What is the translation of " REFERENCE TO THE FACT " in Russian?

• ссылку на то
• ссылки на то
• ссылка на то

Examples of using Reference to the fact in English and their translations into Russian

He also makes reference to the fact that he is not a lawyer.
Он также ссылается на тот факт, что он не является юристом.

The discrimination in the above mentioned articles is carcterized by the reference to the fact that the victim must be"an honest woman.
В вышеупомянутых статьях дискриминационной является ссылка на тот факт, что потерпевшая должна быть" честной женщиной.

This is a reference to the fact that Windows 3.1 is not a full operating system, but rather just a GUI for MS-DOS.
Это отсылка к тому, что Windows 3. 1 не является полноценной операционной системой, а скорее просто графической оболочкой для MS- DOS.

The distinguished representative of the DPRK made reference to the fact that the DPRK is not a party to the NPT.
Уважаемый представитель КНДР сослался на то, что КНДР не является участницей ДНЯО.

He also made reference to the fact that many older persons had endured racial discrimination and apartheid for many years of their lives.
Он также указал на то обстоятельство, что многие пожилые люди на протяжении многих лет жизни страдали от расовой дискриминации и апартеида.

The author reiterates that the courts in their decisions all made reference to the fact that he had lost his Czech citizenship.
Автор вновь заявляет о том, что все суды в своих решениях сослались на тот факт, что он утратил чешское гражданство.

Any further reference to the fact that the Committee was concerned only with areas of public life would make the paragraph unnecessarily unwieldy.
Любые дальнейшие ссылки на то, что Комитет волнуют только области общественной жизни, сделало бы пункт излишне громоздким.

Worse still, some within the Conference even opposed any reference to the fact that the candidates have legitimate aspirations to membership.
Более того, некоторые члены Конференции противились даже какому бы то ни было упоминанию того факта, что стремление кандидатов к вступлению в членский состав является вполне законным.

The reference to the fact that other and more detailed conditions of the tender are formulated in the tender documentation item 8.1.3 of this Standard.
Ссылку на то, что остальные и более подробные условия конкурса сформулированы в конкурсной документации п. 8. 1. 3 настоящего Стандарта.

As a rule, this is done with reference to the fact that it offends people's feelings.
Как правило, при этом ссылаются на то, что оскорбляются чувства людей.

Reference to the fact that an enterprise functions based on model charter, provision of extracts from the Unified State Register and other reasoning will most likely have no results.
Ссылки на то, что предприятие действует на основании модельного устава, предоставление выписок из ЕГРПОУ и прочие аргументы на них вряд ли подействуют.

Although it was too late to include any relevant facts from that meeting in the annual report, she suggested including in it a reference to the fact that she intended to produce an interim report.
Хотя включать какие-либо соответствующие факты по этой встрече в ежегодный доклад слишком поздно, она предлагает включить в него ссылку на то, что она собирается представить предварительный доклад.

In paragraph 4, we already have reference to the fact that the Commission did not hold substantive meetings in 2005.
В пункте 4 уже говорится о том, что в 2005 году Комиссия не проводила заседаний по вопросам существа.

Although this is a conceded fact and does not need to be stated, we invite the Special Committee to affirm it, in order to eliminate the uncertainties that arise in its regard, by making explicit reference to the fact that the Council is not exempt from respect for the principles of international law when it exercises its powers.
Хотя этот факт признан и не нуждается в воспроизведении, мы предлагаем Специальному комитету подтвердить его, с тем чтобы устранить всякую неопределенность, возникающую в его связи, посредством явно выраженного указания на тот факт, что Совет не освобождается от обязанности уважать принципы международного права при осуществлении им своих полномочий.

In paragraph 20 there is a reference to the fact that the delegations highlighted the importance of reviewing the agenda.
В пункте 20 делается ссылка на то обстоятельство, что некоторые делегации указывали на важность обзора повестки дня.

Mr. WOLFRUM said that he agreed with the amendment suggested by Mr. van Boven, but thought that the reference to the fact that the Special Rapporteur completely ignored the relevance of the Convention was justified.
Г-н ВОЛЬФРУМ выражает свое согласие с предложенной г-ном ван Бовеном поправкой, однако, по его мнению, ссылка на то, что Специальный докладчик совершенно не учитывает важное значение Конвенции, является оправданной.

There we find a reference to the fact that Magdalene was the recipient of revelations, to great disappointment of Christ's male disciples.
В нем мы находим отсылку к тому факту, что Магдалина была реципиентом откровения, к великой досаде мужчин- учеников Христа.

At the same time, the Australian delegation was concerned about the resolution's lack of balance: specifically, the reference to the events in the Jenin refugee camp was not accompanied by a reference to the fact that the international community was disturbed by the presence of weapons in the refugee camps and by the mounting of attacks on Israel's civilian population from those camps.
Вместе с тем австралийская делегация озабочена несбалансированностью резолюции: в частности, ссылка на события в лагере беженцев в Дженине не сопровождается ссылкой на то, что международное сообщество обеспокоено наличием оружия в лагерях беженцев и организацией из этих лагерей нападений на гражданское население Израиля.

