What is the translation of " REGARDING EQUALITY " in Russian?

• касающихся равенства
• области равенства
• касающейся равноправия
• касающиеся равенства
• в отношении равенства

Examples of using Regarding equality in English and their translations into Russian

Regarding equality and education, reference is made to the Government's response under Article 13 in the present report.
По вопросам равноправия и образования см. ответ правительства, приведенный в разделе настоящего доклада, посвященном статье 13.

Strengthened capacity of the countries in the subregion to address economic and social issues, particularly regarding equality and poverty eradication.
Укрепление потенциала стран субрегиона в плане решения социально-экономических проблем, в частности в области равенства и искоренения нищеты.

The observance of the legislation regarding equality between women and men would still be monitored by the Ombudsman for Equality..
Омбудсмен по вопросам равноправия по-прежнему будет осуществлять мониторинг соблюдения Закона о равенстве мужчин и женщин.

Strengthened capacity of the countries in the subregion to address economic and social issues, particularly regarding equality and poverty eradication.
Повышение способности стран субрегиона решать социально-экономические вопросы, в частности в области равенства и искоренения нищеты.

Regarding equality in health services, reference is made to the ILO report section 5.1 and the CERD report paragraphs 171, 175 and 180.
По вопросу о равноправии в области пользования медицинскими услугами см. раздел 5. 1 доклада МОТ и пункты 171, 175 и 180 доклада КЛРД.

Strengthened capacity of the countries in the subregion to address economic and social issues, particularly regarding equality and poverty eradication.
Укрепление потенциала стран субрегиона в плане решения экономических и социальных проблем, в частности в том, что касается обеспечения равенства и искоренения нищеты.

Brazil recognized the progress made regarding equality and discrimination of women, children, civil liberties and right to a fair trial.
Бразилия признала прогресс в вопросах обеспечения равенства и недискриминации женщин, детей, гражданских свобод и права на справедливое судебное разбирательство.

Strengthened institutional capacity of the countries in the subregion to address economic and social issues, particularly regarding equality and poverty reduction.
Укрепление институционального потенциала стран субрегиона в плане решения социально-экономических проблем, особенно в области равенства и сокращения масштабов нищеты.

Regarding equality and non-discrimination, she shared the concerns of other members of the Committee, whose questions she endorsed.
В отношении вопросов, касающихся равенства и недискриминации, г-жа Медина Кирога разделяет опасения других членов Комитета и присоединяется к их вопросам..

Please indicate the main difficulties in implementing legislation regarding equality between women and men in the enjoyment of their economic, social and cultural rights.
Просьба указать основные трудности в деле применения законодательства относительно равенства между мужчинами и женщинами в плане осуществления их экономических, социальных и культурных прав.

Regarding equality, access to the labour market, and selection criteria, the domestic legislation prohibits any discrimination on gender grounds.
Что касается равенства на рынке труда и доступа на него, а также критериев отбора, то коморское законодательство запрещает всякую дискриминацию по признаку пола.

Penalising discrimination Breach of the provisions regarding equality is generally punished as a very serious administrative offence and the convictions may be published.
За нарушение положений, касающихся равенства, обычно предусматривается наказание как за особо серьезное административное правонарушение, при этом выносимые приговоры могут предаваться гласности.

Regarding equality between nationals and foreigners, Bolivia encouraged Spain to continue to implement social integration public policies.
Что касается равноправия граждан страны и иностранцев, то Боливия призвала Испанию продолжать осуществление государственной политики по обеспечению социальной интеграции.

Israel is a party to the following International Labor Organization(ILO) conventions regarding equality and prohibition of gender discrimination: Equal Remuneration Convention, 1951.
Израиль является участником следующих конвенций Международной организации труда( МОТ), касающихся равенства и запрещения гендерной дискриминации: Конвенции о равном вознаграждении 1951 года№ 100.

Regarding equality between national and foreign workers, he wondered whether there were any special requirements foreign workers must fulfil in order to join a trade union.
Относительно равенства между бахрейнскими и иностранными трудящимися он спрашивает, установлены ли какие-либо особые требования для вступления в профессиональный союз иностранных трудящихся.

The Secretary-General indicated that he had taken account of the Court's comments as well as the conclusion of the Legal Counsel that the concerns of the Court regarding equality were justified.
Генеральный секретарь указывает, что он принял к сведению комментарии Суда, а также заключение Юрисконсульта о том, что обеспокоенность Суда по поводу равенства является обоснованной.

Articles of the Constitution regarding equality between women and men were made more clear and stressed as of 2000 and this principle is reflected to all related laws.
В 2000 году статьи Конституции, касающиеся равенства мужчин и женщин, были сформулированы более четко и ясно, и указанный принцип нашел отражение во всех соответствующих законах.

