What is the translation of " REGARDING SUBPARAGRAPH " in Russian?

• что касается подпункта
• в отношении подпункта
• что касается пункта

Examples of using Regarding subparagraph in English and their translations into Russian

He invited the representative of Switzerland to present her proposal regarding subparagraph 2 b.
Он предлагает представителю Швейцарии представить ее предложение в отношении подпункта 2 b.

Regarding subparagraph(i), support was expressed for replacing the word“regulations” by“measures”.
Что касается подпункта( i), то было поддержано предложение заменить слово" правила" словом" меры.

The CHAIRMAN said there appeared to be a consensus in favour of the United States proposal regarding subparagraphs(d) and e.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как представляется, имеет место консенсус в пользу предложения Соединенных Штатов относительно подпунктов d и e.

Regarding subparagraph 40(2), it was proposed that"an appeal" be amended to read"an application or appeal.
В подпункте 40( 2) слово" апелляции" предлагается заменить словами" ходатайства или апелляции.

In article 7, he was in favour of option 1 for paragraph 2, but there was a problem regarding subparagraph(b), which could be solved by the addition of the words“as long as the detention was in accordance with international law”.
В статье 7 он выступает за вариант 1 пункта 2, но возникает проблема, касающаяся подпункта b, которая может быть решена путем добавления слов" до тех пор, пока содержание под стражей соответствует международному праву.

Regarding subparagraph 164(b), we do not support an external evaluation of the United Nations auditing and oversight mechanisms.
Что касается пункта 164( b), то мы не поддерживаем проведение внешней оценки системы аудита и надзора Организации Объединенных Наций.

Mr. Grand d'Esnon(France) said, regarding subparagraph(s), that a distinction should be made between"the price" and"the basis for determining the price.
Г-н Гран д' Эснон( Франция) в отношении подпункта( s) говорит, что необходимо проводить различие между" ценой" и" основой определения цены.

Regarding subparagraph(f), the term"recent developments" and what it was referring to would be specified by the Subcommittee.
Что касается подпункта( f), то термин" recent developments"(<< последние события>>) и его смысл будут уточнены Подкомитетом.

There was convergence of views regarding subparagraph 1(f); however, some delegations expressed concern about the exact meaning of the term“vehicle”.
Было отмечено сходство мнений в отношении подпункта 1( f): в то же время некоторые делегации выразили сомнения относительно точного значения термина" транспортное средство.

Regarding subparagraph(d), what was urgent was to protect books and documents of the debtor from the risk of destruction or disappearance.
Что касается подпункта( d), то действительно неотложной является защита бухгалтерских книг и документов должника от риска уничтожения или исчезновения.

In addition, concerns were cited regarding subparagraph 2(b) regarding the specificity of the prerequisites in order to bind a third party to the arbitration agreement, since those prerequisites might not meet with practical concerns and current practice.
Кроме того, была высказана обеспокоенность в связи с положениями подпункта 2( b), касающегося конкретных предварительных условий, определяющих возможность связывания третьих сторон положениями арбитражного соглашения, поскольку такие предварительные условия могут расходиться с практическими соображениями и нынешней практикой.

Regarding subparagraph(b), the remark was made that it was essential to prevent the consequences affecting all the citizens of the State committing the crime.
В связи с подпунктом b было высказано замечание о важности предотвращения последствий, негативно сказывающихся на всех гражданах государства, совершившего преступление.

Regarding subparagraph 2(b), additional requirements would arise under section 23(Human Rights), in the total amount of $235,800, to implement the mandate.
В связи с пунктом 2 b постановляющей части возникают дополнительные потребности в ресурсах по разделу 23(" Права человека") в размере 235 800 долл. США, необходимые для выполнения мандата.

Regarding subparagraph(c), the value of qualified audit certification is attributable mainly to noncompliance with procurement procedures and the lack of supporting documentation for payments.
Что касается подпункта( c), то содержащиеся в актах ревизии оговорки обусловлены главным образом несоблюдением процедур закупок и отсутствием подтверждающей документации по платежам.

Regarding subparagraph 4, we recognize that disqualification of judges who are nationals of the complainant State or who are from a State of which an accused is a national is a difficult question.
Что касается подпункта 4, то мы признаем сложность вопроса об отводе судей, состоящих в гражданстве государства, обратившегося с заявлением, или состоящих в одном гражданстве с обвиняемым.

Regarding subparagraph(f), it was felt that the procedure could be simplified by involving settlors in all stages of the process, thereby rendering the Board of Administrators unnecessary.
По поводу подпункта f было высказано мнение о том, что процедуру можно было бы упростить, задействовав посредников на всех этапах процесса, в результате чего отпала бы необходимость в совете администраторов.

Regarding subparagraph(b), the reference to"applicable law" was said to be too vague, and it was suggested to better define which law would need to be taken into account.
Применительно к подпункту( b) было указано, что ссылка на" применимое право" является слишком расплывчатой, и было предложено дать более точное определение тех положений законодательства, которые потребуется принимать во внимание.

Regarding subparagraph(c) of article 20, many delegations agreed that serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict met the criteria for inclusion in the jurisdiction of the court set forth in the preamble.
Что касается подпункта c статьи 20, то многие делегации согласились с тем, что серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте, отвечают критериям для включения в сферу охвата юрисдикции суда, определенной в преамбуле.

