What is the translation of " RECOMMENDED REFORMS " in Russian?

• рекомендованных реформ

Examples of using Recommended reforms in English and their translations into Russian

Those recommended reforms(in addition to suggestions mentioned earlier) are as follows.
В дополнение к упомянутым предложениям к числу рекомендуемых реформ относятся.

While some countries had taken positive measures in response to my reports, many others had done little to implement the recommended reforms.
В то время как некоторые страны приняли конкретные меры в ответ на мои доклады, многие другие сделали слишком мало для проведения рекомендуемых реформ.

Many of the recommended reforms were implemented and CABEI improved its operations.
Многие из рекомендованных реформ осуществлены, а ЦАБЭИ повысил эффективность своей работы.

The Department of Peacekeeping Operations had made significant progress in instituting the recommended reforms, having notably improved its ability to manage complex peacekeeping operations.
Департамент операций по поддержанию мира достиг значительных успехов в проведении рекомендованных реформ, что, в частности, позволило ему укрепить свой потенциал по осуществлению комплексных миротворческих операций.

He recommended reforms of State aid in order to direct such aid to sectors of common public interest.
Он рекомендовал реформировать механизмы государственной помощи, чтобы та направлялась в сектор, представляющие интерес для всего общества.

The delegation welcomed the recommendation that internal audits be made available to Member States, and pledged to follow up with UNDP as to the implementation of that and other recommended reforms.
Делегация приветствовала рекомендацию о том, чтобы внутренние ревизии стали доступными для государств- членов, и заявила, что она будет следить за тем, как ПРООН будет выполнять эту и другие рекомендованные реформы.

JS12 recommended reforms to the NHRC, including ending the use of serving or retired police officers on investigative teams.
В СП12 рекомендовано реформировать НКПЧ, в том числе прекратить использование действующих или вышедших в отставку сотрудников полиции в составе групп по проведению расследований.

UNJP reported that both the office of the Attorney General, who was responsible for drafting legislation, and the Vanuatu Law Commission which recommended reforms, including upon referral by the Attorney General, were extremely understaffed.
СПООН сообщили, что и Генеральная прокуратура, несущая ответственность за разработку законодательства, и Юридическая комиссия Вануату, рекомендовавшая проведение реформ, в том числе по предложению Генерального прокурора, испытывают острый дефицит кадров.

AI recommended reforms of the justice system, in particular to ensure that all court procedures comply with international standards for fair trial.
МА рекомендовала провести реформы системы правосудия, в частности обеспечить, чтобы все судебные процедуры соответствовали международным стандартам справедливого судебного разбирательства.

Furthermore, the Fiji Law Reform Commission, in its Family Law Reforms Report 2000, recommended reforms that essentially will improve women's capacity to own an equitable share of the matrimonial property upon divorce.
Кроме того, Национальная комиссия по правовой реформе в своем докладе о реформе семейного права за 2000 год рекомендовала провести реформы, которые на деле позволят расширить возможности женщин в плане получения при разводе справедливой доли в семейном имуществе.

The recommended reforms are aimed at making Uzbekistan the prime foreign investment destination in Central Asia and an example of best practice for other countries in the region.
Цель рекомендованных реформ заключается в том, чтобы сделать Узбекистан ведущей в Средней Азии страной по приему инвестиций и примером оптимальной практики для других стран региона.

Its report was published in June 1988 and it recommended reforms designed to reduce delays in the handling of cases, ensure the best use of court resources and reduce the cost of litigation.
В июне 1988 года он подготовил доклад, в котором рекомендовал провести реформы с целью сокращения задержек при рассмотрении дел, обеспечения более рационального использования возможностей суда и сокращения судебных издержек.

AI recommended reforms to ensure the independence of the judiciary; as well as the reform of the security forces to clearly define the responsibilities of each branch and end their interference with the judicial system.
МА рекомендует провести реформы для обеспечения независимости судебной власти и реформировать силовые структуры, четко определив обязанности каждой ветви и исключив возможность вмешательства таких структур в работу судебной системы.

There are also a number of recommended reforms which have not yet been considered, including the elevation to a constitutional level of fundamental human rights and the decentralization of the administrative functions of the Supreme Court of Justice.
Остается еще не реализованным и ряд рекомендованных реформ, которые еще не были рассмотрены, включая закрепление на конституционном уровне основных прав человека и децентрализацию административных функций Верховного Суда.

