Examples of using Based on the commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Based on the commitments made at Copenhagen, most developing countries have moved forward at the national level in meeting their primary responsibilities.
وعلى أســاس الـتزامات كوبنهاغن، عجلــت معظم البلدان الناميــة خــطاها، على المستوى المحلي، للوفاء بمسؤولياتها اﻷساسيةSee to it that its action within and outside the Council was based on the commitments it has undertaken and on principles of objectivity, impartiality and non-selectivity(Algeria);
أن تحرص على استناد عملها داخل المجلس وخارجه إلى الالتزامات التي تعهدت بها وإلى مبادئ الموضوعية والحياد واللاانتقائية(الجزائر)Based on the commitments made in the UNOPS strategic plan for 2014-2017, UNOPS now collects sustainability performance information at the project level for its annual results-based reporting process.
واستنادا إلى الالتزامات المتعهد بها في الخطة الاستراتيجية للمكتب للفترة 2014-2017، يتولى المكتب حاليا جمع معلومات عن الأداء في مجال إعمال مبادئ الاستدامة في تنفيذ المشاريع، وهي معلومات لازمة لعملية الإبلاغ السنوية القائمة على النتائجوينفذ الصندوق الوطني للسلاممشاريع في المجتمعات المحلية تقوم على أساس الالتزامات الواردة في اتفاقات السلام فيما يتصل بمسألة المرأة، ويمكن أن نذكر منها ما يليوما برح البرنامج البيئي الكاريبي يقدم الدعم إلى" مبادرة التحدي الكاريبي"، المستهلة في 2008 للإسهام في إيجاد شبكةمحميات بحرية إقليمية كاملة الفعالية بالاستناد إلى التزامات الشراكة الجزرية العالمية
People also translate
It is also crucial for the Palestinians to overcome their divisions, based on the commitments of the Palestine Liberation Organization,the positions of the Quartet and the Arab Peace Initiative.
ومن الضروري أيضا أن يتغلب الفلسطينيين على انقساماتهم، استنادا إلى التزامات منظمة التحرير الفلسطينية ومواقف المجموعة الرباعية ومبادرة السلام العربيةوأضافت أن أهداف المساواة بين الجنسين وتحسين دور المرأة ومركزها في المجتمع قد عززته خطة العمل الوطنية التيامتدت من عام 1997 حتى عام 2000، استنادا إلى الالتزامات الناجمة عن منهاج وبرنامج عمل بيجينويشمل العمل الذي نشأ منذ ذلك الحين، والذي يستند إلى الالتزامات المتفق عليها في برنامج العمل، اتباع نهجٍ مشترك وبذل مساعٍ مشتركة بين الدول والمنظمات غير الحكومية وضرورة العمل بالتضافر مع مؤسسات المجتمع المدنيوسيتركز دور المكتب في توفير الدعم لكل شراكة،بما في ذلك وضع صلاحيات عامة وطرائق انطلاقاً من الالتزامات التي تقطعها الحكومات إزاء المقاصد والأهداف والغايات المرجوة Restoring Palestinian unity based on the commitments of the Palestinian Liberation Organization, the legitimate and internationally recognized representative of the Palestinian people, to non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous commitments and obligations are central to this process.
ومن الأمور المحورية في هذه العملية استعادة الوحدة الفلسطينية على أساس من التزامات منظمة التحرير الفلسطينية، الممثل الشرعي والمعترف به دوليا للشعب الفلسطيني، بنبذ العنف والاعتراف بإسرائيل وقبول Since 2005 the Office has been submittingannual reports on the implementation of the National Policy based on the commitments of the process of accession negotiations for the European Union in Chapter 19" Social Policy and Employment".
ومنذ عام 2005، يقدم المكتب تقاريرسنوية عن تنفيذ السياسة الوطنية استنادا إلى التزامات بعملية مفاوضات الانضمام Although strategies for follow-up to the Special Session and the implementation of A World Fit for Children will differ among countries, UNICEF offices andNational Committees will promote certain common elements, based on the commitments made in both the Declaration and Plan of Action.
وبالرغم من أن استراتيجيات متابعة أعمال الدورة الاستثنائية وتنفيذ" عالم صالح للأطفال" ستختلف فيما بين البلدان، فإن مكاتب اليونيسيف ولجانهاالوطنية ستروج لعناصر مشتركة معينة استنادا إلى الالتزامات المتعهد بها في كل من الإعلان وخطة العملويشمل اقتراح الاتفاق الإنمائي إنشاء صندوق طوارئ أوصندوقاً ضامناً، على أساس التزامات المانحين، يمكن للبلد أن يلجأ إليه عندما تعوق الموارد المتاحة تنفيذ الخطة المتفق عليها(d) The ad hoc expert group should hold a meeting during the forty-ninth session of the Committee to finalize its report to the Committee,including a proposed implementation plan based on the commitments secured, and to propose a final name for the entity;
(د) ينبغي أن يعقد فريق الخبراء المخصص اجتماعا أثناء انعقاد الدورة التاسعة والأربعين للجنة لكي يضع اللمسات الأخيرة على التقرير الذي سيرفعه وأوصى فريق الخبراء المخصص بأن يقوم مكتب شؤون الفضاء الخارجي بإعداد خطة عمل مفصلةلعام 2007 ولفترة السنتين 2008-2009، استنادا إلى التعهّدات الواردة، وبالتشاور مع ممثّلي الدول التي قدّمت تعهّدات أو التي ستقدّم تعهّدات، فضلا عن ممثّلي الدول الأخرى التي أعلنت اهتمامها بالإسهام في إعداد خطة العملوأحاطت المجموعة الرباعية علما بذلك الموقف في الاجتماع الذي عقدتهيوم الاثنين، مجددة تأكيد مبادئها المعروفة جيدا، ومشددة على أن استعادة الوحدة الفلسطينية، استنادا إلى التزامات منظمة التحرير الفلسطينية، ستكون خطوة هامة Moreover, the selection of the criteria for choosing countries for the implementation of quick wins should be transparent,objective and based on the commitments of the heads of State and Government set out in the Millennium Declaration, bearing in mind the limitations of private-led development in countries without basic infrastructure and the role of the Government and its partners in the provision of public infrastructure.
