What is the translation of " BASED ON THE COMMITMENTS " in Russian?

• основываться на обязательствах
• основе обязательств

Examples of using Based on the commitments in English and their translations into Russian

The political priorities should be based on the commitments already taken under the EfE process.
Политические приоритеты должны основываться на обязательствах, уже принятых в рамках процесса ОСЕ.

Based on the commitments made at Copenhagen, most developing countries have moved forward at the national level in meeting their primary responsibilities.
Руководствуясь обязательствами, принятыми в Копенгагене, большинство развивающихся стран продвинулись на национальном уровне вперед в деле выполнения своих главных обязанностей.

The global partnership for development must be transformed into a tangible reality based on the commitments established in the Monterrey Consensus.
Глобальное партнерство в целях развития должно стать осязаемой реальностью, основанной на обязательствах, взятых в рамках Монтеррейского консенсуса.

Based on the commitments made in the UNOPS strategic plan for 2014-2017, UNOPS now collects sustainability performance information at the project level for its annual results-based reporting process.
С учетом обязательств, о которых было заявлено в стратегическом плане ЮНОПС на 2014- 2017 годы, Управление собирает информацию о результатах работы с точки зрения устойчивости на уровне проектов для своих ежегодных отчетов по достигнутым результатам.

The Reform Plan stipulates that the political priorities of EfE should be based on the commitments already taken under the EfE process, such as.
План проведения реформы предусматривает, что политические приоритеты ОСЕ должны основываться на обязательствах, уже принятых в рамках процесса ОСЕ, таких как.

The work which has been developed since then, based on the commitments agreed in the programme of action, involves the pursuit of a common approach and a common endeavour among States and non-governmental organizations and the need to act in concert with civil society.
Для работы, которая проводится с тех пор на основе согласованных обязательств в рамках Программы действий, характерны реализация общей перспективы и координация между государствами и НПО, равно как и осознание необходимости согласованности с гражданским обществом.

The Slovak Republic's strategy in terms of protecting the children's rights is based on the commitments following from the Convention on the Rights of the Child.
Стратегия Словацкой Республики в области защиты прав ребенка основана на обязательствах, вытекающих из Конвенции о правах ребенка.

The prospects for peace, security, development and respect for human rights would depend not only on the Government's determination to meet the legitimate aspirations of the people, but also on the support of the international community based on the commitments set out in the statement.
Перспективы мира, безопасности, развития и уважения прав человека будут зависеть не только от решимости правительства удовлетворить законные чаяния народа, но и от поддержки со стороны международного сообщества на основе обязательств, изложенных в данном заявлении.

Global consensus on social priorities has emerged, based on the commitments made at the major United Nations conferences and summits of this decade.
На основе обязательств, принятых на состоявшихся в текущем десятилетии основных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, сформировался глобальный консенсус в отношении социальных приоритетов.

The Quartet noted that position when it met on Monday, reaffirming its well-known principles and stressing that restoring Palestinian unity, based on the commitments of the PLO, would be an important step forward.
Четверка>> в ходе состоявшейся в понедельник встречи приняла к сведению эту позицию, подтвердив свои хорошо известные принципы и подчеркнув, что восстановление палестинского единства, основанного на приверженности Организации освобождения Палестины, будет важным шагом вперед.

It is also crucial for the Palestinians to overcome their divisions, based on the commitments of the Palestine Liberation Organization, the positions of the Quartet and the Arab Peace Initiative.
Сейчас также крайне важно, чтобы палестинцы преодолели свои разногласия, основываясь на обязательствах Организации освобождения Палестины, позиции<< четверки>> и<< Арабской мирной инициативе.

The ad hoc expert group should hold a meeting during the forty-ninth session of the Committee to finalize its report to the Committee, including a proposed implementation plan based on the commitments secured, and to propose a final name for the entity.
Специальной группе экспертов следует провести встречу в ходе сорок девятой сессии Комитета, чтобы доработать свой доклад Комитету, включая предлагаемый план осуществления на основе гарантированных обязательств, и окончательно сформулировать предлагаемое название органа.

