What is the translation of " REGARDING SUBPROGRAMME " in Russian?

• в отношении подпрограммы
• в связи с подпрограммой
• что касается подпрограммы

Examples of using Regarding subprogramme in English and their translations into Russian

Regarding subprogramme 2, it was felt that the strategy should take into account the decision of the Commission on Sustainable Development.
В отношении подпрограммы 2 говорилось о том, что стратегия должна учитывать решение Комиссии по устойчивому развитию.

The Commission was informed of the budget proposal made with respect to the Office of Legal Affairs of the Secretariat for the biennium 2004-2005, more particularly regarding subprogramme 5(Progressive harmonization and unification of the law of international trade) of section 8(Legal affairs) of the proposed programme budget A/58/6.
Комиссия была проинформирована о бюджетном предложении, сделанном в отношении Управления по правовым вопросам Секретариата на двухгодичный период 2004- 2005 годов, и, более конкретно, в отношении подпрограммы 5( Прогрессивное согласование и унификация права международной торговли) и раздела 8( Правовые вопросы) предлагаемого бюджета по программам А/ 58/ 6.

Regarding subprogramme 8, Peacebuilding Support Office, the importance of the subprogramme for development was underscored.
Что касается подпрограммы 8<< Управление по поддержке миростроительства>>, то была подчеркнута важность этой подпрограммы для целей развития.

His delegation could not understand why the Advisory Committee had not commented on the proposals contained in document A/52/303/Add.1, regarding subprogramme 6, Decolonization, of programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 1998-2001, and wondered whether it was the result of a political decision or due to a lack of technical information.
Его делегация не может понять, почему Консультативный комитет не высказался по предложениям, содержащимся в документе A/ 52/ 303/ Add. 1 и касающимся подпрограммы 6" Деколонизация" программы 1" Политические вопросы" среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, и интересуется, вызвано ли это политическим решением или нехваткой технической информации.

Regarding subprogramme 2, regional field coordination and support, a question was raised concerning the selection criteria for security personnel.
В связи с подпрограммой 2<< Региональная координация и поддержка на местах>> был задан вопрос относительно критериев отбора сотрудников по вопросам безопасности.

A similar observation was made regarding subprogramme 5 on the increased projection of projects, consultants, activities and events related to regional disarmament.
Аналогичное замечание было высказано в отношении подпрограммы 5 по поводу прогнозируемого увеличения числа проектов, консультантов, мероприятий и видов деятельности, связанной с региональным разоружением.

Regarding subprogramme 1.1, on prevention, control and resolution of conflicts, both posts and related expenses were shown under that subprogramme..
Что касается подпрограммы 1. 1" Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов", то обе должности и соответствующие расходы отражены в этой подпрограмме..

Regarding Subprogramme 2, he would have liked to see more concrete measures and activities proposed, and the same applied in the case of Subprogramme 5.
В связи с подпрограммой 2, равно как и с подпрограммой 5, он указал, что, на его взгляд, было бы целесообразно конкретизировать предложенные меры и виды деятельности.

Regarding subprogramme 8, Peacebuilding Support Office, clarification was sought on the mobilization of resources for peacebuilding activities.
В связи с подпрограммой 8<< Управление по поддержке миростроительства>> была высказана просьба представить разъяснения относительно мобилизации ресурсов для деятельности по поддержанию мира.

Regarding subprogramme 6, clarification was sought regarding the meaning of the phrase"equality for all social groups" in the objective of the subprogramme..
В связи с подпрограммой 6 были запрошены разъяснения относительно смысла фразы<< равенство для всех социальных групп>>, включенной в цель этой подпрограммы.

Regarding subprogramme 3250,"Security and Safety Section", the Committee observed that possible requirements for field security were highly uncertain.
В отношении подпрограммы 3250<< Секция безопасности и охраны>> Комитет отметил, что возможные потребности в обеспечении безопасности на местах являются в высшей степени неопределенными.

Regarding subprogramme 3, small island developing States, it was stressed that there was a need to enhance partnership in support for the small island developing States.
В отношении подпрограммы 3<< Малые островные развивающиеся государства>> была подчеркнута необходимость укрепления партнерства в целях поддержки малых островных развивающихся государств.

Regarding subprogramme 24.5, Conference services, delegations expressed their views on the need to improve the efficiency, quality and timeliness of conference services.
В связи с подпрограммой 24. 5(" Конференционное обслуживание") делегации высказали свои мнения в отношении необходимости повышения эффективности, качества и оперативности конференционного обслуживания.

Regarding subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, simplification of administrative processes and sharing of experiences and lessons learned among the duty stations were stressed.
В связи с подпрограммой 2<< Планирование программ, бюджет и счета>> было подчеркнуто упрощение административных процессов и обмен опытом и извлеченными уроками между местами службы.

Regarding subprogramme 3, it was felt that the subprogramme did not put enough emphasis on the need to make use of all the services available in the Department of Public Information.
В отношении подпрограммы 3 указывалось на то, что в этой подпрограмме недостаточно отражена необходимость использования всех имеющихся служб Департамента общественной информации.

Regarding subprogramme 3, it was considered that the subprogramme did not put enough emphasis on the need to make use of all the services available in the Department of Public Information.
В отношении подпрограммы 3 было отмечено, что в этой подпрограмме недостаточно отражена необходимость использования всех имеющихся служб Департамента общественной информации.

