What is the translation of " REFUGEES CONTINUE " in Russian?

• беженцы продолжают
• беженцы попрежнему

Examples of using Refugees continue in English and their translations into Russian

Refugees continue to arrive in the Federal Republic of Yugoslavia.
Беженцы продолжают прибывать в Союзную Республику Югославию.

Despite the prevailing situation, Afghan refugees continue to return.
Несмотря на сложившееся положение, афганские беженцы продолжают возвращаться.

Nevertheless, the refugees continue to perfect their organizational skills in this area.
Несмотря на это беженцы продолжают совершенствовать свои организационные структуры.

UNHCR officials reported that the number of complaints from refugees continues to rise.
Должностные лица УВКБ сообщили, что число жалоб от беженцев продолжает расти.

IDPs and refugees continue to experience severe problems to obtain documentation and access to housing and employment.
ВПЛ и беженцы продолжают испытывать серьезные трудности с получением документов, жилья и работы.

Internally displaced persons and refugees continued to return to Southern Sudan.
Внутренне перемещенные лица и беженцы продолжают возвращаться в Южный Судан.

Refugees continue to live in temporary refugee camps, and many have died while still hoping one day to return to their land.
Беженцы продолжают жить во временных лагерях для беженцев, и многие уже умерли, так и не дождавшись возвращения на свою землю.

Even as I speak, some Rwandese refugees continue to enter Tanzania.
Даже в момент, когда я выступаю, некоторые руандийские беженцы по-прежнему вступают на территорию Танзании.

They and other refugees continued to live in uncertainty about their future, pending the adoption of a new law on citizenship.
Эти и другие беженцы по-прежнему живут в условиях неопределенности в отношении своего будущего до принятия нового закона о гражданстве.

Meanwhile, while discussions on this matter are pursued, 7,000 refugees continue to receive multisectoral assistance at two sites.
Пока же проходит обсуждение этого вопроса, 7000 беженцев продолжают получать разностороннюю помощь в двух районах.

Palestinian refugees continued to seek shelter in camps in Lebanon after their camps in the Syrian Arab Republic came under attack.
Палестинские беженцы попрежнему искали убежище в лагерях в Ливане, после того как их лагеря в Сирийской Арабской Республике подверглись нападениям.

In Western Sahara, armies continued to face each other across the desert and an undetermined number of refugees continued to live in camps dependent on the assistance of the international community.
В Западной Сахаре продолжается противостояние двух армий, и бесчисленное количество беженцев продолжает жить в лагерях, полностью завися от помощи международного сообщества.

Many refugees continue to live in substandard accommodation and lack access to basic services, including clean water and sanitation.
Многие беженцы продолжают жить в неудовлетворительных условиях и не имеют доступа к элементарным услугам, включая снабжение чистой водой и санитарию.

Up to 500,000 internally displaced persons and refugees continued to be deprived of the right to a safe and dignified return.
Около 500 тысяч внутренне перемещенных лиц и беженцев по-прежнему лишены права на безопасное и достойное возращение на родину.

Burundian refugees continue to flee to the United Republic of Tanzania, which currently hosts one of the biggest refugee caseloads in Africa 488,000 refugees..
Бурундийские беженцы продолжают покидать Объединенную Республику Танзанию, в которой в настоящее время находится одна из самых крупных групп беженцев в Африке 488 000 беженцев..

Nevertheless, intense efforts by the Transitional Government to lead and coordinate the process of stabilizing and rebuilding the country have continued, and refugees continue to return.
Тем не менее переходное правительство по-прежнему прилагает значительные усилия по направлению и координации процесса стабилизации и восстановления страны, и беженцы продолжают возвращаться.

Furthermore, refugees continued to insist that they were entitled to UNRWA assistance and services regardless of their socio-economic welfare.
Кроме того, беженцы попрежнему настаивают на том, что они имеют право на помощь и услуги БАПОР, независимо от их социально-экономического положения.

It noted that irregular migrants, asylum seekers, persons under humanitarian protection and refugees continued to be vulnerable to racial discrimination and exploitation in the labour market.
Она заметила, что мигранты с неурегулированным статусом просители убежища, лица, находящиеся под гуманитарной защитой, и беженцы по-прежнему уязвимы перед расовой дискриминацией и эксплуатацией на рынке труда.

Most Syrian refugees continue to arrive and settle in the Erbil, Dohuk and Suleymaniya governorates where numerous transit centres have been established.
Большинство сирийских беженцев продолжает прибывать в мухафазы Эрбиль, Дахук и Сулеймания и поселяться в них, и там создано много транзитных центров.

