Examples of using Recognizing the role in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recognizing the role of non-formal means of conflict resolution.
Focus on partnerships for sustainable development, recognizing the role of the private sector.
Уделение основного внимания налаживанию партнерских связей в интересах устойчивого развития, признание роли частного сектора;Recognizing the role of industrialization in sustainable development.
Many social protection programmes are gender-sensitive, recognizing the role of women in care provision.
Во многих программах социальной защиты учитывается гендерный фактор и признается роль женщин в обеспечении ухода за другими членами семьи.Recognizing the role of the private sector in providing social services;
Признание роли частного сектора в обеспечении социальных услуг;
People also translate
Недавно ИПБИ издал пересмотренный СБУ 15 Пособия работникам в соответствии с МСБУ 19, и в нем, в частности, признается роль профессионального актуария.Recognizing the role of the private sector in sustainable energy development;
Признание роли частного сектора в деле освоения экологически чистых источников энергии;In 2001, the law on non-profit organizations was adopted,which was a real step in recognizing the role and place of non-profit organizations in society.
В 2001 году принят Закон Республики Казахстан" О некоммерческих организациях",который стал реальным шагом в признании роли и места некоммерческих организаций в общественных процессах.While recognizing the role of social safety nets in maintaining social and political stability.
При одновременном признании роли систем социальной защиты в обеспечении социальной и политической стабильности.Продолжающееся сотрудничество между Комитетом и Интерполом, в частности в подготовке специальных уведомлений,которые помогают государствам- членам осуществлять меры, и признавая роль Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями(« Группа по наблюдению») в этой связи.Recognizing the role of solidarity in the strengthening of international cooperation and mutual understanding.
Признавая роль солидарности в укреплении международного сотрудничества и взаимопонимания.
Calls upon States, as primary duty-bearers, to ensure the realization of the right to education in all phases of emergency situations,in a manner that meets the essential needs of the affected populations, recognizing the role of the donor community and humanitarian agencies in assisting those efforts;
Призывает государства, поскольку они несут основную ответственность, обеспечить реализацию права на образование на всех этапах чрезвычайных ситуаций таким образом, чтобыможно было удовлетворить основные потребности пострадавшего населения, с учетом роли донорского сообщества и гуманитарных учреждений в деле оказания поддержки этим усилиям;ZHRO recommended recognizing the role of lawyers in the laws and that their security be guaranteed.
ПЗОЗ рекомендовали признать роль юристов в законодательстве и предусмотреть гарантии их безопасности.Recognizing the role of public sources of finance in the implementation of mitigation activities.
Признавая роль государственных источников финансирования в осуществлении деятельности по предотвращению изменения климата.Guided by the high education standards, recognizing the role and importance of Business Advisory Council of the Higher School of Economics in society, the participants consider necessary to.
Руководствуясь высокими идеалами развития образования и науки, осознавая роль и значение Бизнес Консультационного Совета Высшей школы экономики в обществе, участники встречи считают необходимым.Recognizing the role played by partners of Guinea-Bissau in helping the country to return to constitutional order.
Признавая роль, которую играют партнеры Гвинеи-Бисау в оказании стране помощи в возвращении к конституционному порядку.Importance of recognizing the role of the informal sector in the development of policy and long-term economic planning.
Важность признания роли неформального сектора в разработке политики и долгосрочном экономическом планировании;Recognizing the role of the Intergovernmental Authority on Development in working towards peace and stabilization in Somalia.
Признавая роль Межправительственного органа по вопросам развития в деле обеспечения мира и стабильности в Сомали.Recognizing the role of the Council in overseeing system-wide coordination in the implementation of the Platform for Action.
Признавая роль Совета в деле наблюдения за общесистемной координацией при осуществлении Платформы действий.Recognizing the role and mandate of FAO, UNEP has concentrated on species and ecosystems that are not exploited commercially by fisheries.
Учитывая роль и мандат ФАО, ЮНЕП сосредоточила свое внимание на видах и экосистемах, не охваченных коммерческим рыбным промыслом.While recognizing the role of UNODC in developing programmes, all programmes of the Office should be considered by the Commission.
Несмотря на признание роли ЮНОДК в разработке программ, все программы Управления должны быть рассмотрены Комиссией.Beyond recognizing the role of traditional knowledge and cultural heritage, the HFA makes no specific reference to indigenous peoples.
Помимо признания роли традиционных знаний и культурного наследия, в ХРПД отсутствует конкретное упоминание коренных народов.Recognizing the role and place of standards and of quality infrastructure in accompanying or controlling products during their life cycle.
Признавая роль и место стандартов и инфраструктуры качества в сопровождении и контроле продуктов на протяжении всего их жизненного цикла.Recognizing the role of technical regulation, conformity assessment and market surveillance in preventing and addressing crises in various fields.
Признавая роль технического регулирования, оценки соответствия и мониторинга рынков в деле предупреждения и преодоления кризисов в различных областях.Recognizing the role of the education in the national language,the Government has allocated substantial funds from its budget for this purpose.
Признавая важную роль получения образования на национальном языке, государство выделяет на эти цели значительные средства.Recognizing the role of the General Assembly in fostering progress in the implementation of these conventions and of the commitments contained therein.
Признавая роль Генеральной Ассамблеи в содействии прогрессу в осуществлении этих конвенций и предусмотренных в них обязательств.Recognizing the role of these firms and supporting them- within a proper regulatory framework- is one means of contributing to UA to water services.
Признание роли таких компаний и оказание им поддержки- в надлежащих нормативных рамках- является одним из средств содействия обеспечению всеобщего доступа к водоснабжению.Recognizing the role of national legislation in the context of the protection of coral reefs and related ecosystems within national jurisdictions.
Учитывая роль национального законодательства в контексте защиты коралловых рифов и связанных с ними экосистем, находящихся под национальной юрисдикцией.Recognizing the role of the United Nations Group of Experts on Geographical Names and the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
Признавая роль Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям и Конференции Организации Объединенных Наций по унификации географических названий.Recognizing the role of the United Nations Group of Experts on Geographical Names in assisting the United Nations in matters pertaining to geographical names.
Признавая роль Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям в оказании содействия Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся географических названий.
