What is the translation of " REFUGEE ACCOMMODATION " in Russian?

• жилья для беженцев
• размещения беженцев
• приют для беженцев

Examples of using Refugee accommodation in English and their translations into Russian

Currently(2016) it is used as refugee accommodation.
В наши дни( 2016 год) используется как жилой дом.

Consequently, the greatest part of the burden of refugee accommodation has been shouldered by the ordinary people of the Federal Republic of Yugoslavia, most of whom have had their own standard of living reduced to the subsistence level by the imposition of sanctions.
Таким образом, основное бремя размещения беженцев легло на плечи простых людей в Союзной Республике Югославии, у большинства из которых их собственный уровень жизни понизился до минимального вследствие введения санкций.

Unaccompanied child asylum seekers in Ukraine are placed in temporary refugee accommodation.
Дети, искатели убежища в Украине, без сопровождения взрослых находятся в пунктах временного размещения беженцев.

The Grandhotel Cosmopolis, a concrete utopia, a place that combines refugee accommodation, artist's studios and open work spaces as well as a hotel.
The Grandhotel Cosmopolis”, бетонная утопия, место, в котором сочетаются приют для беженцев, художественные студии, рабочее пространство и гостиница.

At the beginning of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Claimant verbally requested ASACO to vacate the camps so they could be used for refugee accommodation.
В начале вторжения Ирака и оккупации им Кувейта заявитель обратился к" АСАКО" с устной просьбой освободить лагеря, с тем чтобы в них можно было разместить беженцев.

The Grandhotel Cosmopolis, a concrete utopia, a place that combines refugee accommodation, artist's studios and open work spaces as well as a hotel. Augsburg, Germany and Jerusalem.
The Grandhotel Cosmopolis”, бетонная утопия, место, в котором сочетаются приют для беженцев, художественные студии, рабочее пространство и гостиница.

Furthermore, local schools and the Kigoma stadium, which were damaged during their temporary use as refugee accommodation, have been repaired.
Кроме того, ремонтируются местные школы и стадион в городе Кигома, поврежденные во время временного размещения в них беженцев.

Hospitals, schools, factories, refugee accommodation centres, private houses and farms, food depots, landmarks of priceless cultural and spiritual value, industrial facilities, and public utility services, such as water supply systems, power plants and Post, Telephone and Telegraph communication centres, have been destroyed or severely damaged.
Были разрушены или серьезно повреждены больницы, школы, фабрики, центры для размещения беженцев, частные дома и фермы, продовольственные склады, объекты непреходящей культурной и духовной ценности, промышленные предприятия, коммунальные объекты, такие, как системы водоснабжения, электростанции и предприятия почтовой, телефонной и телеграфной связи.

The Panel has made adjustments for residual value to the amount claimed for furnishing refugee accommodation in accordance with paragraph above.
В соответствии с пунктом 76 выше Группа скорректировала на величину остаточной стоимости истребуемую сумму за мебель в квартирах, где были расселены беженцы.

These costs include salaries and overtime paid to staff who assisted in equipping and furnishing refugee accommodation and salaries paid to staff specifically recruited to provide such assistance, overtime paid to university staff who assisted Kuwaiti refugees accommodated on university campuses, overtime paid to water tanker drivers hired to transport water to refugee camps, salary costs of security guards hired to protect refugee accommodation, and costs of meals for staff who assisted refugees..
Эти расходы включают в себя оклады и сверхурочные, выплаченные сотрудникам, занятым на обустройстве и оснащении мест приема беженцев, и оклады, выплаченные работникам, специально нанятым для оказания такой помощи, сверхурочные, выплаченные работникам университетов, оказывавшим помощь кувейтским беженцам, размещенным в университетских городках, сверхурочные, выплаченные водителям автоцистерн, нанятым для перевозки воды в лагеря беженцев, расходы на оклады охранников, нанятых для охраны мест размещения беженцев, а также расходы на питание работников, оказывавших помощь беженцам..

