What is the translation of " REFERENCE UNIT " in Russian?

• справочной группы
• справочная группа

Examples of using Reference unit in English and their translations into Russian

Reference Unit.
Справочная группа.

Library and Reference Unit.
Библиотечно- справочная группа.

The Committee recommends approval of the two Local level posts for the Legal Library and Reference Unit.
Комитет рекомендует утвердить две должности местного разряда для Библиотечно- справочной группы по вопросам права.

Library and Reference Unit.
Библиотечно- справочная служба.

The Library and Reference Unit, which has been operational since late 1995, serves as a documentation and research centre for the three organs of the Tribunal as well as for defence counsel.
Библиотечно- справочная секция, функционирующая с конца 1995 года, выполняет функции центра документации и исследований для трех органов Трибунала, а также для защитника.

Level 1- normative: the units from ISO 31 in SI notation, including reference unit plus the standard prefixes as established in ISO 31;
Уровень 1- нормативный: единицы из ИСО 31 в обозначениях СИ, включая справочные единицы и стандартные префиксы, предусмотренные в ИСО 31;

The Legal Library and Reference Unit set up two libraries in the prison quarters in Benin and Mali where Tribunal sentences are enforced.
Юридическая библиотечно- справочная группа открыла две библиотеки в тюрьмах в Бенине и Мали, где приводятся в исполнение приговоры Трибунала.

In this connection, the team was informed that the Centre did not have any centralized reference unit for reports and outputs emanating from projects over time.
В этой связи группе сообщили, что Центр не имеет никакого централизованного информационно- справочного подразделения, в котором бы хранились доклады и итоги работы по осуществлению проектов за определенные отрезки времени.

The Tribunal fully concurs with this recommendation, and it will continue its endeavours to obtain further funding for the necessary resources of the Library and Reference Units.
Трибунал полностью согласен с этой рекомендацией и будет продолжать прилагать усилия, направленные на мобилизацию дополнительных финансовых средств для обеспечения библиотечно- справочных групп необходимыми ресурсами.

Bacharach reference unit 1/.
Контрольная единица" Бакарак" 1/.

Since the time the Expert Group formulated recommendation 40, the General Assembly in December 1999 approved one additional post for ICTY and two posts for ICTR to strengthen the Library and Reference Units.
После разработки в декабре 1999 года Группой экспертов рекомендации 40 Генеральная Ассамблея утвердила одну дополнительную должность для МТБЮ и две дополнительные должности для МУТР, с тем чтобы укрепить библиотечно- справочные группы.

United Nations/Specialized Agencies Reference Unit(seven Professional and three General Service staff);
Справочная группа по документам Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений( семь сотрудников категории специалистов и три сотрудника категории общего обслуживания);

The post requirements for translation and editorial services in Geneva include the conversion of temporary assistance resources to two General Service(Other level) posts in the Reference Unit.
В смете связанных с должностями ассигнований на услуги по письменному переводу и редактированию в Женеве предусматривается использовать средства на временный персонал для создания двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) в Справочной группе.

Common premises present numerous tangible benefits such as common reference units and other facilities that can provide opportunities for synergy.
Использование общих помещений создает многочисленные ощутимые выгоды, такие, как наличие общих справочных служб и других объектов, которые могут создать возможности для взаимодействия.

When the library and reference unit was first proposed, it was originally agreed that two library clerk/assistant positions would be required to provide support to the head of the unit..
Когда впервые было предложено создать библиотечно- справочную группу, то первоначально предполагалось, что для оказания поддержки начальнику группы потребуются две должности технических сотрудников/ помощников библиотекаря.

Technique of use of conditional conversion of tractors, combine harvesters and forage in the reference unit in determining the standards of their needs: instruction-methodical edition.
Методика использования условных коэффициентов перевода тракторов, зерноуборочных и кормоуборочных комбайнов в эталонные единицы при определении нормативов их потребности: инструктивно- методическое издание.

These units are the Court Management and Support Services, the Chambers Legal Support Unit, the Detention Unit, the Defence Counsel Unit, the Victims and Witnesses Unit and the Library and Reference Unit.
К этим подразделениям относятся Служба организации судопроизводства и вспомогательного обслуживания, Группа юридической поддержки Камер, Следственный изолятор, Группа адвокатов защиты, Группа по делам потерпевших и свидетелей и Библиотечно- справочная группа.

In view of the extensive research needed by the judges, the prosecution and the defence for their work, the Library and Reference Units play a key role and should have the necessary resources.
С учетом большого объема исследований, которые необходимо проводить судьям, обвинению и защите в связи с их работой, библиотечно- справочные группы играют ключевую роль и должны быть обеспечены необходимыми ресурсами.

In line with recommendation 40 of the Expert Group, the Library and Reference Unit should be given the necessary resources to address the extensive research required by the prosecution and the defence for the facilitation of their work.
В соответствии с рекомендацией 40 Группы экспертов Библиотечно- справочной группе по вопросам права следует предоставить необходимые ресурсы для проведения широких исследований, необходимых обвинению и защите в целях облегчения их работы.

The Expert Group notes, however, that, in view of the extensive research needed by the Judges, the Prosecutor and the defence for their work, the Library and Reference Units play a key role, and should have the necessary resources.
Однако Группа экспертов отмечает, что ввиду большой исследовательской работы, которую приходится проводить судьям, Обвинителю и защите в связи с их деятельностью, библиотечно- справочные группы играют важную роль и должны располагать необходимыми ресурсами.

