What is the translation of " RECOGNIZES THE WORK " in Russian?

• отмечает работу
• признает работу
• признается работа

Examples of using Recognizes the work in English and their translations into Russian

In this regard, the EU also recognizes the work performed by the United Nations Office on Drugs and Crime UNODC.
В этой связи ЕС также отмечает работу, выполняемую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК.

Also encourages the relevant United Nations organizations and agencies, as well as the Global Compact Office, to share relevant lessons learned and positive experiences from partnerships, including with the business community, as a contribution to the development of more effective United Nations partnerships, and recognizes the work already undertaken by the Global Compact Office as a focal point for such activities;
Рекомендует также соответствующим организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций, а также Бюро по<< Глобальному договору>> делиться информацией о соответствующих извлеченных уроках и положительном опыте партнерских отношений, в том числе с деловыми кругами, в качестве вклада в процесс формирования более эффективных партнерских механизмов Организации Объединенных Наций и отмечает работу, уже проделанную Бюро по<< Глобальному договору>> в качестве центра по координации такой деятельности;

Recognizes the work done by the Bureau of the Ad Hoc Working Group of the Whole during the intersessional period;
Признает работу, проделанную Бюро Специальной рабочей группы полного состава в межсессионный период;

Granted by the Internacional Global Green Destinations Association recognizes the work of the Tourism Board of the Biosphere Reserve in the development of quality tourism, sustainable and respectful of the environment and local culture.
Международная ассоциация Global Green Destinations, признала работу Mesa de Turismo de la Reserva de la Biosfera в области развития качественного, устойчивого и уважительного к окружающей среде и местной культуре туризма.

The State recognizes the work of human rights defenders and works in cooperation with more than 4,000 NGOs, 29 of which are specialized.
Государство ценит работу правозащитников и сотрудничает с более чем 4 000 НПО, включая 29 правозащитных организаций.

Moreover, the Dakar Declaration on the Promotion of ACP Cultures and Cultural Industries"recognizes the work by UNCTAD on the development potential of the cultural industries and requests UNCTAD to carry out studies in evaluating the impact of the current trade regime on domestic cultural policies" para. 59.
К тому же в Дакарской декларации о развитии культуры и культурно- развлекательной индустрии в африканских, карибских и тихоокеанских странах" признается работа, проделанная ЮНКТАД в целях развития потенциала культурно- развлекательной индустрии, и содержится просьба к ЮНКТАД провести исследования по оценке воздействия нынешнего торгового режима на внутреннюю политику в области культуры" пункт 59.

Management recognizes the work being done by HDRO other partners to provide resources to support more targeted prescriptive human development recommendations.
Руководство признает работу, проводимую другими партнерами УДРЧ для обеспечения ресурсов, необходимых для осуществления более целенаправленных и конкретных рекомендаций по развитию человека.

Nevertheless, the New Agenda Coalition recognizes the work done during the 2007 session of the Conference on Disarmament and the commitment shown by member States to move the Conference out of its longstanding impasse.
Тем не менее Коалиция за новую повестку дня отмечает работу, проведенную в ходе сессии 2007 года Конференции по разоружению, и продемонстрированную всеми государствами- членами готовность вывести Конференцию из давно сложившейся на ней тупиковой ситуации.

Recognizes the work of UNESCO on General and Regional Histories, and underlines the importance of historical reflection when working on reconciliation and a culture of peace;
Признает работу ЮНЕСКО над всеобщей и региональными историями и подчеркивает важность исторического анализа при работе над вопросами примирения и культуры мира;

The Working Party recognizes the work undertaken by the UNCTAD secretariat and welcomes the new functionalities of UNCTAD's Web site, in particular.
Рабочая группа признает работу, проделанную секретариатом ЮНКТАД, и с удовлетворением отмечает новые функциональные возможности вебсайта ЮНКТАД, в частности.