Regarding subprogramme 5.3, Social development, we hope that the recommendation of the Committee for Programme and Coordination to delete the words in brackets in paragraph 5.9(c) will be accepted.
В отношении подпрограммы 5. 3 мы надеемся, что будет принята рекомендация Комитета по программе и координации об исключении в подпункте c пункта 5. 9, слов, заключенных в скобки.

Regarding subprogramme 3220,"Administrative Services Section", the Committee expressed concern about the high proportion of staff proposed for the general administrative services platform.
Что касается подпрограммы 3220<< Секция административного обслуживания>>, Комитет выразил обеспокоенность в связи с высокой долей персонала, предлагаемого для платформы общего административного обслуживания.

Regarding subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation, strategies designed for strengthening the capacities of the countries of the region in trade negotiations were welcomed.
Что касается подпрограммы 1<< Связи с мировой экономикой>>, то поддержку получили стратегии, направленные на укрепление потенциала стран региона в области ведения торговых переговоров.

Regarding subprogramme 10, United Nations Office to the African Union, the reason for the presentation of the subprogramme under programme 2, Political affairs, was considered to be unclear.
Относительно подпрограммы 10<< Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе>> делегации заявили, что им непонятно, по какой причине она была включена в программу 2<< Политические вопросы.

Regarding subprogramme 2.3, the Department of Peacekeeping Operations was governed by relatively old-fashioned administrative rules and regulations, for example, with regard to the authorization of costs.
В отношении подпрограммы 2. 3 оратор отмечает, что в Департаменте операций по поддержанию мира действуют в некотором смысле устаревшие административные правила и положения, в частности касающиеся санкционирования расходов.

Regarding subprogramme 3, Regional and technical cooperation, the view was expressed that UN-Habitat should draw on best practices from its technical cooperation activities to address specific urban problems.
В отношении подпрограммы 3<< Региональное и техническое сотрудничество>> было выражено мнение о том, что ООН- Хабитат следует изучать передовой опыт своей деятельности в области технического сотрудничества и использовать его для решения конкретных проблем городов.

Regarding subprogramme 4, Support services, the view was expressed that the subprogramme had a vital role to play in supporting the reform of the Organization and that, while progress had been made, improvements were still necessary.
Что касается подпрограммы 4<< Вспомогательное обслуживание>>, то прозвучали мнения о том, что этой подпрограмме принадлежит жизненно важная роль в поддержке реформы организации и что, несмотря на достигнутый прогресс, все еще необходимы усовершенствования.

Regarding subprogramme 6, Resource efficiency, some delegations stressed the need to encompass the totality of the themes of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, not only the resource efficiency aspect.
Применительно к подпрограмме 6<< Эффективное использование ресурсов>> ряд делегаций подчеркнули необходимость рассмотрения не только аспектов эффективного использования ресурсов, но и всего комплекса тем, охватываемых 10летними рамками программ по устойчивым моделям потребления и производства.

Regarding subprogramme 1, Security and safety coordination, questions were raised on the modification of expected accomplishment(b), namely the systematic and coordinated delivery of protective services for senior United Nations officials.
В связи с подпрограммой 1<< Координация деятельности по обеспечению безопасности и охраны>> были заданы вопросы относительно изменения формулировки ожидаемого достижения( b), а именно систематического и скоординированного предоставления услуг по охране для старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.

Regarding subprogramme 5, Question of Palestine, concern was expressed about the changes to the strategy, particularly the replacement of the words"all relevant United Nations resolutions" with"international legitimacy" para. 2.13.
В отношении подпрограммы 5<< Вопрос о Палестине>>, была выражена озабоченность по поводу внесенных в стратегию изменений, в частности замены выражения<< всеми соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций>> словами<< международно-правовыми нормами>> пункт 2. 13.

Regarding subprogramme 1, ECLAC was called upon to continue its contributions to foster integration at the regional and subregional levels and to pay more attention to the impact of the proliferation of bilateral integration agreements in the region in the context of open regionalism.
В отношении подпрограммы 1 ЭКЛАК призвана по-прежнему содействовать интеграции на региональном и субрегиональном уровнях и уделять повышенное внимание результатам распространения в регионе двусторонних соглашений об интеграции в контексте открытого регионализма.

Regarding subprogramme 1, Monitoring and assessment of current global economic issues and policies, she was struck by the fact that analytical support would be provided for the review and appraisal of the agenda for development, upon its adoption para. 8.30.
Что касается подпрограммы 1(" Непрерывный анализ и оценка текущих глобальных экономических вопросов и политики"), то внимание привлекает то обстоятельство, что в ней предусмотрено обеспечение аналитической поддержки процесса обзора и оценки деятельности по осуществлению Повестки дня для развития после ее принятия пункт 8. 30.

Regarding subprogramme 2(a), Regional field operation coordination, clarification was sought on the system of coordination with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
В отношении подпрограммы 2( a)<< Региональная координация операций на местах>> были запрошены разъяснения относительно системы координации действий с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки, Департаментом по политическим вопросам и Управлением по координации гуманитарной деятельности.

Regarding subprogramme 4, Support services, satisfaction was expressed at the progress made by the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Office at Geneva in obtaining savings in travel through adequate and early planning in order to reduce costs.
В том, что касается подпрограммы 4<< Вспомогательное обслуживание>>, то было выражено удовлетворение по поводу прогресса, которого добились Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве в деле сокращения путевых расходов за счет надлежащего и заблаговременного планирования.