The current staffing establishment of the Legal Library and Reference Unit comprises one P-3, one P-2, one General Service(Other level) and two General Service(Local level) posts.
Нынешний штат Библиотечно- справочной группы по вопросам права включает одну должность С- 3, одну должность С- 2, одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) и две должности категории общего обслуживания местный разряд.

With respect to the information services of the programme, efforts are under way to restore the information system of the programme to its former full capacity, with a view towards establishing a reference unit that can also serve other, closely related, UNCTAD programmes;
Что касается информационного обслуживания в рамках программы, то в настоящее время предпринимаются усилия по увеличению штата сотрудников информационной системы программы до его прежнего уровня в целях создания информационно- справочной группы, которая могла бы также обслуживать другие, тесно связанные с ней программы ЮНКТАД;

Another host Government expressed the view that the information centre in its country should establish reference units at major universities, disseminate economic information to chambers of commerce and provide more support to depository libraries.
Другое принимающее правительство высказало мнение о том, что функционирующий в стране информационный центр должен создавать в крупнейших университетах информационно- справочные подразделения, распространять экономическую информацию среди торговых палат и оказывать более активную поддержку депозитарным библиотекам.

The Library and Reference Unit has performed excellently within its resources, as exemplified by the recent production by the unit of the ICTR CD-ROM, which contains all the Tribunal's case law and basic documents and is the first product of its kind in the United Nations.
Библиотечная и справочная служба функционировала весьма эффективно в рамках имеющихся ресурсов, о чем свидетельствует последнее размещение группой на КДПЗУ всех материалов Трибунала по прецедентному праву и основной документации, что было сделано впервые в истории Организации Объединенных Наций.

The functions of the Judicial Support Services Division are managed through seven distinct entities(see organigramme in annex IV. F): the Court Management and Support Section, the Chambers Legal Support Section, the Defence Counsel Unit, the Detention Unit, the Victims and Witnesses Section, the Library and Reference Unit, and the Archiving Unit..
Он состоит из следующих семи подразделений( см. организационную структуру в приложении IV. F): Секции организации судопроизводства и вспомогательного обслуживания, Секции юридической поддержки камер, Группы адвокатов защиты, следственного изолятора, Секции по делам потерпевших и свидетелей, Библиотечно- справочной группы и Архивной группы..

With the approval of these posts, the current staff resources for the Library and Reference Units of the Tribunals include one P-3 and two General Service staff for ICTY, and one P-3, two P-2(one of them in Kigali) and three General Service and Local Level staff(one of them in Kigali) for ICTR.
С учетом этих утвержденных должностей нынешнее штатное расписание библиотечно- справочных групп предусматривает одну должность С- 3 и две должности категории общего обслуживания для МТБЮ и одну должность С- 3, две должности С- 2( одна из них в Кигали) и три должности категории общего обслуживания и местного разряда( одна из них в Кигали) для МУТР.

While the consultants are concerned about the existence of two separate loan desks, they understand that the physical limitations of the library building combined with the close proximity of the United Nations/specialized agencies loan desk on the second floor to the United Nations collection as well as the United Nations/Specialized Agencies Reference Unit would make it difficult to merge the two loan desks.
Хотя у консультантов вызывает обеспокоенность наличие двух отдельных абонементов, они понимают, что ограниченные физические возможности здания библиотеки, наряду с размещением на втором этаже абонемента Организации Объединенных Наций/ специализированных учреждений и собрания документов Организации Объединенных Наций, а также Справочной группы Организации Объединенных Наций/ специализированных учреждений, весьма затруднят объединение этих двух абонементов.

Consideration might also be given to increase the use of special drawing rights as a reference unit in international organizations and agreements, such as is currently practised in IMF, the Universal Postal Union and the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air 1999.
Можно было бы также рассмотреть возможность использования специальных прав заимствования в качестве справочной единицы в международных организациях и соглашениях, как это в настоящее время практикуется в МВФ, Всемирном почтовом союзе и Конвенции для унификации некоторых правил международных воздушных перевозок.

The increase in requirements is attributed to general temporary assistance with respect to additional support provided in respect of core judicial and legal activities, including language assistance provided to the Investigations and Prosecution Division of the Office of the Prosecutor; secretarial assistance provided to the judges; court reporters for the Court Management Section; transcript redactors and witness support assistants for the Witnesses and Victims Support Section; and library assistants for the Legal Library and Reference Unit $498,100.
Увеличение потребностей обусловлено увеличением расходов на временный персонал общего назначения для оказания дополнительной поддержки в осуществлении судебной и юридической деятельности, включая помощь специалистов со знанием языка, предоставленную Следственному отделу и Отделу обвинения Канцелярии Обвинителя; секретарскую помощь, оказанную судьям, судебным секретарям, Секции судопроизводства, редакторам протоколов и помощникам по оказанию поддержки свидетелей в Секции помощи свидетелям и потерпевшим и библиотекарям Библиотечно- справочной группы 498 100 долл.

A description of the current extent, condition and trends of ecosystems, presented in commonly referenced units(e.g., forests, freshwater, coastal, mountain, etc.), and trade-offs between the provision of the various services will be laid out.
Будет представлено описание нынешних масштабов, состояния и тенденций в динамике экосистем применительно к общеиспользуемым единицам( например, леса, пресноводные водоемы, прибрежные районы, горные районы и т. д.), а также изложены альтернативы оказания различных услуг.