Pursuant to the findings in paragraph above, the Panel finds that the costs incurred in providing water and electricity for refugee accommodation are, in principle, compensable.
В соответствии с выводами, изложенными в пункте 49 выше, Группа заключает, что расходы, понесенные на снабжение беженцев водой и электроэнергией, в принципе подлежат компенсации.

Noteworthy is the third time(least?) in order that a previously unknown company suddenly want to open a refugee accommodation in the very skandalhus previously bought by Johan Stendahl.
Обращает на себя внимание третий раз( как минимум?) с тем, что ранее неизвестной компанией вдруг хочет открыть жилье для беженцев в самом skandalhus ранее купила Йохан Стендаль.

In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 58,395,560 in respect of guarding, equipping, furnishing, maintaining and repairing refugee accommodation.
В свете представленных свидетельств Группа рекомендует присудить компенсацию за охрану, оборудование, обстановку, техническое обслуживание и ремонт жилья для беженцев в сумме 58 395 560 риялов.

The amount claimed with respect to maintenance and repair is reduced accordingly to reflect the costs incurred in maintaining and repairing refugee accommodation during the period from 2 August 1990 to 2 August 1991.
Соответственно истребуемые суммы в отношении технического обслуживания и ремонта сокращены с учетом расходов на техническое обслуживание и ремонт жилья для беженцев в период с 2 августа 1990 года по 2 августа 1991 года.

The greatest part of the calculable damage is accounted for by the unrealized real GNP, plus losses caused by the unrealized net inflow from transactions in invisibles with foreign countries and additional losses accrued on account of disbursements and refugee accommodation costs.
Основная часть поддающегося подсчету ущерба образуется из недополучения реального ВНП, потерь вследствие прекращения поступления в страну чистой прибыли от сделок с зарубежными странами по невидимым статьям, а также потерь в связи с накопившимися выплатами по статьям расходов и издержек, связанных с размещением беженцев.

The Claimant also seeks compensation in the amount of SAR 1,555,300 for remuneration and overtime paid to the Claimant's employees who were engaged in equipping and preparing the refugee accommodation, as well as to additional staff recruited to assist the refugees..
Заявитель также истребует компенсацию в сумме 1 555 300 риялов за оклады и сверхурочные, выплаченные работникам заявителя, занятым в оборудовании и подготовке жилья для беженцев, а также дополнительным работникам, нанятым для обслуживания беженцев..

The greatest part of the calculable damage accounts for the unrealized real GNP, plus losses caused by the unrealized net inflow from transactions in invisibles with foreign countries and additional losses accrued on account of dole disbursements and refugee accommodation costs.
Большая часть вычисляемого ущерба складывается из нереализованного объема ВНП в реальном выражении, а также потерь, связанных с нереализованным чистым притоком средств по невидимым статьям баланса торговых операций с иностранными государствами и дополнительных потерь в связи с выплатой пособий по безработице и покрытием расходов на обустройство беженцев.

As part of a project run by the Danish Refugee Council under the title"Legal and Social Protection of Asylum-seeking and Refugee Children in Ukraine", a 30-place temporary refugee accommodation centre for unaccompanied minors seeking asylum has been set up in Zakarpattia.
В рамках проекта Датского совета по беженцам" Юридическая и социальная защита детей, ищущих убежище, и детей- беженцев в Украине" на базе Пункта временного размещения беженцев в Закарпатской области открыт государственный центр по работе с несовершеннолетними искателями убежища без сопровождения на 30 мест.

The Panel finds that only incremental costs of guarding are, in principle, compensable, and therefore the amount claimed with respect to guarding refugee accommodation is reduced accordingly.
Группа заключает, что компенсации в принципе подлежит лишь дополнительная сумма расходов на охрану, и поэтому соответствующим образом сократила истребуемую сумму расходов на охрану мест размещения беженцев.

