What is the translation of " BASED ON THE COMMENTS " in Russian?

• на основе замечаний
• учетом замечаний
• с учетом комментариев
• на основе комментариев

Examples of using Based on the comments in English and their translations into Russian

Update"internal proposal" based on the comments from group members.
Обновить" внутреннее предложение" с учетом замечаний членов группы.

Based on the comments, the indicator was considered useful for inclusion in the ECE Guidelines.
С учетом замечаний представляется полезным включить этот показатель в Руководство ЕЭК.

Update internal proposal based on the comments from drafting group members.
Обновление внутреннего предложения на основе замечаний, полученных от членов редакционной группы.

Based on the comments provided, the study was finalized and published in Russian and English.
С учетом высказанных замечаний это исследование было доработано и опубликовано на русском и английском языках.

We continue working on the application, based on the comments and suggestions of our users.
Мы продолжаем работу над приложением, основываясь на отзывах и пожеланиях наших пользователей.

Based on the comments reflected above and depending on the outcome of the Commission's deliberations at the current session, the Commission may wish to.
С учетом замечаний, отраженных выше, и в зависимости от результатов работы Комиссии на текущей сессии, Комиссия может пожелать.

Finalize draft DGD and tabular summary of comments based on the comments of the group.
Завершить работу над проектом ДСПР и резюме замечаний в табличной форме с учетом комментариев группы.

Protocol(ECE/MP. EIA/SEA/2017/9), based on the comments provided by Parties during and after the meeting of the Working Group in November 2016.
Конвенции( ECE/ MP. EIA/ 2017/ 9) и второго обзора осуществления Протокола( ECE/ MP. EIA/ SEA/ 2017/ 9) на основе замечаний, представленных Сторонами в ходе и после проведения совещания Рабочей группы в ноябре 2016 года.

Proposals to amend the standards for apples and pears were withdrawn based on the comments received from Belgium and France.
Предложения о внесении поправок в стандарты на яблоки и груши были сняты с учетом замечаний, полученных от Бельгии и Франции.

Based on the comments from the Governments, a new draft of the ECE Standardization List will be submitted for consideration and adoption by the Working Party at its tenth session.
С учетом замечаний, полученных от правительств, новый проект Перечня ЕЭК по стандартизации будет представлен Рабочей группе для рассмотрения и утверждения на ее десятой сессии.

The rapporteur(Spain) had prepared a new text based on the comments made at the last session.
Докладчик( Испания) подготовил новый текст на основе замечаний, сделанных на предыдущей сессии.

Based on the comments received during and after a meeting held on 5 September, the draft synthesis report would be finalized by the two secretariats by the end of November.
На основе замечаний, полученных в ходе и после завершения совещания, состоявшегося 5 сентября, секретариаты этих двух организаций завершат подготовку проекта сводного доклада к концу ноября.

Finalize draft decision guidance document based on the comments of the drafting group.
Завершить работу над проектом документа для содействия принятию решения на основе замечаний, полученных от редакционной группы.

Based on the comments received from Governments and organizations attending the ninth meeting of the Conference, the concept note was revised and sent out to all countries for review.
С учетом замечаний, полученных от правительств и организаций, принявших участие в девятом совещании Конференции, эта концептуальная записка была доработана и разослана всем странам для обзора.

She added that the Fund would refine the conference room paper based on the comments and suggestions of the Board members.
Она добавила, что Фонд уточнит документ зала заседаний с учетом замечаний и предложений членов Совета.

Based on the comments received, and on the additional data received from the registrant, the USEPA completed its review and issued an Interim Reregistration Eligibility Decision for fenthion in January 2001.
На основе представленных замечаний и дополнительных данных, полученных от регистрирующего органа, АООС США завершило рассмотрение и в январе 2001 года приняло решение о временной возможности перерегистрации фентиона.

Background: At the last session it was decided to continue this work based on the comments made at the last session.
Справочная информация: На прошлой сессии было принято решение продолжить эту работу на основе замечаний, сделанных в ходе этой сессии.

