What is the translation of " RECOMMENDATIONS ONLY " in Russian?

• рекомендации только

Examples of using Recommendations only in English and their translations into Russian

These recommendations only provide general indications.
Эти рекомендации обеспечивают только общие указания.

The porcine cuts listed in this document are recommendations only.
В настоящем документе перечисляются лишь рекомендуемые свиные отрубы.

Of the 487 recommendations, only 27 per cent were fully implemented.
Из 487 рекомендаций лишь 27 процентов были выполнены полностью.

The veal cuts listed in this document are recommendations only.
Перечисленные в настоящем документе телячьи отрубы имеют только рекомендательный характер.

Schemes, patterns, recommendations,- only the realized projects are attached!
Прилагаются схемы, выкройки, рекомендации,- только реализованные проекты!

Similarly, the agenda of the second Board session in a year has never been confined to considering Committee recommendations only.
Равным образом повестка дня второй за год сессии Совета никогда не ограничивалась рассмотрением только рекомендаций Комитета.

The report contained 18 recommendations, only one of which was not accepted.
В докладе содержалось 18 рекомендаций, из которых только одна не была принята.

The decisions or conclusions of such a body might be binding on the parties concerned but they might also be recommendations only.
Решения или выводы такого органа могут иметь обязательную силу для соответствующих сторон, однако они могут также быть просто рекомендациями.

Of the six recommendations, only two were implemented, while four were under implementation.
Из шести вынесенных рекомендаций было выполнено только две, в то время как выполнение четырех еще не завершено.

Hay, straw and bhusa, when not wet, damp or contaminated with oil, are subject to these Recommendations only when transported by sea.
Перевозка сена, полова или соломы, влажных, мокрых или загрязненных маслом, регулируется этими Рекомендациями лишь в случае ее осуществления по морю.

The Panel is therefore making recommendations only with respect to the personal losses asserted in these claims.
Таким образом, Группа делает рекомендации только в отношении личных потерь, заявленных в этих претензиях.

As for the Australian Human Rights Commission, it offers no remedy owing to its power to make recommendations only, which are thus non-binding.
Что же касается Австралийской комиссии по правам человека, то она не может обеспечивать средства правовой защиты, поскольку правомочна выносить только рекомендации, которые в связи с этим не являются обязывающими.

Hotspot connection recommendations Only leave the hotspot to be connected switched on, switch off the other.
Рекомендации относительно подключения к точке доступа Включайте только подключаемую точку доступа, а остальные точки до.

He concluded by stating that the Subcommission would be in a position to finalize its draft recommendations only after all responses and materials had been considered.
Он завершил свое выступление, заявив, что подкомиссия сможет завершить выработку своих проектов рекомендаций только после того, как будут рассмотрены все ответы и материалы.

The peer review teams will present recommendations only while the NSI will be asked to develop an action plan to implement the recommendations..
Группы специалистов по проверкам непредвзятости самооценки представят рекомендации только тогда, когда НСИ попросят разработать план работ по реализации рекомендаций..

He concluded his report by stating that the subcommission would be in a position to finalize its draft recommendations only after all responses and materials had been considered.
Он завершил свое сообщение указанием на то, что подкомиссия будет в состоянии окончательно доработать проекты своих рекомендаций только после рассмотрения всех ответов и материалов.

Treaty bodies and UPR base their recommendations only on the information that is presented to them, while an NHRAP should reflect the needs of all parts and communities in a country.
Договорные органы и УПО дают свои рекомендации исключительно на основе предоставленной им информации, в то время как НПДПЧ должен отражать потребности всех секторов и групп населения страны.

Actions flowed from the obligations established in the Covenant, and States parties had a legal obligation to perform them, whereas the concluding observations contained recommendations only.
Действия вытекают из обязательств, предусмотренных в Пакте, и государства- участники юридически обязаны осуществлять эти действия, в то время как заключительные замечания носят исключительно рекомендательный характер.

Since ACABQ considered the budget as a unified whole and made its recommendations only after it had completed its review of the budget proposals, it could not submit its report to the Fifth Committee piecemeal.
Поскольку ККАБВ рассматривает бюджет в целом и формулирует свои рекомендации лишь по окончании этого рассмотрения, он не может дробить свой доклад Пятому комитету.

The Panel placed importance on the rule of consensus and agreed that, if differences and/or reservations arose during the development of reports, it would adopt the text, conclusions and recommendations only by a majority of four of the five members.
Группа придавала большое значение правилу консенсуса и договорилась, что если при подготовке докладов возникают разногласия и/ или оговорки, она утверждает его текст, выводы и рекомендации только в случае, если с ними согласны четверо из пяти ее членов.

