What is the translation of " REFLECTING COMMENTS " in Russian?

• учетом замечаний
• отражены замечания

Examples of using Reflecting comments in English and their translations into Russian

The revised proposal, reflecting comments by the Bureau, is submitted to the Steering Committee for consideration and approval.
Пересмотренное предложение, отражающее замечания Президиума, представляется Руководящему комитету для рассмотрения и утверждения.

The Committee's recommendations were a useful basis for ongoing discussion at the national level, and the current format for reflecting comments by the reporting State should be preserved.
Выносимые Комитетом рекомендации представляют собой полезную основу для продолжения дискуссии на национальном уровне, и следовало бы сохранить существующий формат для отражения замечаний со стороны отчитывающихся государств.

Taking note of the compilation of changes reflecting comments received from parties, signatories and other stakeholders as called for in decision OEWG-VII/11.
Принимая во внимание компиляцию изменений, отражающих замечания, полученные от Сторон, подписавших государств и других заинтересованных субъектов, которые испрашивались в решении РГОС- VII/ 11.

During the third session of the Committee, following an initial discussion in plenary, the President introduced a revised draft of the high-level declaration which she had prepared, reflecting comments made at that session.
В ходе третьей сессии Комитета после первоначальных обсуждений на пленарных заседаниях Председатель представила пересмотренный проект декларации высокого уровня, который она подготовила с учетом замечаний, сделанных на этой сессии.

The Co-Chair announced that he would prepare a Chair's text reflecting comments from participants for consideration by the Working Group at its next meeting.
Сопредседатель объявил, что подготовит текст председателя, отражающий комментарии участников, для рассмотрения Рабочей группой на ее следующем совещании.

Reflecting comments made at the thirty-ninth session of the Commission, was subsequently published and used as the main background document for the second Expert Meeting on Amphetamine-type Stimulants.
В котором отражены замечания, сделанные на тридцать девятой сессии Комиссии, был затем опубликован и использован в качестве основного справочного документа при проведении второго Совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда.

To request OHCHR to make available on its website and to the Working Group two conference room papers reflecting comments and views submitted during the session by Governments, groups of Governments and regional groups, as well as by other relevant stakeholders.
Просить УВКПЧ разместить на своем веб- сайте и представить Рабочей группе два документа зала заседаний, в которых отражены замечания и соображения, изложенные в ходе сессии правительствами, группами правительств и региональными группами, а также другими соответствующими заинтересованными сторонами;

Reflecting comments from the CES community on the key issues and challenges facing education and training statistics today, the following points require further action by the international statistical community.
С учетом замечаний, сделанных экспертами КЕС по основным вопросам и проблемам, возникающим в настоящее время в статистике образования и профессиональной подготовки, можно указать нижеследующие аспекты, которые требуют дальнейшего изучения международным статистическим сообществом.

To request OHCHR to make available on its website and to the Working Group two conference room papers reflecting comments and views submitted during the session by Governments, groups of Governments and regional groups, as well as by other relevant stakeholders, respectively;
Просить УВКПЧ разместить на своем веб- сайте и представить Рабочей группе два документа зала заседаний, отражающие замечания и мнения, высказанные в ходе сессии правительствами, группами правительств и региональными группами, а также другими заинтересованными сторонами соответственно;

Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the United Nations Statistics Division, it constitutes a revision of the multi-year programme of work for 2010-2013(E/CN.3/2010/33) considered by the Commission at its forty-first session.
Составленная с учетом замечаний членов и наблюдателей Комиссии и результатов обзора своих планов работы Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, представляет собой пересмотренный вариант многолетней программы работы на 2010- 2013 годы( E/ CN. 3/ 2010/ 33), рассмотренной Комиссией на ее сорок первой сессии.

The Executive Body is expected to discuss and adopt the long-term strategy, finalized by the Bureau in accordance with the guidance given to it at the Executive Body's 2009(twenty-seventh) session and reflecting comments and proposals for modification made by the main subsidiary bodies.
Исполнительный орган, как ожидается, обсудит и примет долгосрочную стратегию, работу над которой Президиум завершил в соответствии с руководящим указанием, данными ему на( двадцать седьмой) сессии Исполнительного органа 2009 года, и с учетом замечаний и предложений основных вспомогательных органов о внесении в нее изменений.

Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the Statistics Division, it constitutes a revision of the multi-year programme of work of the Statistical Commission, 2012-2015(E/CN.3/2012/33) considered by the Commission at its forty-third session.
Составленная с учетом замечаний членов и наблюдателей Комиссии и результатов обзора своих планов работы Статистическим отделом, представляет собой пересмотренный вариант многолетней программы работы Статистической комиссии, 2012- 2015 годы( E/ CN. 3/ 2012/ 33), рассмотренной Комиссией на ее сорок третьей сессии.

It consists of a revision of the programme of work for 2003-2006 considered by the Commission at its thirty-fourth session(see E/CN.3/2003/31), reflecting comments from members and observers of the Commission and a review by the United Nations Statistics Division of its work plans.
Она представляет собой пересмотренный вариант рассмотренной Комиссией на ее тридцать четвертой сессии программы работы на 2003- 2006 годы( см. E/ CN. 3/ 2003/ 31), составленный с учетом замечаний членов Комиссии и представителей, участвующих в ее работе в качестве наблюдателей, и результатов обзора Статистическим отделом Организации Объединенных Наций своих планов работы.

Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the Statistics Division, it constitutes a revision of the multi-year programme of work of the Statistical Commission, 2011-2014(E/CN.3/2011/36) considered by the Commission at its forty-second session.
Составленная с учетом замечаний членов и наблюдателей Комиссии и результатов обзора своих планов работы Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, представляет собой пересмотренный вариант многолетней программы работы на 2011- 2014 годы( E/ CN. 3/ 2011/ 36), рассмотренной Комиссией на ее сорок второй сессии.

To request the Office of the United Nations High Commissioner(OHCHR) to make available on its website and to the Working Group two conference room papers reflecting comments and views submitted during the session by Governments, groups of Governments and regional groups, as well as by other relevant stakeholders.
Просить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций( УВКПЧ) разместить на своем вебсайте и представить Рабочей группе два документа зала заседаний, в которых отражены замечания и соображения, изложенные в ходе сессии правительствами, группами правительств и региональными группами, а также другими соответствующими заинтересованными сторонами;

Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the United Nations Statistics Division, the programme of work constitutes a revision of the draft multi-year programme of work for 2009-2012(E/CN.3/2009/28) considered by the Commission at its fortieth session.
Составленная с учетом замечаний членов и наблюдателей Комиссии и результатов обзора своих планов работы Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, представляет собой пересмотренный проект многолетней программы работы на 2009- 2012 годы( E/ CN. 3/ 2009/ 28), рассмотренный Комиссией на ее сороковой сессии.

Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the United Nations Statistics Division, it constitutes a revision of the multi-year programme of work for 2006-2009(E/CN.3/2006/31) considered by the Commission at its thirty-seventh session.
Отражая замечания членов Комиссии и представителей, участвующих в ее работе в качестве наблюдателей, и результаты обзора Статистическим отделом Организации Объединенных Наций своих планов работы, она представляет собой пересмотр многолетней программы работы на 2006- 2009 годы( E/ CN. 3/ 2006/ 31), рассмотренной Комиссией на ее тридцать седьмой сессии.

Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the United Nations Statistics Division, it constitutes a revision of the multi-year programme of work for 2005-2008(E/CN.3/2005/26) considered by the Commission at its thirty-sixth session.
Будучи составленной с учетом замечаний членов Комиссии и представителей, участвующих в ее работе в качестве наблюдателей, и результатов обзора Статистическим отделом Организации Объединенных Наций своих планов работы, она отражает продолжение пересмотра многолетней программы работы на 2005- 2008 годы( E/ CN. 3/ 2005/ 26), рассмотренной Комиссией на ее тридцать шестой сессии.

Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the Statistics Division, the programme of work constitutes a revision of the draft multi-year programme of work for 2014-2018(E/CN.3/2014/34) considered by the Commission at its forty-fifth session.
Эта программа работы, составленная с учетом замечаний членов Комиссии и представителей, участвующих в ее работе в качестве наблюдателей, и результатов проведенного Статистическим отделом обзора планов своей работы, представляет собой пересмотренный вариант проекта многолетней программы работы на 2014- 2018 годы( E/ CN. 3/ 2014/ 34), рассмотренного Комиссией на ее сорок пятой сессии.

Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the Statistics Division, the programme of work constitutes a revision of the draft multi-year programme of work for 2013-2016(E/CN.3/2013/32) considered by the Commission at its forty-fourth session.
Эта программа работы, составленная с учетом замечаний членов Комиссии и представителей, участвующих в ее работе в качестве наблюдателей, и результатов проведенного Статистическим отделом обзора планов своей работы, представляет собой пересмотренный вариант проекта многолетней программы работы на 2013- 2016 годы( E/ CN. 3/ 2013/ 32), рассмотренного Комиссией на ее сорок четвертой сессии.

The document also reflects comments received from member States.
В документе также отражены замечания, полученные от государств- членов.

The document reflects comments by the Bureau.
В документе отражены замечания Бюро.

The present version of the draft strategy reflects comments received during and after that meeting.
Настоящий вариант проекта стратегии отражает замечания, полученные в ходе и после этого совещания.

The guidance reflects comments by the Steering Committee's Bureau.
Данное руководство учитывает замечания Президиума Руководящего комитета.

It reflects comments made by the specialized sections.
Он отражает замечания, сделанные специализированными секциями.

The proposal reflected comments by the Bureau.
В предложении учтены замечания Бюро.

The present document reflects comments and additional information provided by Governments to the Executive Director as a result of that consultation.
В настоящем документе отражены замечания и дополнительная информация, предоставленная правительствами Директору- исполнителю в результате таких консультаций.

In the light of the above findings, in the main body of the present report, the Board makes detailed recommendations which reflect comments received from ITC management.
В свете вышеизложенных выводов в основной части настоящего доклада Комиссия выносит подробные рекомендации, в которых отражены замечания, поступившие от руководства ЦМТ.

Owing to the constrained timeframe in which the working group was operational, this paper reflects comments received up to 31 July 2009.
Вследствие ограниченности времени, в течение которого работала рабочая группа, в настоящем документе отражены замечания, полученные до 31 июля 2009 года.

The paper reflected comments made within the Working Group and the Sixth Committee as a whole during the current and previous sessions, as well as written contributions.
В документе нашли свое отражение комментарии, полученные Рабочей группой и Шестым комитетом в целом в ходе нынешней и предыдущей сессий, равно как и предложения, поступившие в письменном виде.