Examples of using Recognizing the link in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recognizing the link between political stability and economic and social development in Guinea-Bissau.
Признавая связь между политической стабильностью и социально-экономическим развитием в Гвинее-Бисау.That resolution has often been used in discussions with agencies and countries on recognizing the link between tobacco and poverty.
Эта резолюция часто использовалась в обсуждениях с учреждениями и странами по вопросу о признании связи между потреблением табака и нищетой.Recognizing the link between financing for development and the achievement of the Millennium Development Goals.
Признавая связь между финансированием развития и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.In this regard, the Office of the High Commissioner has made promotion of the rule of law a priority in its technical cooperation programmes, recognizing the link between the rule of law and respect for human rights.
В этой связи Управление Верховного комиссара сделало поощрение законности одним из приоритетных направлений своей программы технического сотрудничества, признавая увязку между соблюдением законности и уважением прав человека.Recognizing the link between adequate environmental information systems and the exercise of the rights contained in the Aarhus Convention.
Признавая связь между адекватными информационными системами экологических данных и осуществлением прав, закрепленных в Орхусской конвенции.Mr. AGONA(Uganda) said that the Rio Conference had been a landmark in international cooperation for development, recognizing the link between poverty eradication, production and consumption patterns, and the sustainable use of resources.
Г-н АГОНА( Уганда) отмечает, что Рио- де- Жанейрская конференция знаменовала важную веху в международном сотрудничестве в целях развития, признав связь между искоренением нищеты, структурами потребления и производства и устойчивым использованием ресурсов.Recognizing the link between political stability and economic and social development in Guinea-Bissau, as well as the persistent fragility of its democratic institutions.
Признавая связь между политической стабильностью и социально-экономическим развитием в Гвинее-Бисау, а также сохраняющуюся непрочность ее демократических институтов.I also encourage the Government andinternational donors to include child protection within security sector reform efforts, recognizing the link between juvenile justice, police and military authorities to address the safety and security of children.
Я также призываю правительство имеждународных доноров включить меры по защите детей в программы реформирования сектора безопасности, с учетом связи между судебными органами по делам несовершеннолетних детей, полицейскими органами и военными властями, которые призваны совместно обеспечивать интересы и безопасность детей.Recognizing the link between adaptation and mitigation, in that enhanced action on mitigation will reduce the need for adaptation; and.
Признание связи между адаптацией и предотвращением изменения климата в том смысле, что активизация действий по предотвращению изменения климата приведет к снижению потребностей в области адаптации; и.Noting the increased influence of criminal organizations involved in illicit drug trafficking around the world,he stressed the importance of not only recognizing the link between drug trafficking and weapons trafficking but also of strengthening measures and mechanisms aimed at combating both phenomena in an integrated manner.
Отмечая растущее влияние преступных организаций, занимающихся незаконным оборотом наркотиков в мире,оратор подчеркивает важность не только признания взаимосвязи между незаконным оборотом наркотиков и незаконной торговлей оружием, но также и укрепления мер и механизмов, направленных на комплексную борьбу с обоими явлениями.Some countries, recognizing the link between rural development and energy availability, are implementing policies aimed at encouraging both in a mutually supportive fashion.
Некоторые страны, признавая связь между развитием сельских районов и энергоснабжением, проводят стратегии, нацеленные на поощрение обеих отраслей на основе принципа взаимной поддержки.В Программе действий определены конкретные меры в пяти приоритетных областях( основополагающие вопросы политики в области транзитных перевозок, развитие и обслуживание инфраструктуры, международная торговля и содействие развитию торговли, международная поддержка, выполнение иобзор), направленные на создание эффективных транспортных систем с учетом связей между транспортом и международной торговлей и экономическим ростом.Recognizing the link between trafficking in persons and transnational organized crime, regional cooperation is a critical part of Belize's strategy to combat trafficking.
Учитывая связь между торговлей людьми и транснациональной организованной преступностью, региональное сотрудничество является важнейшей частью стратегии Белиза в области борьбы против торговли людьми.В итоговом документе пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного Целям развития тысячелетия, в Recognizing the link between alcohol abuse and family violence, in December 2013, the Government had enacted legislative changes governing the sale and supply of alcohol.
Признавая связь между насилием в семье и злоупотреблением алкоголем, правительство в декабре 2013 года внесло изменения в законодательство, регулирующее производство и продажу алкоголя.Комитет также выражает признательность правительству за четкое признание взаимосвязи между Конвенцией как правовыми рамками и Пекинской платформой действий как оперативным стратегическим документом в деле реализации прав человека женщин.Recognizing the link between traditional knowledge and indigenous languages as a vehicle of transmission of such knowledge, a headline indicator on numbers of languages and of speakers of indigenous languages has been adopted.
