What is the translation of " RECOGNIZED AS VALID " in Russian?

• признал действительными
• признаваемые законными

Examples of using Recognized as valid in English and their translations into Russian

What happened in Crimea cannot be recognized as valid.
То, что случилось в Крыму, не может быть признано правомерным.

The elections were recognized as valid only in case the voting was unanimous.
Избрание было действительным только при единогласном голосовании.

That age difference may be reduced for reasons recognized as valid by a court.
По причинам, признанным судом уважительными, разница в возрасте может быть сокращена.

But his will was not recognized as valid and the property went to auction.
Но завещание не было признано действительным, и имущество пошло с торгов.

In Mexico and Costa Rica, some of these refugee claims were recognized as valid.
В Мексике и Коста-Рике некоторые из таких ходатайств о предоставлении статуса беженца были признаны обоснованными.

These documents are also recognized as valid on inland waters.
Эти документы признаются действительными также для внутренних водных путей.

Yet the OSCE/ODIHR is supposed to prepare the DPR and LPR for holding elections that could then be recognized as valid.
Тем не менее, ОБСЕ/ БДИПЧ должны подготовить ДНР и ЛНР к проведению выборов, которые могут быть признаны легитимными.

For a test to be recognized as valid, the parameter fa shall be such that.
Чтобы испытание было признано действительным, параметр fa должен быть следующим.

Recognition of conscientious objection: recognition; grounds recognized as valid; timing of the claim;
Признание отказа от военной службы по соображениям совести: признание; основания, признаваемые законными; сроки для подачи заявлений;

The Officers examined and recognized as valid, the credentials of the following Associate Member.
Должностные лица проверили и признали действительными полномочия следующего Ассоциированного члена.

In the absence of that proof, the ruling of the court of first instance could not be recognized as valid and must be set aside.
Поскольку данные основания отсутствуют, то определение суда первой инстанции не может быть признано законным и подлежит отмене.

The Committee examined and recognized as valid the credentials of Comoros and Somalia.
Комитет рассмотрел и признал действительными полномочия Коморских Островов и Сомали.

Prior to this Act, customary marriages were not fully recognized as valid marriages.
До принятия этого закона браки, заключенные в соответствии с нормами обычного права, не признавались в полном объеме в качестве действительных браков.

In this case, the contract is still recognized as valid, because the missing clauses are fully replenished.
В этом случае договор все равно признается действующим, поскольку отсутствующие условия вполне восполнимы.

In particular, in H1, 2018, only six out of 12 state-run oil auctions the company submitted applications for were recognized as valid.
В частности, в первом полугодии из 12 аукционов, в отношении которых компания подавала заявки, действительными признано лишь шесть.

Furthermore, the Committee examined and recognized as valid the proxy letter from the following country.
Кроме того, Комитет рассмотрел и признал действительной доверенность от следующей страны.

It will be composed of experts from member and non-member States whose boatmasters' certificates or service records have been recognized as valid on the Rhine.
В нее войдут эксперты от государств- членов и других государств, чьи удостоверения судоводителей и служебные книжки признаны действительными на Рейне.

Test validity For a test to be recognized as valid, the parameter fa shall be such that.
Для того чтобы испытание было признано достоверным, значения параметра fa должны находиться в следующем диапазоне.

In addition, national boatmasters' certificates of a number of States(Belgium, Czech Republic, Germany, Hungary, Netherlands, Romania) were recognized as valid for the Rhine.
Кроме того, были признаны действительными для плавания по Рейну национальные удостоверения судоводителей некоторых государств Бельгии, Венгрии, Германии, Нидерландов, Румынии и Чешской Республики.

A passport or travel document recognized as valid in Spain, with a minimum validity period for the stay requested.
Паспорт или туристический документ, действительный в Испании, с минимальным сроком действия на период пребывания.

Marriages between foreign nationals contracted outside the territory of Tajikistan in accordance with the legislation of the State where they are contracted are recognized as valid in Tajikistan.
Браки иностранных граждан, заключенные за пределами территории РТ с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в РТ статья 169.

The Committee examined, and recognized as valid, the credentials of Aruba, Flanders, Macao and Puerto Rico, as Associate Members of the Organization.
Комитет рассмотрел и признал действительными полномочия Арубы, Фландрии, Макао и Пуэрто- Рико как Ассоциированных членов Организации.

Lawful entry into the territory of the receiving State implies crossing the frontier of that State with travel documents that are recognized as valid by the State's authorities.
Общие требования в отношении доступа на территорию принимающего государства включают пересечение границы этого государства при наличии проездных документов, признанных действительными органами власти данного государства.

In order for any political status process to be recognized as valid and democratic, all sectors of society must be involved in its preparation.
Для того чтобы любой процесс, касающийся политического статуса, был признан законным и демократичным, в его подготовку должны быть вовлечены все сектора общества.

The Committee examined, and recognized as valid, the credentials of Flanders, Hong Kong(China), Macao(China) and Puerto Rico, as Associate Members of the Organization, and Palestine, as a Special Observer.
Комитет рассмотрел и признал действительными полномочия Фландрии, Гонконга( Китай), Макао( Китай) и Пуэрто- Рико как Ассоциированных членов Организации, и Палестины как специального наблюдателя.

The forms introduced by European Union legislation pertaining to the driving and rest periods of professional drivers are recognized as valid for all transport effected under cover of the Agreement.
Бланки, применяемые в рамках законодательства Европейского союза, касающегося продолжительности управления транспортным средством и времени отдыха профессиональных водителей, признаются действительными в случае любой перевозки, осуществляемой в режиме настоящего Соглашения.

Therefore, creation of the trust was recognized as valid and it was necessary“to generate those consequences expected by the parties within the framework of autonomy of will”.
Таким образом, созданный траст был признан действительным и должен был« породить те последствия, на которые рассчитывали стороны в рамках автономии воли».

Marriages between citizens of the Republic of Uzbekistan and marriages between citizens of the Republic of Uzbekistan and foreign citizens or stateless prisoners outside the Republic of Uzbekistan with the legislation of the State in which they are enclosed, recognized as valid in the Republic of Uzbekistan, unless otherwise provided for in Article 16 of the Family Code of the Republic of Uzbekistan circumstances preventing marriage.
Браки между гражданами Республики Узбекистан и браки между гражданами Республики Узбекистан и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами Республики Узбекистан с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Республике Узбекистан, если отсутствуют предусмотренные статьей 16 Семейного Кодекса Республики Узбекистан обстоятельства, препятствующие заключению брака.

Because their orientation is not recognized as valid, they are stereotyped as confused, indecisive, insecure, experimenting, or"just going through a phase.
Поскольку их ориентация не признается действительной, они стереотипируются как запутанные, нерешительные, незащищенные, экспериментирующие или« просто проходящие через фазу».

In general, the foreign security right will be recognized as valid only if it is capable of being approximated to a domestic security right.
В целом иностранное обеспечительное право будет признано действительным только в том случае, если оно может быть приравнено к внутреннему обеспечительному праву.