What is the translation of " RECOGNIZED SUCH " in Russian?

• признает такое

Examples of using Recognized such in English and their translations into Russian

In order to be recognized, such organizations need to fulfil the following requirements.
Чтобы быть признанными, такие организации должны удовлетворять следующим требованиям.

Turning to the topic of unilateral acts of States(A/59/10, chap. VIII), his Government recognized such acts as a source of international obligations.
Переходя к теме<< Односторонние акты государств>>( A/ 59/ 10, глава VIII), оратор говорит, что правительство его страны признает такие акты в качестве источника международных обязательств.

One recognized such attitudes as a marriage, and others- fornication, for example prelate Basil Great.
Одни признавали такие отношения браком, а другие- блудом, например святитель Василий Великий.

Surely more could be done by the Government, which recognized such practices as unconstitutional, than simply issuing educational guidelines.
Разумеется, правительство, признающее такую практику антиконституционной, может сделать больше, нежели просто выпускать установки по просветительской деятельности.

Saudi national law did not recognize domestic partnerships and his Government could not participate in extending benefits to spouses of nationals of countries that recognized such unions.
Национальное законодательство Саудовской Аравии не признает домашних партнерских взаимоотношений, и его правительство не может участвовать в предоставлении льгот супругам, относящимся к гражданам стран, которые признают такие союзы.

While in the view of some representatives, contemporary international law recognized such a right, See the statement by the delegation of the Republic of Korea A/C.6/50/SR.24, para. 90.
По мнению одних представителей, современное международное право признает такое право См. выступление делегации Республики Корея A/ C. 6/ 50/ SR. 24, пункт 90.

The Commission recognized such statements as unethical in respect of the national and religious minorities residing in the Republic of Lithuania who could find them insulting.
Комиссия признала подобные заявления неэтичными по отношению к проживающим в Литовской Республике национальным и религиозным меньшинствам, которые могут расценить их как оскорбительные.

Since the previous session, Estonia had recognized the Committee's competence to consider individual communications under article 14(1) of the Convention, thus bringing the number of States parties that recognized such competence to 54.
За время, истекшее после предыдущей сессии, Эстония признала компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные сообщения в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции; тем самым число государств- участников, признавших такую компетенцию, возросло до 54.

His delegation had enquired as to the number of States or countries which recognized such unions and the Secretariat had responded that it could not provide statistics or percentages in that regard.
Его делегация интересовалась, какое число государств или стран признают такого рода союз, на что Секретариат ответил, что не может представить статистические или процентные показатели в этой связи.

His Government recognized such jurisdiction in cases of piracy, both pursuant to with the United Nations Convention on the Law of the Sea and, as a war crime, with the 1949 Geneva Conventions and Additional Protocol I of 1977.
Правительство Чили признает такую юрисдикцию в случаях пиратства в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, а также, в качестве военного преступления, в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года и Дополнительным протоколом I 1977 года.

When asked if he recognized the rights of Israel to live within secure and recognized borders, the Venezuelan president stated that he recognized such rights for Israelis, saying that"I recognize the right of Israel to live, like those in every other country.
Когда его спросили, признает ли он права Израиля жить в безопасных и признанных границах, президент Венесуэлы заявил, что он признал такие права для израильтян, заявив, что« я признаю право Израиля жить, как и в любой другой стране.

However, one court found, without analysis of the scope of the trade usage, that the recipient was bound, and another court gave effect, under both paragraphs(1) and(2) of article 9 to the usage when the seller and buyer each had its place of business in a jurisdiction that recognized such a usage.
Однако один суд, не анализируя вопроса о сфере применения торгового обычая, пришел к заключению, что получатель был связан им, а другой суд, на основании пунктов 1 и 2 статьи 9, придал силу обычаю, когда продавец и покупатель имеют свои коммерческие предприятия в юрисдикции, которая признает такой обычай.

While in the view of some representatives contemporary international law recognized such a right, See the statements by the delegation of the Republic of Korea A/C.6/50/SR.24, para. 90, and A/C.6/51/SR.41, para. 52.
По мнению одних представителей, современное международное право признает такое правоСм. выступления делегации Республики Корея A/ C. 6/ 50/ SR. 24, пункт 90, и A/ C. 6/ 51/ SR. 41, пункт 52.

A good example of this principle is given by the position of the Spanish Audiencia Nacional¸ which, in respective criminal proceedings for similar charges, denied the immunity of Augusto Pinochet, as a former head of State of Chile, but recognized such immunity in a claim against Fidel Castro, as the sitting head of State of Cuba.
Наглядным примером применения этого принципа служит позиция испанской Audiencia Nacional, которая в соответствующих уголовных процессах по аналогичным обвинениям отказала в иммунитете Аугусто Пиночету как бывшему главе государства Чили, но признала такой иммунитет в иске против Фиделя Кастро как действующего главы государства Кубы.

