What is the translation of " RECIPROCITY PRINCIPLE " in Russian?

• принципа взаимности
• принцип взаимности
• принципу взаимности

Examples of using Reciprocity principle in English and their translations into Russian

Exceptions of reciprocity principle.
Исключения из принципа взаимности.

Developing countries noted that such results would be against the less than full reciprocity principle.
Развивающиеся страны отметили, что такой подход будет противоречить принципу отказа от полной взаимности.

In general, no visas are required, but reciprocity principle is applied if a visa is required for Andorra citizens.
В целом, виз не требуется, но если для граждан Андорры требуется виза, то применяется принцип взаимности.

In the absence of a treaty, cooperation can be carried out on the basis of an ad hoc agreement or the reciprocity principle.
В отсутствие договора сотрудничество может осуществляться на основе специального соглашения или принципа взаимности.

According to the reciprocity principle, the time of travel from the source to the receiver does not change if you swap the source with the receiver.
По принципу взаимности время пробега от источника к приемнику не изменится, если поменять источник и приемник местами.

Without such a treaty, mutual legal assistance may be provided"based on good relationship under the reciprocity principles.
Без такого договора взаимная правовая помощь может быть предоставлена" на основании хороших взаимоотношений согласно принципу взаимности.

The reciprocity principle can also be used as an alternative legal basis for MLA section 22(1)(c)(i) of the MLA Order.
Альтернативной правовой основой для оказания взаимной правовой помощи может также служить принцип взаимности( статья 22( 1) c) i Закона о взаимной правовой помощи.

In the absence of an agreement, law enforcement authorities may cooperate to the fullest extent under an ad hoc agreement or on the basis of the reciprocity principle.
В отсутствие соглашения правоохранительные органы могут сотрудничать в полной мере на основе специального соглашения или принципа взаимности.

Non Eu citizens, natural and legal persons, can buy real estate according to reciprocity principle and they need to seek the approval from Ministry of justice of Republic of Croatia.
Не граждане ЕС, физические и юридические лица могут покупать недвижимость по принципу взаимности, и им необходимо получить разрешение Министерства юстиции Республики Хорватия.

If no treaty provides the possibility of rendering assistance, the Ministry of Justice is authorized to conclude ad hoc agreements, or to cooperate on the basis of the reciprocity principle.
В случае отсутствия договора, предусматривающего возможность оказания помощи, министерство юстиции вправе заключать специальные соглашения или осуществлять сотрудничество на основе принципа взаимности.

Some respondents indicated that the visa procedure was being carried out completely in the framework of the"reciprocity" principle and necessary measures were taken for facilitating visa procedure for professional drivers.
Некоторые респонденты указали, что процедура выдачи виз полностью осуществляется на основе принципа" взаимности" и принимаются необходимые меры для облегчения процедур выдачи виз профессиональным водителям.

Thus, the compliance of the reciprocity principle of the real property purchasing between Turkey and the foreign state indicates the existence of a legal framework and mechanism for its practical implementation.
Таким образом, о соблюдении между Турцией и иностранным государством принципа взаимности по вопросу приобретения недвижимого имущества свидетельствует наличие законодательной основы и механизма практического его применения.

In concrete cases, Croatia would extradite the requested person for criminal offences covered by the Convention to a country which is not party to the Convention on the basis of the reciprocity principle article 17 of the Act on MLA.
В конкретных случаях Хорватия выдает соответствующих лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, подпадающих под действие Конвенции, стране, которая не является участником Конвенции, на основе принципа взаимности статья 17 Закона о взаимной правовой помощи.

According to the so-called reciprocity principle, Finland is entitled to require the level of security measures at the place of departure for cargo and persons arriving into Finland that is equivalent to the security level in Finland.
На основе так называемого принципа взаимности Финляндия вправе требовать обеспечения такого же уровня безопасности в месте отправки груза или пассажиров, прибывающих в Финляндию, какой обеспечивается в Финляндии.

The crucial issues in NAMA negotiations are focused on the so-called Swiss formula for tariff cuts, flexibilities for developing countries to reflect the"less-than-full reciprocity" principle and treatment of unbound tariff lines.
Важнейшими вопросами на переговорах по ДНСР являются так называемая швейцарская формула снижения тарифов, вопрос об обеспечении для развивающихся стран большей гибкости с учетом принципа" неполной взаимности", а также статус несвязанных тарифных позиций.

The"less than full reciprocity" principle, and translating the concept into operational parameters of the"Swiss formula", a tariff-cutting formula that reduces higher tariffs to a greater extent, has been a key issue for many developing countries.
Для многих развивающихся стран ключевым является вопрос рассмотрения принципа<< отказа от полной взаимности>> и перевода этой концепции в действующие параметры<< швейцарской формулы>> по снижению тарифов, с помощью которой больше сокращаются более высокие тарифы.

Foreign physical persons and legal entities shall enjoy the rights envisaged by the present Law equally with natural persons and legal entities of the Kyrgyz Republic by virtue of international treaties of the Kyrgyz Republic or on the basis of reciprocity principle.
Иностранные физические и юридические лица пользуются правами, предусмотренными настоящим Законом, наравне с физическими и юридическими лицами Кыргызской Республики в силу международных договоров Кыргызской Республики или на основе принципа взаимности.

We reiterate our call for the effective strengthening of the special and differential treatment and less than full reciprocity principles and provisions in WTO so as to broaden the policy space of developing countries and enable them to benefit more from the multilateral trading system.
Мы вновь призываем реально укрепить особый и дифференцированный режим и отказаться от принципов и положений полной взаимности в ВТО, с тем чтобы расширить свободу действий развивающихся стран и позволить им участвовать в системе многосторонней торговли с большей выгодой.