The post-2015 development agenda in this area must be based on the commitments arising out of the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Violence against Women, filling the gaps in those previous commitments..
Повестка дня в области развития на период после 2015 года в этой области должна быть основана на обязательствах, вытекающих из Пекинской платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и устранять пробелы в этих предыдущих обязательствах..

The Office's role would be to provide support for each partnership, including by developing overall terms of reference and modalities based on the commitments made by Governments as to aims, objectives and targets in relation to each partnership.
Функция Бюро будет заключаться в оказании поддержки каждому партнерству, в том числе путем разработки общего круга ведения и процедур на основе принятых правительствами обязательств в отношении целей, задач и целевых показателей каждого партнерства.

Restoring Palestinian unity based on the commitments of the Palestinian Liberation Organization, the legitimate and internationally recognized representative of the Palestinian people, to non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous commitments and obligations are central to this process.
Восстановление палестинского единства на основе приверженности Организации освобождения Палестины, законного и международно признанного представителя палестинского народа, ненасилию, признание Израиля и признание прежних обязательств и обещаний являются центральными элементами этого процесса.

Since 2005 the Office has been submitting annual reports on the implementation of the National Policy based on the commitments of the process of accession negotiations for the European Union in Chapter 19"Social Policy and Employment.
С 2005 года Управление представляет годовые отчеты о реализации Национальной стратегии в соответствии с обязательствами, принятыми в рамках переговоров по вступлению в Европейский союз, Глава 19" Социальная политика и занятость.

As for the Middle East, Sudan believes that peace should be built on the principles of justice and respect for the inalienable rights of the Palestinian people and the Arab peoples in the region, and that peace must also be based on the commitments agreed to by the parties concerned.
Что касается положения на Ближнем Востоке, то Судан считает, что мир должен строиться на принципах справедливости и уважения неотъемлемых прав палестинского народа и арабских народов региона и что мир должен также основываться на обязательствах, согласованных заинтересованными сторонами.

The development compact proposal would include the establishment of a contingency fund or a callable fund, based on the commitments of donors, that could be invoked by the country when the implementation of the agreed plan was constrained by the availability of resources.
Предложение о договоре о развитии включает создание фонда для покрытия непредвиденных расходов или резервного фонда на основе договоренности между донорами о том, что страна может задействовать этот фонд в случае, если осуществление согласованного плана будет тормозиться нехваткой ресурсов.

As requested by the Scientific and Technical Subcommittee, the ad hoc expert group held a meeting on 8 and 9 June 2006 to prepare its final report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, including a proposed implementation framework based on the commitments received, and to propose a final name for the entity.
Во исполнение поручения Научно-технического подкомитета специальная группа экспертов провела совещание 8 и 9 июня 2006 года с целью подготовить свой окончательный доклад Комитету по использованию космического пространства в мирных целях, включая предлагаемые рамки создания органа на основе принятых обязательств, и предложить окончательное название органа.

A comprehensive draft law on human trafficking and smuggling that includes child-protection measures and is based on the commitments assumed under the Palermo Protocol and other international human rights instruments was submitted to the Plurinational Legislative Assembly in April 2010.
В апреле текущего года на рассмотрение Многонациональной законодательной ассамблеи был представлен проект закона о борьбе с торговлей людьми и их незаконным передвижением, который включает меры по защите детей и основывается на обязательствах, предусмотренных Палермским протоколом и другими международными документами по правам человека.

These proposals are based on the commitments contained in the framework agreement and the agreement on the timetable of 29 March 1994(A/48/928-S/1994/448), the presence in Guatemala of MINUGUA and observations made by both parties during the consultations mentioned above, as well as on the proposals of the Assembly of Civil Society dated 18 January 1995.
Эти предложения основываются на обязательствах, изложенных в Рамочном соглашении и Соглашении о графике от 29 марта 1994 года( A/ 48/ 928- S/ 1994/ 448), присутствии в Гватемале МИНУГУА и замечаниях, высказанных обеими сторонами в ходе упомянутых выше консультаций, а также предложениях Ассамблеи гражданского общества от 18 января 1995 года.