Please also indicate whether the recommended reforms envisage preparation and implementation of a comprehensive national strategy for the proactive promotion of de facto gender equality, including through addressing all grounds of discrimination faced by women in addition to discrimination on the grounds of sex and gender.
Просьба указать также, предусматривают ли рекомендованные реформы подготовку и осуществление комплексной национальной стратегии для активного содействия обеспечению фактического гендерного равенства, в том числе путем ликвидации всех оснований для дискриминации, с которой сталкиваются женщины, в дополнение к сексуальной дискриминации и дискриминации по признаку пола.

It recommended reforming the juvenile criminal justice system.
Она рекомендовала реформировать систему ювенальной уголовной юстиции.

He strongly recommended reforming the national police and recognized the importance of human rights training.
Он настойчиво рекомендовал реформировать национальную полицию и признал важное значение подготовки сотрудников полиции по вопросам прав человека.

NZEI recommended reforming law to close the gaps in the protection of women against discrimination.
Новозеландский учебный институт( НЗУИ) рекомендовал реформировать законодательство, с тем чтобы заполнить пробелы в защите женщин от дискриминации35.

My Special Representative continues to impress upon the Central African authorities the need to accelerate the implementation of recommended reform measures.
Мой Специальный представитель продолжает убеждать власти Центральноафриканской Республики в необходимости ускорения процесса осуществления рекомендованных реформ.

JS 2 recommended reform of the education system and an increase of the education budget in the primary and tertiary sector to 7 per cent Gross National Product GNP.
В СП 2 рекомендовано реформировать систему образования и увеличить бюджет на нужды секторов начального обучения и среднего специального и высшего образования до 7% валового национального продукта ВНП.

HRW and Alkarama recommended reforming the judiciary to ensure its independence from the executive by investigating assassinations and threats against judicial officials.
ОНОПЧ и" Алькарама" рекомендовали реформировать судебную систему с целью обеспечения ее независимости от исполнительной власти путем расследования убийств должностных лиц судебных органов и угроз в их адрес.

JS1 recommended reforming the media related laws to bring media policy in line with international standards.
В СП1 рекомендовано пересмотреть законы, касающиеся средств массовой информации, с тем чтобы привести политику в области средств массовой информации в соответствие с международными нормами.

Several treaty bodies recommended reform of the judiciary to ensure its independence and proper functioning.
Ряд договорных органов рекомендовали провести реформу судебной системы для обеспечения ее независимости и надлежащего функционирования.

Section II provides recommended reform measures related to the standards of accommodation for air travel of officials of the United Nations.
В разделе II излагаются рекомендуемые реформенные меры, касающиеся норм проезда воздушным транспортом для должностных лиц Организации Объединенных Наций.

The International Commission of Inquiry recommended reform of the judiciary and that a truth-seeking mechanism be put into place.
Международная комиссия по расследованию рекомендовала провести реформу судебной системы и создать механизм установления истины.

In its report, the Panel recommends reforms in the Organization's capacity to rapidly deploy peace operations see paras. 86-91 and 102-169.
В этом докладе Группа рекомендует реформировать потенциал Организации по быстрому развертыванию операций в пользу мира см. пункты 86- 91 и 102- 169.

It recommended reform of the law on radio communication in order to guarantee the proper and free functioning of local radios.
Он порекомендовал пересмотреть закон о радиовещании, чтобы гарантировать надлежащее свободное функционирование местных радиостанций.

It also recommended reforming all restrictive laws against human rights defenders and NGOs in order to ensure the right to freedom of expression and association in accordance with international law.
Она также рекомендовала пересмотреть все законы, ограничивающие деятельность правозащитников и НПО, в целях обеспечения осуществления права на свободное выражение мнений и свободу ассоциации в соответствии с международным правом.

Article 19 recommended reforming the law to protect against arbitrary denials of these permits.
Эта организация рекомендовала пересмотреть законодательство, с тем чтобы не допустить произвольных отказов в выдаче таких разрешений.

It recommended reform, and encouraged Laos to explore alternatives to institutional care, as well as traditional mechanisms of conciliation.
Он рекомендовал провести реформу и призвал Лаос изучить альтернативные варианты институционального ухода, а также традиционные механизма примирения.