевые товары, наблюдавшейся в последнее время.

Recent volatility in spherical flame has its own specifics related to the fact that it is continuously growing area of the surface front.
Возникновение неустойчивости у сферического пламени имеет свою специфику, связанную с тем, что у него непрерывно растет площадь поверхности фронта.

The Advisory Committee enquired about the recent volatility of the stock market and its possible effect on the donation.
Консультативный комитет направил запрос в отношении происходивших в последнее время колебаний на фондовом рынке и их возможного воздействия на ситуацию в плане поступления средств.

The recent volatility in stock prices in the region has led many exchanges and their regulatory authorities to take a new look at the rules governing supervision of trading.
Проявившаяся в последнее время неустойчивость цен на акции в регионе заставила многие биржи и регулирующие их деятельность органы пересмотреть правила контроля торговых сделок.

As a result of the current food and energy crises, as well as the recent volatility of financial markets, it has now become a challenge for us to keep up the pace and quality of our development.
В результате нынешнего продовольственного и энергетического кризиса, а также наблюдающейся в последнее время неустойчивости финансовых рынков сохранение темпов и качества нашего развития стало проблематичным.

The recent volatility and a record oil price level of $147 per barrel(bbl) in July 2008 are stark reminders of the importance of alternative sources of energy in the future energy mix.
Недавняя нестабильность и рекордный уровень цен на нефть в 147 долл. за баррель, достигнутый в июле 2008 года, со всей очевидностью свидетельствуют о важности наличия альтернативных источников энергии в будущей структуре энергобаланса.

It appears increasingly likely that the global food price surge is linked to recent volatility and turmoil in global finance, mortgage and housing markets that were sparked by last year's collapse in the US sub-prime market.
Представляется все более вероятным, что общемировой рост цен на продовольствие связан с наблюдающимися в последнее время неустойчивостью и перипетиями на глобальных финансовых рынках и рынках ипотечного кредитования и жилья, которые породил прошлогодний крах на рынке субстандартного ипотечного кредитования в Соединенных Штатах.

However, recent volatility in the Russian stock market and in the ruble exchange rate, both tied to fluctuations in oil, have kept the experts guessing as to where the economy will go next.
Тем не менее, недавняя нестабильность российского фондового рынка и изменения курса рубля, связанные с колебаниями цен на нефть, до сих пор оставляют экспертов в догадках о том, чего же ждать дальше.

Similarly, knee-jerk national policy responses of governments(e.g. export restrictions) to recent volatility in global food markets not only distort trade, but send the wrong market signals that inhibit investments, diversification and productivity growth.
Аналогичным образом принятие правительствами поспешных национальных мер( например, экспортных ограничений) в ответ на недавнюю неустойчивость на глобальных продовольственных рынках не только деформирует торговлю, но и посылает искаженные рыночные сигналы, которые сдерживают инвестиции, диверсификацию и рост производительности.

Actions: Recent volatility in food and energy prices show how vulnerable are countries in the region, in particular the more marginalized segments of their societies.
Меры: отмечавшаяся в последнее время неустойчивость цен на продовольствие и источники энергии продемонстрировала степень уязвимости стран региона, особенно наиболее маргинализованных слоев их населения.

Over that past decade, these issues and other key events have catapulted commodities back into the international spotlight: the recent commodity boom(2002- 2007), world food and energy crisis(2008), global financial crisis(2009) and recent volatility in commodity markets last quarter of 2010.
За последнее десятилетие в связи с этими проблемами и другими ключевыми событиями- сырьевым бумом последнего времени( 2002- 2007 годы), мировым продовольственным и энергетическим кризисом( 2008 год), глобальным финансовым кризисом( 2009 год) и недавней нестабильностью на сырьевых рынках( последний квартал 2010 года)- вопросы сырьевых товаров были снова вынесены на первый план международной повестки дня.

Recent volatility in commodity prices has rendered the special safeguard mechanism particularly significant, as countries seek to preserve local production in order to reduce reliance on imports.
Недавние колебания цен, которые сотрясали рынок сырьевых товаров, особенно повысили значимость механизма специальных защитных мер, поскольку страны стремятся к сохранению своего внутреннего производства, с тем чтобы снизить зависимость от импорта.

While recognizing the fact that the recent gains made by African countries are grounded in economic and political reforms, the Council recognizes their fragility, particularly against the backdrop of still vastly underdeveloped human and institutional capacities, the recent volatility in the global financial system and its effect on the price of commodities exported by the region.
Признавая, что достигнутый в последнее время африканскими странами прогресс основывается на экономических и политических реформах, Совет отмечает тем не менее неустойчивый его характер, в частности в свете по-прежнему в значительной степени неразвитого человеческого и институционального потенциала, наблюдающейся в последнее время нестабильности глобальной финансовой системы и связанных с этим последствий для цен на сырьевые товары, экспортируемые регионом.

