Examples of using Recently found in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recently found.
Недавно найденную.Chemical munitions recently found in Iraq.
Химические боеприпасы, недавно обнаруженные в Ираке.Using recently found locations page 34.
В списке последних найденных мест( стр 280);Overview of the chemical munitions recently found in Iraq.
Обзор химических боеприпасов, недавно обнаруженных в Ираке.We recently found a piece of Borg technology.
Two new serious bugs have been recently found in iOS 10.1.1.
Два новых серьезных бага были недавно найдены в iOS 10. 1. 1.Also recently found guests in a mattress on a double bed.
Тоже недавно обнаружила гостей в матрасе на двуспальной кровати.I have been with a lot of women, but I only recently found the love of my life.
У меня было много жещин Но я только недавно встретил любовь всей моей жизни.She moved, and recently found one flea on her dog, dripped drops.
Переехала, и на своей собаке недавно нашла одну блоху, закапала капли.A new reference to the next-gen Apple TV has been recently found in iOS 7.
Новое доказательство существования Apple TV следующего поколения было недавно обнаружено в iOS 7.It fixed the recently found tracking issue.
Обновление исправляет недавно найденное слежение за местоположением пользователя.Recently found in the private collection of Dr. Lapey sonnie in France.
Обнаружен недавно в частном собрании д-ра Лапейсонне во Франции.In 1964 Young created a family to place the recently found Chinese genus Dsungaripterus.
В 1964 году Ян Чжунцзянь создал новое семейство птерозавров и поместил туда недавно обнаруженный в Китае род джунгариптер.Jin'do recently found a way back into the world and enslaved the Soulflayer.
Недавно он нашел способ вернуться в мир живых и покорить Свежевателя Душ своей воле.But why talk so much, Check it out for yourself,here are two Bloggers that I recently found: Frank Sipion( Franck Scipion)- www.
Но зачем говорить столько,убедись сам, вот тебе два блоггеры, которых я недавно нашел: Франк Сипион( Franck Scipion)- www.Recently found resistant to karbofos populations of cockroaches and bedbugs.
В последнее время обнаруживаются устойчивые к Карбофосу популяции тараканов и клопов.A defective resolution of inflammatory state has been recently found in the brain of patients with AD and this impairment correlated with cognitive function 53.
Дефектный разрешение воспалительного состояния был недавно обнаружено в мозге пациентов с БА и это ухудшение коррелировало с когнитивной функции 53.Recently found a method of breeding fugue that do not contain poison, but not inferior in taste to their predecessors.
Недавно был найден способ разведения фугу, не содержащих яда, но не уступающих по вкусовым качествам своим предшественницам.I should further like to inform you that the Iraqi authorities recently found two swords on the local market, one of them in the possession of a national of an Arab country.
Хотел бы также информировать Вас, что власти Ирака недавно обнаружили на местном рынке две сабли: одна из них находится у одного из граждан одной арабской страны.The flag, recently found in a drawer of one of the descendants of James Clephan, is regarded as one of very few surviving Union Flags from the Battle of Trafalgar.
Этот флаг, недавно найденный в ящике одним из потомков Джеймса Клефана, оказался последним из сохранившихся флагов английских кораблей, принимавших участие в Трафальгарской битве.Islamophobia has become a welcome trick for politicians of different trends, but it is best used from the right-wing,whose calls until recently found a mild response from the public.
Исламофобия стала желанным козырем для политиков разного толка, однако лучше всего ей воспользовались правые,лозунги которых до недавнего времени находили умеренный отклик у населения.Saved locations and recently found locations are synchronized with your phone each time your device connects to Smartphone Link.
Сохраненные и недавно найденные местоположения синхронизируются с телефоном при каждом подключении устройства к Smartphone Link.Here, an intense, bright 7.13-carat mandarin garnet, a sparkling, glistening 53.01-carat black opal,and an extremely rare 29.75-carat garnet recently found in Merelani, Tanzania become the focal point of a design.
Тут и насыщенный, яркий гранат- спессартит весом 7. 13 карат, иискрящийся отблесками черный опал 53. 01 карата, и исключительно редкий цаворит 29. 75 карат, недавно найденный в руднике в Мерелани, Танзания.Walker and colleagues recently found that allografted-derived local MSCs contain a profibrotic phenotype by up-regulation of FOXF1, α-SMA, and collagen I in human lung transplant recipients with BOS 76.
Уокер и его коллеги недавно обнаружили, что allografted получаемые из местных МСК содержать Профибротические фенотип повышающей регуляции FOXF1,?- SMA и коллагена I в человеческих реципиентов легкого с BOS 76.Despite numerous requests, to date, the Group has received little specific information from States it consulted regarding date andbatch numbers of the weapons and ammunition recently found in Afghanistan.
Несмотря на многочисленные просьбы, к настоящему времени Группа получила незначительный объем конкретной информации от государств, к которым она обращалась, в отношении даты производства иномеров партий оружия и боеприпасов, недавно обнаруженных в Афганистане.Furthermore, they also take account of documents andsketch maps recently found in the diplomatic archives located in Nantes, France, which attest to the long history of the Lebanese identity of the Shab'a Farms.
Кроме того, в них учитываются также документы инаброски карт, обнаруженные недавно в хранящихся в Нанте, Франция, дипломатических архивах и свидетельствующие о том, что полоса Мазария- Шебаа на протяжении длительного времени идентифицируется как ливанская территория.During visits subsequent to that date by the inspection teams belonging to the Commission and IAEA, and during the latest visit bythe Executive Chairman of the Special Commission, additional information and documents recently found on the subject were also submitted.
В ходе визитов, осуществленных после этой даты инспекционными группами Комиссии и МАГАТЭ, ив ходе последнего визита Исполнительного председателя были предоставлены также недавно обнаруженные дополнительные документы и информация по этому вопросу.The museum agreed with this and regretted the lack of communication, butinformed that they only recently found a private sponsor for this project, and that it is for that reason that the new buildings had to be constructed in a very short time.
Сотрудники музея согласились с этим и пожаловались на отсутствие связи,но сообщили, что совсем недавно нашли частного спонсора для осуществления проекта и именно по этой причине новые здания нужно было соорудить за очень короткий период времени.The delegation also handed over to the Kuwaiti side a collection of items of Kuwaiti property including a painting by Picasso, two pistols given as gifts to the Amir of Kuwait, five swords of the Amiri Guard, a rug andother acquisitions recently found by the Iraqi customs authorities.
Делегация также вручила кувейтской стороне коллекцию предметов, составляющих кувейтскую собственность, включая картину Пикассо, два пистолета, подаренные эмиру Кувейта, пять сабель эмирской гвардии,ковер и другие приобретения, недавно обнаруженные таможенными властями Ирака.Whereas, in a case where a woman's health was threatened if she gave birth,the European Court of Human Rights recently found a violation of the applicant's right to her private life, it regrettably did not establish that this amounted to inhuman treatment.
Хотя в одном из дел, связанном с угрозой для жизни женщины в случае рождения ребенка,Европейский суд по правам человека недавно обнаружил нарушение права на частную жизнь заявительницы, он, к сожалению, не установил, что это приравнивается к бесчеловечному обращению.