Recognizes the work of the Organization of American States in promoting democracy, in the field of regional cooperation and in connection with its task of coordination with the United Nations;
Отмечает работу, проводимую Организацией американских государств по поощрению демократии, по линии регионального сотрудничества и в рамках усилий по координации деятельности с Организацией Объединенных Наций;

The Special Committee recognizes the work undertaken by gender advisers in the field and by the gender trainer in the Department of Peacekeeping Operations.
Специальный комитет признает работу, которую проводят советники по гендерным вопросам на местах и инструктор по гендерным вопросам в Департаменте операций по поддержанию мира.

Recognizes the work done by the task force chaired by the Department for General Assembly and Conference Management in positively addressing the problem of issuance of documents for the Fifth Committee;
Отмечает работу, проделанную целевой группой, возглавляемой Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, по положительному решению проблемы выпуска документов для Пятого комитета;

Paragraph 80 of the report recognizes the work done by the Organization of American States to conclude an inter-American convention against the illicit trafficking in such weapons.
В пункте 80 доклада признается работа, проделанная Организацией американских государств по заключению межамериканской конвенции против незаконной торговли таким оружием.

Recognizes the work being done by the Organization of American States, on the occasion of its fiftieth anniversary, in the field of regional cooperation and in connection with its task of coordination with the United Nations;
Отмечает работу, проводимую Организацией американских государств по случаю ее пятидесятой годовщины, в области регионального сотрудничества и в связи с ее задачей координации деятельности с Организацией Объединенных Наций;

The Platform for Action recognizes the work of non-governmental organizations, as advocates for the human rights of women, in the dissemination of information and in providing access to mechanisms of redress.
В Платформе действий признается деятельность неправительственных организаций, посвященная борьбе за права человека женщин, в области распространения информации и обеспечения доступа к механизмам удовлетворения требований.

Recognizes the work done by the task force chaired by the Department for General Assembly and Conference Management in positively addressing the problem of issuance of documents for the Fifth Committee;
Признает, что работа, проделанная целевой группой под председательством Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, оказывает свое положительное воздействие на решение проблемы выпуска документов для Пятого комитета;

Management also recognizes the work already done by HDRO to conduct a series of online and other discussions with UNDP staff and partners through workshops and policy meetings on this topic.
Руководство также признает работу, уже проделанную УДРЧ для проведения серии сетевых и иных дискуссий сотрудниками и партнерами ПРООН, включая проведение семинаров и совещаний по вопросам политики в этой области.

The European Union recognizes the work initiated by the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Gerard Brachet, aimed at guaranteeing the long-term viability of outer space activities.
Европейский союз признает работу, начатую Жераром Брашетом, Председателем Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, и направленную на гарантирование долгосрочной устойчивости космической деятельности.

Recognizes the work of the Joint Inspection Unit, and in this regard takes note of the report of the Unit on inter-agency staff mobility and work/life balance in the organizations of the United Nations system;3.
Отмечает работу Объединенной инспекционной группы и в этой связи принимает к сведению доклад Группы о межучрежденческой мобильности персонала и обеспечении баланса между работой и личной жизнью в организациях системы Организации Объединенных Наций3;

Recognizes the work of the Governments of Colombia, Spain, Mexico and Venezuela, which make up the Group of Friends of the Secretary-General, and of the Government of the United States of America in supporting the peace process in El Salvador;
Отмечает деятельность правительств Венесуэлы, Испании, Колумбии и Мексики, входящих в Группу друзей Генерального секретаря, а также правительства Соединенных Штатов Америки в деле поддержки мирного процесса в Сальвадоре;

Recognizes the work of the Organization of American States towards the promotion and the protection of democracy in the Americas, in the field of regional cooperation and in connection with its task of coordination with the United Nations;
Отмечает работу, проводимую Организацией американских государств по поощрению и защите демократии в американских государствах, в области регионального сотрудничества и в связи с ее задачей по координации деятельности с Организацией Объединенных Наций;

The Advisory Committee recognizes the work undertaken by the GIS Unit, including the maintenance of a geo-database of all military units and assets and the production of operational and thematic maps for use by military and civilian personnel.
Консультативный комитет отмечает работу, проделанную Группой геоинформационных систем, включая обслуживание базы географических данных по всем военным подразделениям и их имуществу и составление оперативных и тематических карт для использования военным и гражданским персоналом.