The goals of gender equality and improving women's role and standing in society had been furthered by a national plan of action covering the years 1997 to 2000, based on the commitments resulting from the Beijing Declaration and Platform for Action.
Цели гендерного равенства и повышения роли и авторитета женщин в обществе были закреплены в национальном плане действий, охватывающем период с 1997 по 2000 год и составленном на основе обязательств, вытекающих из решений Пекинской декларации и Платформы действий.

It is based on the commitments made in the Habitat Agenda and subsequent resolutions of the Governing Council of UN-Habitat, as well as at the General Assembly special session on Istanbul +5, that reinforced the facilitation of the active involvement of all stakeholders on human settlements issues.
В его основе лежат обязательства, содержащиеся в Повестке дня Хабитат и последующих резолюциях Исполнительного совета ООН- Хабитат, а также обязательства, принятые на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной итогам работы через пять лет после конференции в Стамбуле, которые содействовали активизации деятельности в интересах обеспечения активного участия всех заинтересованных сторон в решении вопросов, касающихся населенных пунктов.

Starting in 2011, the Republic of Moldova is submitting on an annual basis all its national reports related to non-proliferation activities based on the commitments resulted from BTWC, CWC, relevant IAEA instruments, and export of dual-use goods.
Начиная с 2011 года Республика Молдова ежегодно представляет все свои национальные доклады, касающиеся деятельности в области нераспространения, в соответствии с обязательствами, предусмотренными в КБТО, Конвенции по химическому оружию и соответствующих документах МАГАТЭ, и контроля экспорта товаров двойного назначения.

Moreover, the selection of the criteria for choosing countries for the implementation of quick wins should be transparent, objective and based on the commitments of the heads of State and Government set out in the Millennium Declaration, bearing in mind the limitations of private-led development in countries without basic infrastructure and the role of the Government and its partners in the provision of public infrastructure.
Кроме того, выбор критериев для определения стран для осуществления стратегий<< быстрой отдачи>> должен быть транспарантным, объективным и основываться на обязательствах глав государств и правительств, изложенных в Декларации тысячелетия, с учетом ограниченности возможностей обеспечения развития с опорой на частный сектор в странах без основной инфраструктуры и роли правительства и его партнеров в предоставлении государственной инфраструктуры.

Thus, a number of measures well known to the representatives of the United Nations Children's Fund(UNICEF) in Benin, have been undertaken in order to ensure the methodical implementation of a new concept, based on the commitments undertaken at the 1990 World Summit for Children, that attaches special importance to children and adolescents.
Так, был принят ряд мер, хорошо известных представителям Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в Бенине, в целях обеспечения методологического осуществления новой концепции, основывающейся на обязательствах, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей 1990 года, в соответствии с которой детям и подросткам придается особое значение.

Women's organizations such as"Mujer Vamos Adelante", the Women's Research, Training and Support Centre and the Maya Women's Council for Integrated Development are members of a coalition which is carrying out a project for the reduction of violence against women, based on the commitments made at the World Conference on Human Rights and on the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Такие организации по делам женщин, как Ассоциация женщин<< За дальнейшее развитие>>, Центр исследований, профессиональной подготовки и содействия улучшению положения женщин, Совет женщин майя по содействию всестороннему развитию, которые объединили свои усилия в целях реализации<< Проекта по борьбе с насилием в отношении женщин>> на основе обязательств, принятых в ходе Международной конференции по правам человека, Межамериканской конвенции о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

He stated that the responses were based on the commitment of Côte d'Ivoire to promote and protect human rights.
Он заявил, что его реакция была основана на приверженности Кот- д' Ивуара делу поощрения и защиты прав человека.

Ultimately, the final decision is made by the KTO based on the commitment of investors(such as venture capitalists or angel investors) and the technology appropriateness for the start-up formation.
В итоге финальное решение о предоставлении лицензии спин- ауту принимается ОТЗ на основании заинтересованности инвесторов( венчурных капиталистов или бизнес- ангелов) и пригодности технологии для создания новой компании.

Programme planning and project selection is based on the commitment of communities and local institutions to support and participate in programme activities.
Планирование по программам и отбор проектов производятся с учетом стремления общин и местных учреждений оказывать помощь и принимать участие в мероприятиях по программе.