For the reasons stated at paragraph above, the Panel finds that costs incurred in guarding, maintaining, repairing and furnishing the refugee accommodation are, in principle, compensable.
По причинам, изложенным в 49 выше, Группа заключает, что расходы, понесенные на охрану, техническое обслуживание, ремонт и обстановку жилья для беженцев в принципе подлежат компенсации.

Integration programmes should include reception of refugees, accommodation, language training, education, vocational training, employment, health care and support for family reunification.
Интеграционные программы должны включать прием беженцев, их размещение, обучение языку, образование, профессиональную подготовку, трудоустройство, медицинское обслуживание и содействие воссоединению семей.

Accommodation services, including refugee camp managers.
Службы размещения, включая руководство лагерей беженцев.

The Claimant asserts that King Faisal University("KFU") in Dammam provided assistance and accommodation to Kuwaiti refugee families during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявитель сообщает о том, что Университет им. короля Фейсала(" УКФ") в Даммаме оказывал помощь и представил кров семьям кувейтских беженцев во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

By the initiative of the Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Accommodation and Refugee of Georgia the draft law of Georgia on Internally Displaced Persons from Occupied Territories of Georgia has been elaborated.
По инициативе министерства по делам вынужденно перемещенных с оккупированных территорий лиц, беженцев и расселению Грузии был разработан законопроект Грузии о вынужденно перемещенных с оккупированных территорий лицах.

It should be stressed that a large number of refugees in Bosnia and Herzegovina is still accommodated in refugee collective centres, or individual accommodation.
Следует подчеркнуть, что большое число беженцев в Боснии и Герцеговине попрежнему проживает в коллективных центрах для беженцев или же в индивидуальных помещениях.

According to the law, individuals enjoying temporary asylum have the right to live in the Republic of Slovenia for the duration of the temporary asylum, and the right to accommodation in refugee centres, basic health care, education and temporary or occasional employment.
В соответствии с этим законом лица, получающие временное убежище, имеют право на проживание в Республике Словении на срок предоставления временного убежища, а также право на размещение в центрах для беженцев, базовую медицинскую помощь, образование и временную или нерегулярную работу.

The Panel further finds that as no duplication of amounts claimed by the Claimant and disbursed by the Ministry of Finance and National Economy from the Japanese Peace Grant could be found, no deduction should be made for amounts disbursed from the Japanese Peace Grant for refugee subsistence and accommodation.
Группа далее отмечает, что, поскольку между суммами, испрашиваемыми заявителем, и средствами, которые были использованы министерством финансов и национальной экономики из Японского гранта мира, нет дублирования, каких-либо скидок для учета сумм, которые были израсходованы из Японского гранта мира на размещение и питание беженцев, не произведено.

Under this scheme, the Government undertakes the repair and maintenance of existing old Turkish Cypriot houses and after they have been improved to acceptable standards in terms of structural fitness and amenities, are handed over to refugee families for temporary accommodation until the return of their legal owners.
В соответствии с этой программой правительство осуществляет ремонт и поддержание в надлежащем состоянии существующих старых домов киприотов- турок и, после доведения их до приемлемых стандартов с точки зрения структурных требований и удобств, передает их семьям беженцев для их временного размещения до возвращения законных владельцев.

According to article 4 of the Law, the Ministry of Refugees and Accommodation shall make a decision on granting refugee status within four months after the registration of the person's request.
В соответствии со статьей 4 этого Закона Министерство по делам беженцев и расселению принимает решение о предоставлении статуса беженца в течение четырех месяцев после регистрации ходатайства заявителя.

Turning to the issue of refugees, he noted that many municipalities were reluctant to rent accommodation to refugees and the refugee issue was often manipulated in inflammatory political campaigns.
В связи с вопросом о беженцах он отмечает, что многие органы местного самоуправления с неохотой предоставляют в аренду жилье для беженцев, а вопрос о беженцах зачастую используется в качестве темы для подстрекательских политических кампаний.