What is the translation of " RECOGNIZES THAT SMALL " in Russian?

• признает что малые
• признается что малые

Examples of using Recognizes that small in English and their translations into Russian

It recognizes that small island developing States have special and peculiar needs.
В ней признается, что у малых островных развивающихся стран имеются особые и специфические потребности.

This approach encompasses each stage of the smuggling process and recognizes that small links are nonetheless important parts of the overall chain of events and criminality.
Такой подход позволяет охватить каждый этап процесса незаконного ввоза и признать, что мелкие звенья все равно являются важными элементами общей цепочки событий и преступного деяния.

Recognizes that small states are particularly vulnerable to external threats and acts of interference in their internal affairs.
Признает, что малые государства могут быть особенно уязвимы для внешних угроз и актов вмешательства в их внутренние дела;

To achieve sustained economic growth and sustainable development we need a supportive and favourable international economic environment as well as a fair, open and non-discriminatory trading system, one which recognizes that small and vulnerable economies like our own are at a particular disadvantage because of our size and the lack of economies of scale.
Для достижения устойчивого экономического роста и устойчивого развития мы нуждаемся в поддержке благоприятной международной экономической обстановки, а также в справедливой, открытой и недискриминационной торговой системе, которая признает, что малые и уязвимые экономики, такие, как наша, находятся в особенно неблагоприятном положении из-за нашего размера и отсутствия масштабной экономики.

The Council recognizes that small arms are traded globally for legitimate security and commercial considerations.
Совет признает, что стрелковым оружием торгуют во всем мире в силу законных соображений безопасности и.

Recalling chapter 17 of Agenda 21, which recognizes that Small Island Developing States are ecologically especially vulnerable and fragile, and are a special case for sustainable development.
Ссылаясь на главу 17 Повестки дня на XXI век, в которой признается, что малые островные развивающиеся государства отличаются особой экологической неустойчивостью и уязвимостью и представляют собой особый случай с точки зрения устойчивого развития.

Canada recognizes that small island developing States have demonstrated their commitment to promoting sustainable economic and development principles in their development strategies.
Канада признает, что малые островные развивающиеся государства демонстрируют свою приверженность содействию принципам устойчивого роста и развития в своих стратегиях развития.

The Government of the Lao PDR recognizes that small business ventures clearly open new avenues of empowerment and opportunity for women, and increased incomes to their families.
Правительство ЛНДР признает, что малые предприятия открывают новые возможности для обеспечения прав и возможностей женщин и способствуют повышению дохода их семей.

The Commission recognizes that small island developing States suffer from a lack of adequately skilled human resources.
Комиссия признает, что малые островные развивающиеся государства страдают от нехватки людских ресурсов с адекватной квалификацией.

In the resolution, the General Assembly recognizes that small States may be particularly vulnerable to external threats and acts of interference in their internal affairs and deems it necessary that their protection and security be guaranteed in all circumstances.
В резолюции Генеральная Ассамблея признает, что малые государства могут быть особенно уязвимыми для внешних угроз и актов вмешательства в их внутренние дела, и считает необходимым гарантировать их защиту и безопасность в любых условиях.

The Committee on Development Policy fully recognizes that small countries are economically more vulnerable to external shocks than large ones because of their high dependence on foreign trade, limited diversification and diseconomies of scale.
Комитет по политике в области развития целиком и полностью признает, что малые страны являются в экономическом плане более уязвимыми для внешних потрясений, чем крупные страны, в силу их высокой зависимости от внешней торговли, ограниченной диверсифицированности и отсутствия эффекта масштаба.

The Programme of Action recognizes that small island developing States are a special case for both environment and development because they are ecologically fragile and vulnerable, and because they face particular constraints in their efforts to achieve sustainable development.
В Программе действий признается, что малые островные развивающиеся государства находятся в уникальном положении с точки зрения как экологии, так и развития, потому что в экологическом плане они являются незащищенными и уязвимыми и потому что они сталкиваются с особенными трудностями в осуществлении своих усилий по достижению устойчивого развития.

The international community recognizes that small island developing States should have the flexibility, through simplified procedures, to report jointly on the implementation of the Programme of Action and internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to combine such reporting with other international reporting requirements.
Международное сообщество признает, что малые островные развивающиеся государства должны обладать гибкостью-- благодаря упрощенным процедурам-- для того, чтобы они могли совместно представлять доклады в отношении выполнения Барбадосской программы действий и международно согласованных целей развития, включая те, которые содержатся в Декларации тысячелетия, и сочетать такие доклады с другими международными требованиями в области отчетности.

Recognizing that small island developing States face special challenges and vulnerabilities of both an environmental and economic nature in their efforts to achieve sustainable development.
Признавая, что малые островные развивающиеся государства сталкиваются с особыми трудностями и факторами уязвимости как экологического, так и экономического характера при осуществлении своих усилий по достижению устойчивого развития.