The number of persons displaced internally by conflict is growing, many returning refugees continue to require humanitarian assistance and natural disasters affect hundreds of thousands of Afghans every year.
Растет число внутренне перемещенных из-за конфликта лиц, многие возвращающиеся беженцы попрежнему нуждаются в гуманитарной помощи, и сотни тысяч афганцев ежегодно страдают от стихийных бедствий.

The refugees continued to face severe socio-economic hardships, including very high unemployment, a decline in household income, an overburdened infrastructure and deplorable living conditions.
Беженцы продолжают сталкиваться с серьезными социально-экономическими проблемами, включая весьма высокий уровень безработицы, сокращение доходов домашних хозяйств, перегруженную инфраструктуру и заслуживающие сожаления условия жизни.

Although more than a million refugees have returned since the change of government, some 3 million Afghan refugees continue to live in Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
Со времени прихода к власти нового правительства в страну вернулось более миллиона беженцев, однако примерно 3 миллиона афганских беженцев по-прежнему проживают в Пакистане и в Исламской Республике Иран.

The number of refugees continues to rise with economic, social and security implications that require the ongoing attention of the Government.
Количество беженцев продолжает увеличиваться, что влечет за собой экономические и социальные последствия и последствия в сфере безопасности, требующие постоянного внимания правительства.

Despite the efforts of the United Nations and the humanitarian non-governmental organizations to improve the situation in the camps, and in spite of some progress which has been made, the refugees continue to exist in a state of permanent insecurity.
Несмотря на усилия, предпринятые Организацией Объединенных Наций и гуманитарными неправительственными организациями с целью улучшения положения в лагерях, и несмотря на некоторый прогресс, беженцы продолжают жить в условиях постоянного отсутствия безопасности.

UNRWA informed the Working Group that Palestine refugees continued to suffer from the effects of the policies and practices of the Government of Israel in the West Bank.
БАПОР проинформировало Рабочую группу о том, что палестинские беженцы по-прежнему страдают от последствий политики и действий правительства Израиля на Западном берегу.

While noting positive steps, including the amendment of the Refugees Act in 2012, the Committee expresses its concern at reports that several refugees and asylum seekers from a neighbouring country were forcibly or secretly returned and that refugees continue to be at risk of refoulement, or of abduction by security services of the neighbouring country, sometimes in cooperation with Kyrgyz counterparts.
Отмечая принятые позитивные меры, включая поправку к Закону о беженцах 2012 года, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу сообщений о том, что несколько беженцев и просителей убежища из соседней страны были принудительно или тайно возвращены и что беженцы продолжают подвергаются опасности принудительного возвращения или похищения службами безопасности этой соседней страны, порой в сотрудничестве с их кыргызскими коллегами.

Asylum-seekers and refugees continued to be obliged to move within larger irregular movements of people often risking their lives and becoming exposed to smugglers and traffickers.
Просители убежища и беженцы попрежнему оказывались вовлечены в крупномасштабные нерегулярные перемещения населения, зачастую рискуя своими жизнями и подвергаясь опасности со стороны контрабандистов и торговцев людьми.

The painful issues of all missing persons and detainees, continuing violence, and the return of internally displaced persons and refugees continue to be major impediments to reconciliation and undermine the efforts to create a climate of tolerance and security.
Болезненные вопросы, связанные со всеми пропавшими без вести и задержанными лицами, продолжающимся насилием и возвращением вынужденных переселенцев и беженцев, попрежнему создают серьезное препятствие на пути к примирению и подрывают усилия по созданию климата терпимости и безопасности.

Around 26,000 former Timorese refugees continue to live in neighbouring West Timor and remain connected with Timor-Leste due to a variety of interests, including trade, property and family relationships.
Около 26 000 бывших тиморских беженцев попрежнему живут в соседнем Западном Тиморе и продолжают поддерживать связи с Тимором- Лешти в связи с различными интересами, включая торговлю, собственность и семейные отношения.

Welcoming the voluntary return of Sierra Leonean refugees from Guinea and Liberia and of internally displaced persons to their communities, while reaffirming that many refugees continue to need protection and assistance, and mindful that instability in the Mano River subregion continues to create displacements.
Приветствуя добровольное возвращение сьерра- леонских беженцев из Гвинеи и Либерии и внутренних перемещенных лиц в их общины, подтверждая при этом, что многие беженцы попрежнему нуждаются в защите и помощи, а также памятуя о том, что нестабильность в субрегионе реки Мано продолжает вызывать перемещения.