Work to be undertaken: Based on the comments from the Governments, the new draft of the UN/ECE Standardization List will be submitted for consideration and adoption by the Working Party at its tenth session.
Предстоящая работа: На основе замечаний, полученных от правительств, новый проект Перечня ЕЭК ООН по стандартизации будет представлен на рассмотрение и утверждение Рабочей группы на ее десятой сессии.

The draft report is later finalized by the UNCTAD Secretariat, based on the comments and feedback received during the workshop.
Затем секретариат ЮНКТАД дорабатывает проект доклада, опираясь на замечания и отзывы, полученные в ходе рабочего совещания.

Moreover, the group agreed to forward the text of the draft Article for comments to the relevant CCNR Committee and continue the discussion on the draft, based on the comments received.
Кроме того, Группа решила направить текст проекта этой статьи в соответствующий комитет ЦКСР для формулирования замечаний по нему и продолжить обсуждение проекта на основе замечаний, которые поступят.

The rapporteur(United States) had prepared a new text based on the comments made at an informal working group during the last session.
Докладчик( Соединенные Штаты) подготовил новый текст на основе замечаний, сделанных неофициальной рабочей группой на предыдущей сессии.

Recommendations of the Meeting As a result of the Meeting's deliberations, the Government of Mexico undertook to prepare a revised draft of elements for the convention based on the comments, proposals and inputs of the participants.
В результате обсуждений, прошедших в ходе совещания, правительство Мексики обязалось разработать новый проект элементов конвенции с учетом комментариев, предложений и материалов, представленных участниками.

The list of indicators underwent detailed revision based on the comments received during the country consultation and the SCRC in May.
Список индикаторов претерпел детальный пересмотр на основании замечаний, полученных в рамках консультации со странами и майского совещания ПКРК.

The workshop session is ongoing between the project interior design consultant, the operator and The First Group interior design team for the review of the F& B areas based on the comments received from the operator.
Консультант проекта по дизайну интерьера, оператор и команда дизайнеров компании The First Group проводят рабочие совещания, пересматривая дизайн ресторанных зон с учетом комментариев, полученных от оператора.

It also requested the secretariat to prepare a next version, based on the comments received by e-mail, for consideration at its next meeting.
Он также просил секретариат подготовить следующий вариант, основывающийся на замечаниях, полученных по электронной почте, с целью его рассмотрения на следующем совещании.

Based on the comments received from the member States and interested stakeholders during and after the third Joint Informal ECE-WHO Meeting, the draft synthesis report will be finalized by the two secretariats by the end of November.
На основе замечаний, полученных от государств- членов и заинтересованных сторон в ходе и после завершения третьего совместного неофициального совещания ЕЭК- ВОЗ, два секретариата завершат подготовку проекта сводного доклада к концу ноября.

We may also want to put, in square brackets for now,"confidence-building measures", based on the comments made by the representative of the United States.
Возможно, мы также хотели бы сейчас поставить в квадратные скобки<< меры укрепления доверия>> с учетом замечаний, сделанных представителем Соединенных Штатов.

Based on the comments from the regional meetings and other submissions, the President would develop a revised draft overarching policy strategy, ensuring coherence and avoiding duplication with the high-level declaration and concrete measures paper;
На основе замечаний, полученных по итогам работы региональных совещаний, и других представленных материалов Председатель подготовит пересмотренный проект общепрограммной стратегии с учетом необходимости последовательного изложения материала и недопущения дублирования положений декларации высокого уровня и документа, посвященного конкретным мерам;

A revised draft of the international code of conduct for public officials based on the comments received from Member States was annexed to the same document.
В приложении к этому документу содержится проект международного кодекса поведения государственных должностных лиц, пересмотренный на основе замечаний, полученных от государств- членов.

The Working Party is invited to discuss the contents of the document and, in particular, to consider whether it could serve as a basis for the development of a set of recommendations by the Working Party, based on the comments from the member countries.
Рабочей группе предлагается обсудить содержание этого документа, и в частности рассмотреть вопрос о том, может ли он служить основой для подготовки Рабочей группой ряда рекомендаций с учетом замечаний стран- членов.