What is the translation of " RECOGNIZING THAT THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• признавая что осуществление

Examples of using Recognizing that the implementation in English and their translations into Russian

Recognizing that the implementation of the Declaration on the Right to Development Resolution 41/128, annex.
Признавая, что осуществление Декларации о праве на развитиеРезолюция 41/ 128, приложение.

His strategy paper and action plan for technical cooperation activities for the year 2005 and thereafter, taking into account the priorities of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and recognizing that the implementation of projects is subject to the availability of extrabudgetary resources;
Его документ по стратегии и план действий по реализации мероприятий по техническому сотрудничеству на 2005 год и последующий период с учетом приоритетных задач, поставленных Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана, и признанием того, что осуществление проектов будет зависеть от наличия внебюджетных ресурсов;

Recognizing that the implementation of the Declaration on the Right to Development Resolution 41/128, annex.
Признавая, что осуществление Декларации о праве на развитие Резолюция 41/ 128, приложение.

Recognizing that the implementation of the Platform for Action requires commitment from Governments and the international community.
Признавая, что осуществление Платформы действий требует приверженности со стороны правительств и международного сообщества.

Recognizing that the implementation of policies and measures is essential to achieve the objective of the Convention and the Protocol.
Признавая, что проведение в жизнь соответствующих политики и мер имеет существенно важное значение для достижения цели Конвенции и Протокола.

Recognizing that the implementation of policies and measures contributes to achieving the objectives of the Convention and the Kyoto Protocol.
Признавая, что проведение в жизнь соответствующих политики и мер имеет существенно важное значение для достижения цели Конвенции и Протокола.

Recognizing that the implementation by developing countries of the following recommendations requires adequate financial resources, technology transfer and capacity-building.
Признавая, что реализация развивающимися странами приводимых ниже рекомендаций требует достаточного объема финансовых ресурсов, передачи технологии и формирования потенциала.

Recognizing that the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development A/CONF.171/13, chap. I, resolution 1, annex.
Признавая, что осуществление рекомендаций, содержащихся в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию A/ CONF. 171/ 13, глава I, резолюция 1, приложение.

Recognizing that the implementation of a new database would also affect the activities of the Board of Auditors, the Office shared the results of its review of project phases I and II with the Board.
Признавая, что внедрение новой базы данных скажется также на деятельности Комиссии ревизоров, Управление ознакомило ее с результатами своего анализа этапов I и II проекта.

Recognizing that the implementation of the programme of work and strategic plan for the Institute will contribute to a comprehensive discussion on international migration and development from a gender perspective.
Признавая, что осуществление программы работы и стратегического плана Института будет способствовать всеобъемлющему обсуждению вопросов международной миграции и развития с учетом гендерных аспектов.

Recognizing that the implementation of resolution 21/5 requires additional funding, UNHabitat developed a concept note for a project on enhancing the adaptive capacity of Arctic cities facing the impacts of climate change.
Признавая, что осуществление резолюции 21/ 5 требует дополнительного финансирования, ООНХабитат разработала концептуальную записку по проекту наращивания потенциала адаптации городов Арктики, сталкивающихся с последствиями изменения климата.

Recognizing that the implementation of legislation alone does not suffice to win the fight against discrimination, the Government listed several European Union anti-discrimination initiatives covering the period ranging from 2001 through 2006.
Признавая, что осуществления одних этих нормативных актов недостаточно для успешной борьбы с дискриминацией, правительство Финляндии также указало ряд антидискриминационных инициатив, с которыми Европейский союз выступил в период с 2001 по 2006 год.

Recognizing that the implementation of some aspects of his mandate would require the allocation of additional resources, he requested Member States to consider making the necessary extrabudgetary allocations to the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Осознавая, что для осуществления некоторых аспектов его мандата потребуется выделение дополнительных средств, независимый эксперт просит государства рассмотреть возможность перечисления необходимых бюджетных средств на счет Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Recognizing that the implementation of the Declaration on the Right to Development requires effective development policies and support at the international level through the effective contribution of States, organs and organizations of the United Nations system and non-governmental organizations active in this field.
Признавая, что осуществление Декларации о праве на развитие требует проведения эффективной политики в области развития и поддержки на международном уровне в форме эффективного вклада государств, органов и организаций системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, занимающихся этими вопросами.

Recognizing that the implementation of the Declaration of Commitment on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) and the fulfilment of the targets set therein are integrally linked to the attainment of the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration.
Признавая, что осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с вирусом иммунодефицита человека/ синдромом приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) и достижение намеченных в ней целевых показателей неразрывно связаны с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Recognizing that the implementation of population and development policies and programmes is the sovereign right of each country, consistent with national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its people, and in conformity with universally recognized human rights.
Признавая, что осуществление стратегий и программ в области народонаселения и развития является суверенным правом каждой страны, которое реализуется согласно национальным законам и приоритетам в области развития, с соблюдением принципа полного уважения различных религиозных и этнических ценностей и культурного наследия народов и в соответствии со всемирно признанными правами человека.