علاوة على ذلك، فإن تحديد المعايير لاختيار البلدان من أجل تنفيذ المبادرة ينبغي أنيكون شفافاً وموضوعياً وعلى أساس التزامات رؤساء الدول والحكومات الواردة في إعلان الألفية، مع مراعاة القيود الإنمائية التي يضعها القطاع الخاص في بلدان لا تملك بنية تحتية أساسية، ودور الحكومة وشركائها في توفير بنية تحتية عامةولا تتوقف احتمالات تحقيق السلام والأمن والتنمية واحترام حقوق الإنسان فقط At present, an Inter-Ministerial Commission has been set up with the aim of makingvarious changes to the Criminal Code of Andorra, based on the commitments deriving from the ratification of various international human rights instruments, under both the Council of Europe and the United Nations.
وتوجد في الوقت الحالي، لجنة وزارية تم إنشاؤها بغرضإدخال التغييرات المختلفة على القانون الجنائي في أندورا استناداً إلى الالتزامات المترتبة من واقع التصديق على مختلف الصكوك الدولية لحقوق الإنسان سواء في إطار مجلس أوروبا أو الأمم المتحدةAs requested by the Scientific and Technical Subcommittee, the ad hoc expert group held a meeting on 8 and 9 June 2006 to prepare its final report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space,including a proposed implementation framework based on the commitments received, and to propose a final name for the entity.
عقد فريق الخبراء المخصّص، بناءً على طلب اللجنة الفرعية العلمية والتقنية، اجتماعا يومي 8 و9 حزيران/يونيه 2006 لإعداد تقريره الختامي المقدّم Finally, the Under-Secretary-General stressed that only the reunification of Gaza andthe West Bank under the legitimate Palestinian Authority based on the commitments made by the Palestine Liberation Organization could pave the way to a durable solution for Gaza as part of political progress towards peace.
وأخيرا، شدد وكيل الأمين العام وترد أدناه نتائج المشاورات التي أجراها الفريق مع ممثّلي المبادرات الجارية، بمساعدة مكتب شؤون الفضاء الخارجي، وتشمل خطة عمل منقّحة تأخذ بعين الاعتبار نتائج تلك المشاورات وقائمة محدَّثة بالموارد المطلوبة، واسمامقترحا للهيئة، واقتراحا لإنشاء الهيئة اعتمادا على التعهّدات المتلقّاةThus, a number of measures well known to the representatives of the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) in Benin,have been undertaken in order to ensure the methodical implementation of a new concept, based on the commitments undertaken at the 1990 World Summit for Children, that attaches special importance to children and adolescents.
وهكذا نرى أنه تمَّ اتخاذ عدد من التدابير، المعروفة لممثلي منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف)، بغرضضمان التنفيذ المنهجي لمفهوم جديد يقوم على أساس الالتزامات المعلنة في مؤتمر قمة 1990 من أجل الطفل، وهو مفهوم يولي الأطفال والمراهقين اهتماما خاصاOur Mission is to deliver medical tourism services based on the commitment of patient safety and exceptional service quality at affordable rates.
مهمتنا هي توفير الخدمات السياحية العلاجية على أساس الالتزام بسلامة المرضى وأمنهم وبجودة عالية وبالسعر المناسبكما برز الاتفاق العالمي للأمم المتحدة كصلة وصل رسمية تتيح لمنظومةالأمم المتحدة التعامل مع القطاع الخاص على أساس الالتزام بثمانية مبادئ أساسيةوالقرار المتخذ في 1995 بتمديد هذه المعاهدة إلى أجل غير مسمى كان قائما على التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بالوفاء بذلك Based on the commitment undertaken by El Salvador to prevent, deal with and combat human trafficking, guidelines were prepared on human trafficking for the Foreign Service of El Salvador, the publication of which was financed by ILO.
انطلاقا من التزام السلفادور بمنع الاتجار بالأشخاص والعناية به ومكافحته، أُعدّ دليل للخدمة الخارجية للسلفادور، في مجال مكافحة الاتجار بالأشخاص، نُشر بتمويل Based on the commitment of the Government of Morocco,the subregional office in North Africa should take proactive practical measures to relocate to Rabat by the end of 2005(para. 53 of the present report).
بناء على الالتزام الذي أعلنته حكومة المغرب، يجبEncourages the United Nations Office for Project Services,with the help of the Management Coordination Committee and potential clients, and based on the commitment of the Secretary-General, to further diversify its client portfolio;
يحض مكتب الأمم المتحدة لخدماتالمشاريع على مواصلة تنويع حافظة عملائه، بمساعدة لجنة التنسيق الإداري والعملاء المحتملين، واستنادا إلى التزام الأمين العاموأبلغ الوفد عن الخطة الوطنيةالاستراتيجية للتثقيف بحقوق الإنسان، التي استُعرضت استناداً إلى التزام عام 2008، ووُضعت خطة لتعزيز ثقافة حقوق الإنسان