Canadian Feminist Alliance for International Action(FAFIA) submitted that Canada has not implemented treaty bodies recommendations regarding equality of women made over the last fifteen years.
Канадский феминистский альянс за международные действия( ФАФИА) заявил, что Канада в течение последних 15 лет не выполняла рекомендации договорных органов относительно обеспечения равенства женщин.

Breach of the provisions regarding equality is generally punished as a very serious administrative offence and the convictions may be published.
Нарушение положений, касающихся равноправия, как правило, влечет за собой наказание как за весьма тяжкое административное нарушение, а вынесенные решения о применении штрафных санкций могут быть обнародованы.

Ii Increased number of key stakeholders acknowledging that they have benefited from ECLAC products and services for economic and social policymaking, particularly regarding equality and poverty eradication.
Ii Увеличение числа ключевых заинтересованных сторон, которые отмечают, что получили пользу от продуктов и услуг ЭКЛАК в плане выработки социально-экономической политики, в частности в области равенства и искоренения нищеты.

Regarding equality between men and women in the employment sphere, she said that the Wages Act made it illegal to increase or reduce wages on the grounds of an employee's sex or marital status.
Что касается равенства между мужчинами и женщинами в сфере занятости, то Закон о заработной плате запрещает увеличивать или сокращать заработную плату работников на основе их пола.

Also, the Government should consider legislating explicit provisions regarding equality, including a definition of discrimination, pursuant to article 1 of the Convention.
Кроме того, правительству следовало бы рассмотреть возможность принятия прямых законодательных положений в отношении равноправия, в том числе определения дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции.

Ii Increased number of key stakeholders acknowledging that they have benefited from ECLAC outputs and services for economic and social policymaking, particularly regarding equality and poverty reduction.
Ii Увеличение числа основных заинтересованных сторон, которые отмечают, что получили пользу от продуктов и услуг ЭКЛАК в плане выработки социально-экономической политики, особенно в отношении равенства и сокращения масштабов нищеты.

Recalling with pride the values and principles of the glorious Islamic Shariah regarding equality, freedom, justice and lack of discrimination, and the guarantees it has provided for human rights for more than 14 centuries.
С гордостью напоминая о ценностях и принципах славного исламского шариата в отношении равенства, свободы, справедливости и отсутствия дискриминации и о гарантиях прав человека, которые он обеспечивает уже более 14 веков.

A flagrant example is the societal and legal status of women in general, the low degree of women's participation in public life and the provisions in criminal and family law regarding equality in marital relations.
Ярким примером тому является общественное и правовое положение женщин в целом, низкая степень участия женщин в жизни общества и положения уголовного и семейного законодательства, касающиеся равенства в брачных отношениях.

Provisions regarding equality of women and men and prohibiting discrimination also figure in several articles dealing with marriage, family and the legal protection of life articles 18, 23, 38, 47, 53, 64, 68, 70 and 72.
Положения, касающиеся равенства женщин и мужчин и запрещения дискриминации, также включены в некоторые другие статьи, касающиеся вопросов брака, семейной жизни и правовой защиты статьи 18, 23, 38, 47, 53, 64, 68, 70 и 72.

Discussions about gender mainstreaming, however, have shown that it is in the administrations that the data, analyses and information needed to understand the facts and measures regarding equality are still lacking.
Вместе с тем дискуссии по вопросу учета гендерных аспектов показали, что именно в государственных органах по-прежнему не хватает данных, анализа и информации для понимания фактов и мероприятий в области равенства.

Regarding equality, the Gabonese delegation had mentioned the steps taken to guarantee participation by women in public life, but it had said nothing of any affirmative action to end discrimination in that area.
Что касается равенства, то члены делегации Габона, разумеется, упоминали меры, направленные на обеспечение участия женщин в общественной жизни, однако они не сообщили никакой информации о возможно принимаемых конкретных мерах с целью положить конец дискриминации в этой области.

France observed that several treaty bodies had expressed concern regarding equality between men and women, in particular in the labour market, and noted a recommendation by the ILO Committee of Experts in this regard..
Франция указала на то, что некоторые договорные органы высказывали озабоченность в отношении обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, в частности на рынке труда, и отметила рекомендацию, сделанную в этой связи Комитетом экспертов МОТ.

The Supreme Court confirmed that the legislative restriction impugned was proportionate to the legitimate aim sought, and that it did not raise issues regarding equality, as it treated all names equally, regardless of their origin.
Верховный суд подтвердил, что оспариваемое законодательное ограничение соразмерно преследуемой им законной цели и что в связи с ним не возникает вопросов, касающихся равенства, поскольку оно устанавливает равный режим для всех имен и фамилий вне зависимости от их происхождения.