С учетом взаимосвязи между традиционными знаниями и местными языками как средством для распространения таких знаний разработан исходный показатель, касающийся числа языков и носителей местных языков.This year, the United Nations has taken very significant steps in recognizing the link between security and development, which is born not from political declarations, but from empirical evidence, and is a sine qua non of capacity-building at the national level.
В этом году Организация Объединенных Наций предприняла очень важные шаги, признав взаимосвязь между безопасностью и развитием, и это признание проистекает не из политических деклараций, а из эмпирического опыта и является необходимым условием создания потенциала на национальном уровне.Recognizing the link between international terrorism and transnational organized crime, Mozambique was also a party to the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime and its Protocols.
Признавая связь международного терроризма с транснациональной организованной преступностью, Мозамбик также является участником Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней.Recognizing the link between education and employment,the national employment agency had established databases on Roma seeking employment and provided information on training and retraining.
Учитывая связь, существующую между образованием и занятостью, национальное управление по вопросам занятости создало базы данных по представителям рома, которые ищут работу, и предоставляет информацию о возможностях профессионального обучения и переобучения.Recognizing the link between trade in conflict diamonds and armed conflict and its devastating impact on peace, safety and security of people, KP aims to break this link, thereby contributing to the prevention of conflict.
Признавая связь, которая существует между торговлей алмазами из зон конфликтов и вооруженными конфликтами, и ее пагубное воздействие на мир и безопасность людей, Кимберлийский процесс стремится разорвать эту Recognizing the link between adequate environmental information systems and the exercise ofthe rights contained in the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Признавая связь между наличием адекватных информационных систем экологических данных и осуществлением прав, провозглашенных в Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.Recognizing the link between moving towards universal health coverage and many other foreign policy issues, such as the social dimension of globalization, cohesion and stability, inclusive and equitable growth and sustainable development and sustainability of national financing mechanisms in this regard.
Признавая взаимосвязь между стремлением к достижению всеобщего охвата населения медицинским обслуживанием и многими другими аспектами внешней политики, такими как социальное измерение глобализации, сплоченность и стабильность, всеохватный рост на справедливой основе и устойчивое развитие и устойчивость национальных механизмов финансирования в этой связи.Recognizing the link between the illegal exploitation of natural resources,the illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms as one of the major factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes region of Africa, and in particular in the Democratic Republic of the Congo.
Признавая связь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов, незаконной торговлей такими ресурсами и распространением и незаконным оборотом оружия в качестве одного из факторов, которые подпитывают и обостряют конфликты в районе африканских Великих озер, и в частности в Демократической Республике Конго.Recognizing the link between road connectivity and growth the Pradhan Mantri Grama Sadak Yojana(PMGSY) was launched in December, 2000, to provide road connectivity to 0.16 million inhabitations with population of 500 persons or more(250 in case of hilly deserted or tribal areas) in rural areas by 2007.
С учетом связи между развитием дорожной сети и экономическим ростом в декабре 2000 года был развернут план Прадхан Мантри Грама Садак Йоджана( ПМГСЙ), Recognizing the link between an improved situation for children and achieving the targets of the Millennium Development Goals, in particular those related to education, poverty eradication, gender equality and global partnership for development, and welcomes in this context the outcomes of the High-level Event on the Millennium Development Goals, held in New York on 25 September 2008.
Признавая связь между улучшением положения детей и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности тех, которые касаются образования, искоренения нищеты, гендерного равенства и глобального партнерства в целях развития, и приветствует в этой Recognizing the link between the illegal exploitation of natural resources,the illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms as one of the factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes region of Africa, and in particular in the Democratic Republic of the Congo, and urging all States, especially those in the region, to take appropriate steps to end these illegal activities.
Признавая связь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов, незаконной торговлей такими ресурсами и распространением и оборотом оружия в качестве одного из факторов, которые подпитывают и обостряют конфликты в районе африканских Великих озер и, в частности, в Демократической Республике Конго, и настоятельно призывая все государства, особенно государства этого региона, предпринять надлежащие шаги, с тем чтобы положить конец этой незаконной деятельности.Recognizing the link between an improved situation for children and achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular those related to education, poverty eradication, gender equality, reduction of child mortality and global partnership for development, and welcoming in this context the outcomes of the highlevel event on the Millennium Development Goals, held in New York on 25 September 2008.
Признавая связь между улучшением положения детей и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в частности целей, касающихся образования, искоренения нищеты, гендерного равенства, снижения детской смертности и глобального партнерства в интересах развития, и приветствуя в этой Recognize the link between poverty, migration and trafficking.
Признание взаимосвязи между нищетой, миграцией и торговлей людьми.Сообщество, занимающееся деятельностью, связанной с разминированием, осознает связь между деятельностью, связанной с разминированием, и развитием.