The first sentence made reference to the fact that, because of the erga omnes obligations, States parties should address human rights violations in other States.
В первом предложении указано на тот факт, что в связи с обязательствами erga omnes государства- участники должны обращать внимание на нарушения прав человека в других государствах.

It further notes that the author has signed the statement, which makes no reference to the fact that he was often left behind by R. L. and the other Canadian and that they once returned with a different camper.
Комитет далее отмечает, что автор подписал заявление, в котором не имеется никаких упоминаний на то, что Р. Л. и другой канадец часто не брали его с собой и что однажды они вернулись в другом автофургоне.

The reference to the fact that the"State officials" must have acted"as such" in order to enjoy immunity ratione materiae says nothing about the acts that might be covered by such immunity, which are to be covered in a separate draft article.
Что ссылка на то обстоятельство, что" должностные лица государства" должны"[ выступать] в качестве таковых", чтобы иметь возможность пользоваться иммунитетом ratione materiae, не подразумевает какой-либо позиции относительно того, какие из действий могут попадать под такой иммунитет, и последние будут рассматриваться в отдельном проекте статьи.

Mr. CHOUKRI(Observer for Morocco) said that paragraph 2 should include a reference to the fact that many States had not yet applied the UNCITRAL Model Law, and had legislation that was at variance with it.
Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что в пункт 2 следует включить указание на тот факт, что многие государства пока не применяют Типовой закон ЮНСИТРАЛ и что в них действует законодательство, которое не соответствует этому закону.

In reference to the fact that France has historically rejected the concept of recognizing minorities and that treaty bodies have recommended that France reconsider its position, the Russian Federation recommended that France find effective ways of realizing the rights of individuals belonging to ethnic, religious and linguistic minorities.
В связи с тем, что Франция исторически отвергает концепцию признания меньшинств и что договорные органы рекомендовали Франции пересмотреть свою позицию по этому вопросу, Российская Федерация рекомендовала Франции найти эффективные пути осуществления прав лицами, относящимися к этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Ms. GAER noted the absence of a reference to the fact that Chile had made the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.
Г-жа ГАЕР указывает на отсутствие ссылки на тот факт, что Чили сделало заявления в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.

The reference to the fact that a State"seeks to avoid complying with one of its own international obligations" is meant to exclude that international responsibility arises when the act of the international organization, which would constitute a breach of an international obligation if done by the State, has to be regarded as an unwitting result of prompting a competent international organization to commit an act.
Ссылка на то, что государство" пытается уклониться от соблюдения международно-правового обязательства" должна исключить то, что международная ответственность возникает тогда, когда деяние международной организации, которое представляло бы собой нарушение международно-правового обязательства, если бы оно было совершено государством, должно было бы рассматриваться как непреднамеренный результат побуждения компетентной международной организации к совершению деяния.

Mr. SHERIFIS said that paragraph 10 should include a reference to the fact that the restructuring proposed by Mr. Alston would require amendments to international human rights conventions.
Г-н ШЕРИФИС говорит, что в пункт€ 10 следует включить ссылку на то, что для предложенной г-ном€ Алстоном структурной перестройки будет необходимо внести поправки в международные конвенции по правам человека.

It equally makes reference to the fact that ownership, capital and labour are the main pillars of the social structure of the State and are a source of national wealth, and that they all represent individual rights of a social function regulated by the law.
Также дается ссылка на тот факт, что собственность, капитал и трудовые ресурсы являются основной опорой социальной структуры государства, а также источником национального богатства, и все вместе они представляют собой индивидуальные права на реализацию социальной функции, регулируемой законом.

Tatum having done time in prison is a reference to the fact that, at the time of the episode's production, Tyson had just recently been released from prison after serving three years for rape.
Во время эпизода Татум был выпущен из тюрьмы, что является отсылкой к факту о том, что, во время производства эпизода, Тайсон был освобожден из тюрьмы после отбытия трехлетнего срока за изнасилование.

In this case, the Court pointed out that the reference to the fact that the Cyprus government controls only the southern part of the peninsula is not sufficient for claiming that there was an expulsion to the territory of another state.
В этом деле Суд указал, что ссылок на то, что Правительство Кипра контролирует только южную часть полуострова недостаточно для утверждения, что имела высылка на территорию другого государства.

A proposal to include a reference to the fact that the vessel should be within the jurisdiction of a contracting State did not find support on the grounds that several delegations considered this circumstance to be self-evident.
Предложение о включении ссылки на то, что судно должно находиться в пределах юрисдикции договаривающегося государства, не было поддержано, поскольку, по мнению некоторых делегаций, это обстоятельство является само собой разумеющимся.