Kenya joined the other delegations that had requested a list of the States that recognized such unions and the suspension of the bulletin's application until the General Assembly decided on the definition of"family" and made the recommendations it considered appropriate to amend the Staff Regulations and Rules.
Кения присоединяется к делегациям, которые обратились с просьбой запросить мнение государств, признающих подобного рода союзы, и приостановить применение положений бюллетеня до того времени, когда Генеральная Ассамблея выскажется в отношении определения понятия<< семья>> и вынесет необходимые, по ее мнению, рекомендации для внесения поправок в Правила и положения о персонале.

As for criminality of other violations of the laws and customs of war in internal conflicts, even if, as the International Tribunal for the Former Yugoslavia held in the Tadiç case, customary law recognized such criminality by the time of the Yugoslavia war.28 This does not suggest, for the reasons noted above, that criminality was recognized 15 years earlier.
Что касается преступного характера других нарушений законов и обычаев войны во время внутреннего конфликта, то, даже если, как постановил Международный трибунал по бывшей Югославии в деле Тадича, международное право признавало такой преступный характер во время войны в Югославии28, это не означает по причинам, изложенным выше, что их преступный характер признавался 15 лет до этого.

States that recognized such groups under the principle of freedom of expression, thought and ideology should understand that the sentiment they felt upon receipt of terrorist threats was equivalent to that felt by peoples of African descent when confronted with the proliferation of Nazi and neo-Nazi groups, and their recognition by the most powerful nations of the world.
Государства, признающие такие группировки в соответствии с принципом свободы выражения мнений, мысли и идеологии, должны понять, что чувства, которые они испытывают, получая угрозы террористов, эквивалентны чувствам, которые испытывают лица африканского происхождения, сталкиваясь с распространением нацистских и неонацистских группировок и их признанием наиболее могущественными странами мира.

It is very difficult to find and recognize such information at the initial stage of the investigation.
Найти и распознать такую информацию на начальной стадии расследования очень сложно.

The regulator will recognize such bonds as having the sovereign rating of Kazakhstan.
Регулятор будет признавать такие облигации как обладающие суверенным рейтингом РК.

Ways of recognizing such influence are proposed.
Предложены пути распознавания такого воздействия.

The Open Working Group had done an excellent job of recognizing such win-win opportunities and integrating sustainability into the development agenda.
Рабочая группа открытого состава проделала отличную работу по выявлению таких беспроигрышных возможностей и включению вопросов устойчивости в повестку дня в области развития.

The Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and of Montenegro cannot recognize such a sea border established in an unlawful and unilateral manner.
Правительства Союзной Республики Югославии и Черногории не могут признать такую морскую границу, установленную в незаконном и одностороннем порядке.

Ethiopia, Ghana, Kenya, and Zambia recognize such practices as violations of the rights of the girl child.
Гана, Замбия, Кения и Эфиопия признают такую практику в качестве нарушения прав девочек.

If everyone recognizes such a solution, they should also recognize why peace has still not been achieved.
Если все признают такое решение, они должны также понимать, почему мир все еще не достигнут.

Therefore, recognizing such a marriage for someone who applies the law would mean assuming the functions of a legislator.
Поэтому признать такой брак- это для правоприменителя просто значит заняться работой законодателя.

States parties must legally recognize such intersecting forms of discrimination and their compounded negative impact on the women concerned and prohibit them.
Государства- участники должны юридически признавать такие взаимопересекающиеся формы дискриминации и их совокупные негативные последствия для затрагиваемых женщин и запрещать их.

States must not aid or assist in the commission of acts of torture, or recognize such practices as lawful, including by relying on intelligence information obtained through torture.
Государства не должны оказывать помощь или содействие в совершении актов пыток или признавать такие практические действия в качестве законных, в том числе посредством использования сведений, полученных в результате пыток.

Recognizing such visual or tactile representations and associating quantities with them involves different mental operations from subitizing.
Распознавание таких визуальных и тактильных представлений количества задействует отличные от субитизации умственные процессы.

This also means supporting the establishment of NGO consortia ahead of and during a crisis and recognizing such consortia as partners in the response.
Это также означает поддержку создания консорциумов НПО до и во время кризиса и признание таких консорциумов в качестве партнеров по мерам реагирования.

Even more so, an ordinary use, or even an advanced user, can hardly recognize such a threat promptly enough.
Тем более, вряд ли простой или даже более опытный пользователь сумеет оперативно распознать такую опасность.