The crucial issues in NAMA negotiations are focused on: the so-called Swiss formula for tariff cuts, flexibilities for developing countries to reflect the'less-than-full reciprocity' principle and treatment of unbound tariff lines.
Важнейшими вопросами, которые рассматриваются в ходе переговоров о доступе к несельскохозяйственным рынкам, являются так называемая швейцарская формула снижения тарифов, обеспечение для развивающихся стран большей гибкости с учетом принципа" неполной взаимности", а также статус несвязанных тарифных позиций.

According to reciprocity principle a foreign state recognizes the right of the Turkish Republic citizens and Turkish traders at the same level as for their own citizens or commercial companies, forming a legal entity and set up in accordance with national legislation.
В соответствии с принципом взаимности иностранное государство признает за гражданином Турецкой республики и турецкими торговыми компаниями право того же объема, что и за своими гражданами или торговыми компаниями, образующими юридическое лицо и созданными в соответствии с национальным законодательством.

It is important to mention that apart from extortion, on the basis of these treaties legislation of the Republic of Croatia enables the so-called unarranged extradition, based on the reciprocity principle and the exclusive application of the national legislation of the country that demands extradition.
Важно упомянуть, что, помимо выдачи в соответствии с договорными положениями, законодательство Республики Хорватии допускает возможность так называемой" внедоговорной" выдачи по принципу взаимности и исключительного применения национального законодательства запрашиваемой страны.

Thus, according to the Civil Procedural Code of Ukraine, foreign court judgments shall be recognized and enforced in Ukraine should their recognition and enforcement be stipulated by international agreements whose binding nature is consented by the Parliament of Ukraine, or according to the reciprocity principle.
Так, согласно Гражданскому процессуальному кодексу решения иностранного суда признаются и исполняются в Украине, если их признание и исполнение предусмотрено международным договором, согласие на обязательность которого дано Верховной Радой Украины, или по принципу взаимности.

Under provisions added in 2008 to the copyright and related rights Act of 5 June 1996, the effect of the Act, in accordance with international agreements and the reciprocity principle, was extended to aliens and stateless persons, over and above Azerbaijani citizens.
В Закон" Об авторском праве и смежных правах" от 5 июня 1996 года в 2008 году были внесены дополнения, на основании которых действие данного Закона, в соответствии с международными договорами и на основе принципа взаимности наряду с гражданами Азербайджана, было распространено также и на иностранцев и лиц без гражданства.

Foreign physical persons and legal entities shall enjoy the rights envisaged by the present Law equally with natural persons and legal entities of the Kyrgyz Republic by virtue of international treaties of the Kyrgyz Republic or on the basis of reciprocity principle.
Иностранные физические и юридические лица пользуются правами, предусмотренными настоящим Законом, наравне с физическими и юридическими лицами Кыргызской Республики в соответствии с вступившими в установленном законом порядке в силу международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика, или на основе принципа взаимности.

Unemployment among refugees was high and living conditions poor. The Lebanese Parliament on 17 August adopted amendments to the labour and social security laws waiving the reciprocity principle in relation to end-of-service indemnity and eliminating the anomaly whereby contributions were being paid by Palestinian refugees without receiving corresponding benefits.
Показатели безработицы среди беженцев были высокими, а уровень их жизни низок. 17 августа парламент Ливана принял поправки к законам о труде и социальном обеспечении, в соответствии с которыми отменялся принцип взаимности в отношении выходного пособия в связи с окончанием службы, в результате чего была устранена аномалия, в силу которой палестинские беженцы выплачивали взносы, не получая за это соответствующих выгод и благ.

Beth Simmons analyzes the reasons for the states to create regulations in the field of human rights protection where no direct profit can be received from international cooperation(as human rights can be protected within a single state) or the reciprocity principle(“if you violate the rights of your people, we will do the same to ours”).
Бет Симмонс анализирует причины, по которым государства создают режимы в сфере защиты прав человека, где нет прямых выгод от международного сотрудничества( можно улучшать ситуацию с соблюдением прав человека и на односторонней основе) и принципа взаимности(« вы нарушаете права своего населения, мы в ответ нарушим права своего»).

Draft article 21 adopted on first reading by the Commission in 1962 was, however, not very clear as regards the question of automaticity of the reciprocity principle, in that it provided that the reservation would operate"reciprocally to entitle any other State Party to the treaty to claim the same modification of the provisions of the treaty in its relations with the reserving State.
Проект статьи 21, принятый Комиссией в первом чтении в 1962 году, впрочем, не был весьма четок по вопросу об автоматическом применении принципа взаимности, поскольку в нем говорилось, что оговорка направлена на то, чтобы<< позволить путем взаимности любому другому государству- участнику договора использовать это изменение в своих отношениях с государством, которое сформулировало оговорку.

Without prejudice to sub-paragraph(1) above, a domestic court shall execute an enforceable ruling of a foreign court in relation to a sanction, if such a provision is made under an international treaty, or if the reciprocity principle is applied between the two countries, or if the domestic court has also imposed the sanction under the criminal legislation of the Federal Republic of Yugoslavia;
Без ущерба для положений приведенного выше подпункта( 1) национальный суд исполняет вступившее в силу постановление иностранного суда о назначении наказания, если такое положение предусмотрено в международном договоре и если в отношениях между двумя странами применяется принцип взаимности или если национальный суд также назначил наказание в соответствии с уголовным законодательством Союзной Республики Югославии;

Viii reciprocity established principle of international law.
Viii взаимность сложившийся принцип международного права.

As for the principle of reciprocity, the legislation allows the application of the principle of reciprocity in all the aforementioned matters, except extradition and sentence enforcement.
Что касается принципа взаимности, законодательство допускает применение принципа взаимности по всем вышеуказанным вопросам, кроме экстрадиции и исполнения приговора.