In response to recent volatility in commodity prices, Canada had announced the doubling of its support to sustainable agricultural development, with an additional commitment of 600 million United States dollars over three years.
В ответ на недавние колебания цен на сырьевые товары Канада объявила об удвоении своей поддержки на цели устойчивого развития сельского хозяйства и взяла дополнительные обязательства по выделению 600 млн. долл. США в течение трех лет.

The recent volatility of food prices had demonstrated to national policymakers as well as to the relevant international organizations that market forces could not be trusted to take care of countries' food needs.
Неустойчивость цен на продовольствие в последнее время показала разработчикам национальной политики и соответствующим международным организациям, что рыночным силам нельзя доверять в обеспечении продовольственных потребностей стран.

A key factor explaining the recent volatility of ODA flows has been debt relief, which rose from $7.1 billion in 2004 to $25 billion in 2005, declined to $18.6 billion in 2006 and again to $9.6 billion in 2007 and then increased to $11.3 billion in 2008.
Главным фактором, объясняющим возникшую в последнее время нестабильность в поступлении ОПР, является бремя задолженности, которое возросло с 7, 1 млрд. долл. США в 2004 году до 25 млрд. долл. США в 2005 году, затем снизилось до 18, 6 млрд. долл. США в 2006 году и вновь до 9, 6 млрд. долл. США в 2007 году, а потом опять выросло до 11, 3 млрд. долл. США в 2008 году.

In the light of the recent volatility in international energy prices, the development of alternative fuels, produced in a sustainable way, including compressed natural gas, ethanol and biodiesel, can offer diversification of transport fuels as part of an array of options for sustainable transport.
Учитывая наблюдаемую в последнее время неустойчивость международных цен на энергоносители, использование альтернативных видов топлива, получаемых на устойчивой основе, в том числе сжатого природного газа, этанола и биодизеля, может позволить диверсифицировать транспортное топливо в качестве одного из многочисленных вариантов обеспечения устойчивости транспортной системы.

In light of the recent volatility in international energy prices, the development of alternative fuels, produced in a sustainable way, including compressed natural gas, ethanol and biodiesel, can offer diversification of transport fuels as part of an array of options for sustainable transport.
Учитывая наблюдаемую в последнее время нестабильность международных цен на энергоносители, переход на альтернативные виды топлива, производимого экологически безопасным образом, в том числе сжатого природного газа, этанола и биодизеля, может привести к диверсификации видов транспортного топлива, а это является одним из многочисленных вариантов создания экологически безопасной транспортной системы.

In addition, women who are smallholder farmers in rural areas have been adversely affected by decades of underinvestment in agriculture, lack of secure access to land, and recent volatilities in food and commodity prices and export-driven agricultural enterprises that have offered seasonal and casual work often under adverse working conditions.
Кроме того, женщины- мелкие фермеры страдают от недостаточного инвестирования в сельское хозяйство в течение многих десятилетий, отсутствия безопасного доступа к земельным угодьям, недавних резких колебаний цен на продовольственные и сырьевые товары, а также от деятельности ориентированных на экспорт сельскохозяйственных предприятий, которые предлагают сезонную работу или работу часто с плохими условиями труда.

Food price volatility: recent trends and drivers.
Нестабильность цен на продовольственные товары: последние тенденции.

In fact, the competent international financial institutions had responded appropriately to recent market volatility.
В действительности же компетентные международные финансовые учреждения адекватно отреагировали на недавнюю нестабильность рынков.

Long-term comparisons show that recent price volatility is not unprecedented for individual commodities.
Сопоставления за длительные периоды времени показывают, что колебания цен, которые отмечались в последнее время, являются беспрецедентными не для всех видов сырьевых товаров.

Recent commodity price volatility has increased the SSM's significance.
Недавние резкие колебания цен на сырьевые товары повысили значимость СЗМ.

The recent high volatility and high world crude-oil prices have had severe impacts on the balance of payments.
Отмеченные в последнее время высокая степень нестабильности и рост мировых цен на сырую нефть оказали серьезное воздействие на платежный баланс.

Global economic recovery has been uneven and shocks such as recent currency volatility underline the external risks which the Organization continues to face.
Процесс оживления мировой экономики идет неровно, и происходящие потрясения, например наблюдающаяся в последнее время волатильность валютных курсов, наглядно показывают те внешние риски, с которыми приходится сталкиваться Организации.

Part of the volatility in recent times could, however, be attributed to speculation in the commodity futures markets.
В то же время ценовая нестабильность в последние годы отчасти объясняется также спекулятивными операциями на фьючерсных сырьевых рынках.