Recognizing that the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action is the sovereign right of every country, in accordance with its national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its peoples and in conformity with universally recognized international human rights.
Признавая, что осуществление рекомендаций, содержащихся в Программе действий, является суверенным правом каждой страны, которое реализуется в соответствии с ее национальными законами и приоритетами в области развития при соблюдении принципа полного уважения различных религиозных и этических ценностей и культурного наследия ее народов и в соответствии со всемирно признанными правами человека;

Recognizing that the implementation of response measures to mitigate climate change taken by a Party may result in negative economic and social consequences for other Parties, and the need to take into consideration in the implementation of the commitments of the Convention the situation of Parties, particularly developing country Parties, with economies that are vulnerable to the adverse effects of the implementation of measures to respond to climate change.
Признавая, что осуществление мер реагирования с целью предотвращения изменения климата, принимаемых какой-либо Стороной, может иметь негативные экономические и социальные последствия для других Сторон и что в рамках осуществления обязательств по Конвенции необходимо учитывать ситуацию Сторон, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами, экономика которых уязвима к неблагоприятным последствиям осуществления мер реагирования на изменения климата.

Recognizing that the implementation and follow-up of the World Summit should be an integral part of the integrated follow-up of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and should contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and should not require the creation of any new operational bodies.
Признавая, что выполнение решений Всемирной встречи и последующая деятельность в связи с ними должны стать неотъемлемой частью комплексной последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и способствовать реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и что эта деятельность не должна требовать создания какихлибо новых рабочих органов.

Recognizing that the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation are integrally linked to global efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development and that the achievement of the goals of the Programme of Action is consistent with and makes an essential contribution to the attainment of the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration.
Признавая, что осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и основных направлений деятельности по дальнейшему ее осуществлению непосредственным образом связаны с глобальными усилиями по искоренению нищеты и достижению устойчивого развития и что достижение целей Программы действий согласуется с достижением целей в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и вносит важный вклад в их реализацию.

Recognizing that the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation is integrally linked to global efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development and that the achievement of the goals of the Programme of Action is consistent with and makes an essential contribution to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Признавая, что осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и основных направлений деятельности по дальнейшему ее осуществлению неразрывно связано с глобальными усилиями по искоренению нищеты и достижению устойчивого развития и что достижение целей Программы действий согласуется с установленными на международном уровне целями в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и вносит важный вклад в их реализацию.

Recognizing that the implementation of response measures to mitigate climate change taken by a Party may result in negative economic and social consequences for other Parties, and the need to take into consideration in the implementation of the commitments of the Convention the situation of Parties, particularly developing country Parties, with economies that are vulnerable to the adverse effects of the implementation of measures to respond to climate change, referred to in Article 4, paragraph 8(h) of the Convention.
Признавая, что осуществление мер реагирования в целях предотвращения изменения климата, принимаемых какой-либо Стороной, может иметь негативные экономические и социальные последствия для других Сторон и что в рамках осуществления обязательств по Конвенции необходимо учитывать ситуацию Сторон, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами, экономика которых уязвима к неблагоприятным последствиям осуществления мер реагирования на изменение климата, как это указано в пункте 8 h статьи 4 Конвенции.

Recognizing that the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society should be an integral part of the integrated follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and should contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and should not require the creation of any new operational bodies.
Признавая, что выполнение решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и последующая деятельность в связи с ними должны стать неотъемлемой частью комплексной последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и способствовать реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и что эта деятельность не должна требовать создания каких-либо новых рабочих органов.

Recognizing that the implementation of response measures to mitigate climate change taken by a Party may result in negative economic and social consequences for other Parties, and the need to take into consideration in the implementation of the commitments of the Convention the situation of Parties, particularly developing country Parties, with economies that are vulnerable to the adverse impact of the implementation of measures to respond to climate change, referred to in Article 4, paragraphs 8, 9 and 10, of the Convention.
Признавая, что осуществление принимаемых Сторонами мер реагирования в целях предотвращения изменения климата может приводить к негативных экономическим и социальным последствиям для других Сторон, а также необходимость принимать во внимание при осуществлении обязательств по Конвенции положение Сторон, в особенности Сторон, являющихся развивающимися странами, экономика которых является уязвимой к неблагоприятному воздействию осуществления мер реагирования на изменения климата, которые упоминаются в пунктах 8, 9 и 10 статьи 4 Конвенции.

Reporting compliance, Peru recognized that the implementation of relevant legislation needed to be consolidated.
Сообщив о соблюдении, Перу признала, что осуществление соответствующего законодательства нуждается в консолидации.

It was recognized that the implementation of the Convention will be primarily a national responsibility.
Было признано, что осуществление Конвенции в первую очередь будет обязанностью государств.

The World Conference on Human Rights recognized that the implementation of international standards remains the major task in the field of human rights.
Всемирная конференция по правам человека признала, что соблюдение международных стандартов остается крупной задачей в области прав человека.

The Plan of Implementation3 recognized that the implementation of the outcomes of the Summit should benefit all, particularly women, youth, children and vulnerable groups.
В Плане выполнения3 было признано, что реализация решений Встречи на высшем уровне должна осуществляться на благо всех, в частности женщин, молодежи, детей и уязвимых групп населения.

The Council also recognized that the implementation of measures to provide security for staff members of the United Nations system working in Iraq would require significant resources.
Совет также признал, что осуществление мер, направленных на обеспечение безопасности персонала системы Организации Объединенных Наций, работающего в Ираке, потребует значительных ресурсов.

Recognize the contribution of EIA to sustainable development in the ECE region and recognize that the implementation of the Convention will lead to an integrated approach to environmental protection;
Признаем вклад ОВОС в устойчивое развитие в регионе ЕЭК и отмечаем, что осуществление Конвенции приведет к применению комплексного подхода к охране окружающей среды;