Regarding subparagraph(b), while support was expressed for express waivers constituting an exception to the rule, the view was expressed that the provision should avoid any express mention of estoppel or similar legal concepts.
Что касается подпункта( b), то, хотя была выражена поддержка явно выраженного отказа, представляющего собой изъятие из нормы, было выражено мнение о том, что в этом положении следует избежать какого-либо явного упоминания эстоппеля или аналогичных правовых концепций.

Regarding subparagraph(b)(i), there were doubts concerning the inclusion, in the category"associated personnel", of persons assigned by a Government since, it was argued, such persons were already covered under the category"United Nations personnel.
В отношении подпункта b( i) были высказаны сомнения в целесообразности включения в категорию" связанный с ней персонал" лиц, направленных правительством, поскольку такие лица якобы уже охвачены категорией" персонал Организации Объединенных Наций.

Regarding subparagraph(b) of article 3, some delegations preferred to add the words“as well as to protect the victims of such smuggling, including their human rights”, while others were of the view that human rights should be covered in article 5.
Что касается подпункта( b) статьи 3, то некоторые делегации отдали предпочтение добавлению слов" а также защите жертв такого контрабандного провоза, включая их права человека", в то время как, по мнению других делегаций, вопрос о правах человека должен быть охвачен в статье 5.

Regarding subparagraph 17(e), the Islamic Republic of Iran fully agrees that the issue of the application of space-launch-vehicle technology for peaceful uses of outer space should be part of any comprehensive and balanced approach towards the issue of missiles in all its aspects.
Касаясь пункта 17( e), Исламская Республика Иран заявляет о своем полном согласии с тем, что вопрос об использовании технологии запуска космических ракет- носителей в рамках мирного использования космического пространства должен быть частью любого всеобъемлющего и сбалансированного подхода к рассмотрению вопроса о ракетах во всех его аспектах.

Regarding subparagraph 1(c) of the Resolution the CTC notes Colombia's reference(at pages 4, 5 and 7 of the third report) to Act No. 793 establishing the rules governing termination of ownership rights, as well as to article 67 of the Code of Criminal Procedure establishing rules of criminal confiscation.
Что касается пункта 1( с) резолюции, то Комитет отмечает, что Колумбия ссылается( на страницах 6, 7 и 8 третьего доклада) на Закон№ 793, в соответствии с которым устанавливаются нормы, регулирующие лишение права собственности, а также на статью 67 уголовно-процессуального кодекса, в которой определены нормы, регулирующие конфискацию.

Regarding subparagraph(i), the concern was expressed that its language was inappropriately negative, and in that regard the following amended text was suggested:"To ensure that the meeting is conducted in the most efficient manner, including the best use of time, resources and allocated conference services.
В отношении подпункта( i) была выражена озабоченность тем, что его формулировка носит неуместно негативный характер, в связи с чем был предложен следующий измененный текст:<< Обеспечить наибольшую эффективность при проведении заседания, в том числе наилучшее использование времени, ресурсов и выделенных конференционных услуг.

Regarding subparagraph(a), it was suggested that the provision should be made more specific and that the"unless" clause should read"unless the act or omission in question constituted a crime under article 20" or"unless the act or omission constituted a crime under the relevant treaty at the time the act or omission occurred.
Что касается подпункта а, то предлагалось придать его положениям более конкретный характер, а также чтобы оговорка" если" была сформулирована следующим образом:" если соответствующее действие или бездействие не являлось преступлением согласно статье 20" или" если соответствующее действие или бездействие не являлось преступлением по соответствующему договору во время, когда произошло действие или бездействие.

Regarding subparagraph(d), the Secretary-General wishes to recall that in An Agenda for Peace his predecessor had recommended that, in accordance with Article 65 of the Charter of the United Nations, the Security Council should invite a reinvigorated Economic and Social Council to provide reports on those economic and social developments that may, unless mitigated, threaten international peace and security.
В отношении подпункта d Генеральный секретарь хотел бы напомнить, что в" Повестке дня для мира" его предшественник рекомендовал, чтобы, в соответствии со статьей 65 Устава Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности предложил Экономическому и Социальному Совету представлять доклады о тех экономико- социальных событиях, которые могут если их не смягчить, угрожать международному миру и безопасности.

Regarding subparagraph(a), while some members agreed with its essence, particularly its reference to impact on both the human and the natural environment, the view was expressed that it was both too broad and too narrow, in that it seemed to cover a wide range of conceivable human activity, while at the same time establishing, in the latter part of the subparagraph, a high threshold.
Что касается подпункта а, некоторые члены согласились с его содержанием, в особенности с упоминанием о воздействии как на окружающую человека среду, так и на природную среду; однако было высказано мнение о том, что это упоминание является одновременно крайне широким и крайне узким, поскольку охватывает широкий круг возможных видов деятельности человека, но при этом в последней части этого подпункта устанавливается высокий пороговый уровень.

As regards subparagraph(iii), the point was made, by way of a general remark, that the entire provision was unacceptable.
В отношении подпункта( iii) в качестве общего замечания было отмечено, что он весь является неприемлемым.

As regards subparagraph(b), the Working Group noted that the text would address the most urgent procurement, in which other methods such as competitive negotiation were impractical.
В отношении подпункта( b) Рабочая группа отметила, что в этом тексте затрагиваются наиболее срочные закупки, в связи с которыми такие другие методы, как переговоры на основе конкуренции, не будут иметь практического значения.

As regards subparagraph(d), it was observed that the provision contained several elements, not all of which were considered necessary.
В отношении подпункта( d) было отмечено, что в этом положении содержатся различные элементы, причем не все из них считаются необходимыми.