The Committee recognizes the work done by the National Commission for the Right to an Identity to recover children missing during the military regime in power from 1976 to 1983, and notes that out of an estimated 500 cases of disappearances of children, 73 have been found.
Комитет признает работу, проведенную Национальной комиссией по вопросу о праве на сохранение индивидуальности в области поиска детей, пропавших без вести в период правления военного режима с 1976 по 1983 годы, и отмечает, что из примерно 500 исчезнувших детей было найдено 73 ребенка.

Recognizes the work of the Informal Working Group of the Commission facilitated by the Bureau of the Meeting of States Parties on the workload of the Commission, and welcomes the decision taken by the twenty-first Meeting of States Parties to the Convention on this matter;
Признает работу Неофициальной рабочей группы Комиссии, сформированной Президиумом Совещания государств- участников, по проблеме объема работы Комиссии и приветствует решение, принятое двадцать первым Совещанием государств-- участников Конвенции по этому вопросу;

Recognizes the work undertaken so far by UN-Oceans, approves the revised terms of reference for the work of UN-Oceans, with a revised mandate, as annexed to the present resolution, and decides to review these terms of reference at its seventy-second session in the light of the work of UN-Oceans;
Признает работу, проделанную к настоящему моменту сетью<< ООН- океаны>>, утверждает ее пересмотренный рабочий круг ведения с пересмотренным мандатом, прилагаемый к настоящей резолюции, и постановляет произвести обзор этого круга ведения на своей семьдесят второй сессии с учетом работы сети<< ООН- океаныgt;gt;;

Recognizes the work done by the ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, and looks forward to the continuation of its work;.
Учитывает работу, проделанную специальной рабочей группой открытого состава Генеральной Ассамблеи для последующей проработки вопросов, затронутых в Итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, и ожидает, что эта группа продолжит свою работу;.

The Security Council recognizes the work of the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Development Programme, the International Advisory Committee, and Member States to support the National Reconciliation Congress, and urges Member States and partners to contribute continued technical and financial support.
Совет Безопасности отмечает работу Специального представителя Генерального секретаря, Программы развития Организации Объединенных Наций, Международного консультативного комитета и государств- членов в поддержку созыва Национальной конференции по примирению и настоятельно призывает государства- члены и партнеров продолжать оказывать техническую и финансовую поддержку.

Recognizes the work done by the Global Compact in developing tools and guidance materials for the business sector and facilitating the sharing of knowledge and good practices, as well as the important role that the Global Compact could play in supporting dissemination and implementation of the Guiding Principles, particularly aimed at its local networks;
Признает работу, проделанную в рамках Глобального договора по разработке инструментария и руководящих материалов для предпринимательского сектора и созданию благоприятных условий для обмена знаниями и передовой практикой, а также важную роль, которую Глобальный договор мог бы сыграть в оказании поддержки распространению и осуществлению Руководящих принципов, прежде всего с опорой на его местные сети;

Recognizes the work undertaken with the International Strategy for Disaster Reduction to strengthen the disaster risk reduction agenda and generate practical tools for the campaign entitled"Making Cities Resilient: My city is getting ready", and encourages all relevant stakeholders to participate actively in the consultation process leading to the post2015 disaster risk reduction framework;
Признает работу, проделанную в рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий в целях укрепления программы по уменьшению опасности бедствий и разработки практических инструментов для проведения кампании<< Повышение устойчивости городов к бедствиям: мой город готовится>>, и призывает все соответствующие заинтересованные стороны принять активное участие в процессе консультаций по вопросам разработки рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года;