Since the Disciplinary Board will make recommendations only, there is no constitutional bar against having staff members serve as members of the Board, as opposed to the situation created by the introduction of binding arbitration for appeals against administrative decisions see para. 32 above.
Поскольку Дисциплинарный совет будет принимать только рекомендации, нет никаких уставных препятствий к тому, чтобы членами Совета были сотрудники Организации, в отличие от ситуации, возникшей в результате введения обязательного арбитража по апелляциям на административные решения см. пункт 32 выше.

Starting with this 2012 annual report, the base period for the calculation of the overall UNDP implementation rate has been reduced from five to three years, considering that OAI will monitor actions on recommendations only up to a maximum period of three years.
Начиная с данного годового доклада 2012 года базовый период для расчета общего показателя выполнения рекомендаций в ПРООН был сокращен с пяти до трех лет, учитывая, что УРР будет контролировать принятие мер по рекомендациям только в течение максимального срока в три года.

Most experts felt that such a coding system could be introduced in the Recommendations only if detailed segregation requirements applicable to all modes of transport were also introduced, and it was recalled that at its eighth session the Sub-Committee preferred that the segregation requirements be drafted in general terms to reflect basic principles so that the detailed requirements could be left to the specific modes as they may differ significantly.
По мнению многих экспертов, такую систему кодирования можно внести в Рекомендации только в том случае, если в них будут также введены подробные требования в отношении разделения для всех видов транспорта; участникам напомнили, что на восьмой сессии Подкомитет предпочел разработать проект требований о разделении в общих чертах, отразив в нем основные принципы, а проработку детальных требований вести по отдельным видам транспорта, поскольку они могут существенно различаться.

On 1 March 1990, for instance, the Government of Italy notified the SecretaryGeneral that"it had decided to withdraw the declaration by which the provisions of articles 17 and 18[of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951] were recognized by it as recommendations only.
Так, 1 марта 1990 года правительство Италии уведомило Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что" оно отзывает заявление, согласно которому оно признает положения статей 17 и 18[ Женевской конвенции о беженцах от 28 июля 1951 года] только в качестве рекомендаций.

The Chairman informed the Commission that the subcommission would consider the new data during the intersessional period and at its next series of meetings, to be held from 23 August to 5 September 2006, during the eighteenth session of the Commission, and would be in a position to finalize its draft recommendations only after all responses and materials had been considered.
Председатель информировал Комиссию, что подкомиссия рассмотрит новые данные в межсессионный период и на своих следующих заседаниях, которые состоятся с 23 августа по 5 сентября 2006 года в ходе восемнадцатой сессии Комиссии, и что она сможет закончить разработку своих рекомендаций лишь после того, как будут рассмотрены все ответы и материалы.

Therefore, because of the backlog of reports from States parties and the preparation required for its participation in forthcoming international conferences, it should pursue its work on the analysis of individual articles of the Convention and recommendations only as time permitted.
С учетом указанного обстоятельства, а также отставания в рассмотрении докладов государств- участников и необходимости подготовки к участию в предстоящих международных конференциях, Комитету следует вести работу по анализу отдельных статей Конвенции и выносить рекомендации лишь тогда, когда это позволяют сделать отпущенные сроки.

The Organization should redouble its efforts to implement the Board's recommendations, establish a dedicated follow-up mechanism for that purpose and strengthen inter-agency coordination for the implementation of recommendations regarding more than one organization, and also avoid addressing recommendations only by examining the symptoms of a problem.
Организация должна удвоить свои усилия в целях выполнения рекомендаций Комиссии, создать специальный механизм последующей деятельности для этой цели и укрепить межучрежденческую координацию для осуществления рекомендаций, касающихся более чем одной организации, а также не допускать рассмотрения рекомендаций лишь путем изучения внешних проявлений проблемы.

Besides, this part of the recommendation only complements the main recommendation“To provide effective legislative mechanisms for preventing lawsuits that seek compensation of moral damages in excessive amounts…”.
К тому же, это часть рекомендации только дополняет основную рекомендацию« Предусмотреть действенные законодательные механизмы для предотвращения исков, требующих возмещения морального вреда в чрезмерных денежных размерах…».

The Ombudsperson should continue to base her recommendation only on information provided to her; by not providing information Member States may inadvertently strengthen the petitioner's position;
Омбудсмену следует попрежнему брать за основу своих рекомендаций только ту информацию, которая была ей предоставлена; непредоставление информации государствами- членами может ненамеренно способствовать усилению позиции заявителя;

Any analytical information provided on this website is not a guide to actions that allow bringing a hundred percent profit, and but a recommendation only.
Любая аналитическая информация, представленная на данном сайте не является руководством к действиям, позволяющим принести стопроцентную прибыль, а носит лишь рекомендательный характер.