Recognizing that small and divided unions weaken the movement as a whole, IndustriALL works to build unity among affiliates in the same country through mergers, alliances and creation of national councils.
Признавая, что мелкие и разобщенные профсоюзы ослабляют движение в целом, IndustriALL добивается единства членских организаций в одной стране путем слияний, альянсов и создания национальных советов.

We recognize that small island developing States are in the front line of possible ecological disasters as a result of climate change.
Мы признаем, что малые островные развивающиеся государства больше всех подвергаются возможности стать центром экологических катастроф в результате климатических изменений.

In the mining sector, we recognize that small island developing States are committed, with the support of the international community, to improve national capacity for.
Что касается горнодобывающего сектора, то мы признаем, что малые островные развивающиеся государства при поддержке международного сообщества намерены укрепить свой потенциал в следующих областях.

For example, in the oil sector, many Governments recognize that small and medium-size enterprises(SMEs) play a crucial role in accelerating the growth of the sector.
Например, в нефтяном секторе многие правительства признают, что малые и средние предприятия( МСП) играют ключевую роль в ускорении роста этого сектора.

At the meeting, it was recognized that small island developing States had inherent unique vulnerabilities that needed to be continuously advocated internationally.
На совещании было признано, что малым островным развивающимся государствам свойственна уникальная уязвимость, на которую необходимо неустанно обращать внимание международного сообщества.

We further recognize that small island developing States face significant challenges in the areas of water, energy and waste management, including hazardous waste management and transboundary waste and pollution.
Мы далее признаем, что малые островные развивающиеся государства сталкиваются с существенными проблемами в области водоснабжения, энергоресурсов, удаления отходов, включая опасные отходы и трансграничные отходы и загрязнение.

We recognize that small island developing States have made significant efforts at the national and regional levels to implement the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
Мы признаем, что малые островные развивающиеся государства прилагают значительные усилия на национальном и региональном уровнях для осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.

We recognize that small island developing States, primarily net food-importing countries, are exceptionally vulnerable to the fluctuating availability and excessive price volatility of food imports.
Мы признаем, что малые островные развивающиеся государства, являющиеся прежде всего чистыми импортерами продуктов питания, находятся в исключительно уязвимом положении с точки зрения переменного наличия импортируемых продуктов питания и исключительной неустойчивости цен на них.

We recognize that small island developing States possess a wealth of culture, which is a driver and an enabler for sustainable development.
Мы признаем, что малые островные развивающиеся государства обладают богатой культурой, которая является одной из движущих сил и важным фактором устойчивого развития.

Recalling that chapter 17 of Agenda 21 recognized that small island developing States are especially vulnerable and fragile and are a special case for sustainable development.
Ссылаясь на главу 17 Повестки дня на ХХI век4 в которой признается, что малые островные развивающиеся государства являются особенно уязвимыми и чувствительными и в наибольшей степени подходят для деятельности в целях устойчивого развития.

However, recognizing that small part items of the course may not be consistent with the final schedule, if during the signing schedule was not known.
Однако признается, что небольшая часть предметов курса может не согласовываться с окончательным расписанием, если во время подписания соглашения расписание не было известно.

Recognizing that small island developing States are vulnerable and face constraints in their efforts to achieve sustainable development.
Признавая, что малые островные развивающиеся государства уязвимы и испытывают трудности в своих усилиях по достижению устойчивого развития.

Recalling Agenda 21, which recognized that small island developing States and islands supporting small communities were a special case for both environment and development.
Ссылаясь на Повестку дня XXI века, в которой было признано, что малые островные развивающиеся государства и острова, поддерживающие небольшие общины, находятся в особом положении как с точки зрения окружающей среды, так и развития.

Recognizing that small island developing States are the custodians of large areas of the world's oceans and significant biodiversity resources, participants reaffirmed the Barbados Programme of Action as the blueprint for the sustainable development of small island developing States.
Признавая, что малые островные развивающиеся государства являются хранителями обширных районов Мирового океана и значительных разнообразных биологических ресурсов, участники вновь подтвердили, что Барбадосская программа действий является основой для устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Japan recognized that small island developing States and the least developed countries, which were most affected by climate change while contributing least to global warming, required special support.
Япония согласна с тем, что небольшие островные развивающиеся государства и наименее развитые страны, которые больше всех ощущают негативные последствия изменения климата и менее других повинны в глобальном потеплении, нуждаются в специальной поддержке.

We recognize that small island developing States continue to grapple with the effects of disasters, some of which have increased in intensity and some of which have been exacerbated by climate change, which impede their progress towards sustainable development.
Мы признаем, что малые островные развивающиеся государства продолжают бороться с последствиями стихийных бедствий-- некоторые из них стали более интенсивными, а некоторые усугубляются изменением климата,-- которые затрудняют их продвижение по пути устойчивого развития.