What is the translation of " REGISTRATION PROGRAMME " in Russian?

• программы регистрации
• программа регистрации
• программу регистрации
• программе регистрации

Examples of using Registration programme in English and their translations into Russian

A birth registration programme was under way.
Продолжается реализация программы регистрации новорожденных.

It commended the foreign workers registration programme.
Она одобрила программу регистрации иностранных рабочих.

A major property registration programme was currently being implemented, but no disaggregated data were yet available.
В настоящее время осуществляется программа регистрации крупной собственности, однако дезагрегированных данных пока еще не имеется.

Progress in the public weapons registration programme.
Прогресс в осуществлении государственной программы регистрации оружия.

A registration programme of police weapons is also being conducted in an effort to control the proliferation of small arms.
В рамках усилий по контролю за распространением стрелкового оружия осуществляется также программа регистрации оружия, имеющегося у полицейских.

Evaluation of the accelerating birth registration programme in Mozambique.
Оценка мероприятий по ускорению темпов реализации программы регистрации рождений в Мозамбике.

Provided technical assistance to the National Transitional Government and the National Electoral Commission in voter education campaigns and registration programmes.
Оказание технической помощи Национальному переходному правительству и Национальной избирательной комиссии в проведении просветительских кампаний и программ регистрации избирателей.

However, the Government was implementing comprehensive registration programmes with the assistance of civil society and NGOs.
Тем не менее правительство осуществляет комплексные программы регистрации при поддержке гражданского общества и НПО.

Ongoing registration of weapons under the Haitian Government weapons registration programme.
Продолжение регистрации оружия в соответствии с разработанной гаитянским правительством программой регистрации оружия.

In February 2008, the Civil Weapons Registration Programme, administered by the Haitian National Police, was re-established.
В феврале 2008 года была возрождена Программа регистрации принадлежащего гражданам оружия, осуществляемая под руководством Гаитянской национальной полиции.

One of the major trends in globalization is the privatization of property through titling and registration programmes and accompanying legislation.
Одной из основных тенденций глобализации является приватизация имущества посредством программ регистрации и предоставления права собственности и соответствующего законодательства.

A comprehensive federal registration programme, pulling together all experiences of operating successful projects, as well as their goals and arrangements, expected and required contributions.
Разработать комплексную федеральную программу регистрации, использовав при этом весь опыт работы успешных проектов, а также их цели и мероприятия, ожидаемые и требуемые средства;

The Port Administration has improved the security and overall safety of the port facilities through the application of an identification badge system and a vehicle registration programme.
Портовая администрация улучшила охрану портовых сооружений и общую безопасность с помощью системы нагрудных знаков и программы регистрации автотранспортных средств.

Since 2007 the Government in collaboration with UNICEF has been engaged in a birth registration programme to improve child birth registration across all communities in the country.
С 2007 года правительство в сотрудничестве с ЮНИСЕФ принимает участие в программе регистрации рождения в целях совершенствования регистрации рождения детей во всех общинах страны.

The Government of Canada contributed 17 million Canadian dollars and the Government of the United States of America $9.4 million to the OAS voter registration programme.
Правительство Канады выделило 17 млн. канадских долларов, а правительство Соединенных Штатов Америки-- 9, 4 млн. долл. США на осуществление разработанной ОАГ программы регистрации избирателей.

The Committee takes note of the ongoing nationwide birth registration programme and the designation of primary health-care facilities as alternative birth registration centres.
Комитет принимает к сведению осуществляемую в национальных масштабах программу регистрации рождений и назначение медико-санитарных учреждений в качестве альтернативных центров по регистрации рождений.

It would be useful to learn what measures were required to ensure that all sectors of Mexican society had access to the basic documentation necessary for inclusion in the land registration programme.
Было бы полезно узнать, какие меры нужны, чтобы обеспечить все сектора мексиканского общества доступом к основной документации, необходимой для включения в программы регистрации земель.

The Union is encouraged by the successful conclusion of the European Union-funded voter registration programme and by the peaceful campaigning of political parties throughout the country.
Союз считает обнадеживающим фактором успешное завершение финансируемой Европейским союзом программы регистрации избирателей и мирное проведение предвыборных кампаний политическими партиями на всей территории страны.

A systematic approach to preparing land-related legislation has not been possible because of the need to meet the immediate requirements of the land reform and land registration programmes.
Систематический подход к подготовке земельного законодательства был невозможен из-за необходимости удовлетворения срочных потребностей, связанных с осуществлением земельной реформы и программ регистрации земли.

The Procurement Division enhanced its Internet homepage to include registration programme and request for expression of interest, as well as information on current tenders and recent awards.
Отдел закупок расширил свой web- сайт в сети Интернет, поместив на нем информацию о программе регистрации и приглашение принять участие в торгах, а также информацию о текущих предложениях и последних выданных заказах.

The figures have for the most part been reported by UNHCR country offices, which have in turn drawn the figures from Government sources, selected non-governmental organizations and UNHCR's own registration programmes.
Цифры в основном сообщались страновыми отделениями УВКБ, которые в свою очередь получали их от государственных источников, некоторых неправительственных организаций и программ регистрации самого УВКБ.

The Committee takes note of the ongoing nationwide birth registration programme and the designation of primary health-care facilities as alternative birth registration centres.
Комитет принимает к сведению информацию об общенациональной программе регистрации новорожденных и назначении учреждений по оказанию первичной медико-санитарной помощи в качестве альтернативных центров регистрации новорожденных.

The Committee welcomes the improvement in the birth registration rate resulting from the State party's Child Birth Registration Programme and the Permanent Birth Registration Strategy.
Комитет приветствует улучшение показателей регистрации рождения в результате осуществления государством- участником программы регистрации рождения ребенка и постоянной стратегии регистрации рождения.

The civil weapons registration programme, administered by the Haitian National Police, was re-established in February 2008, and weapons collected or seized from armed individuals were registered in the database.
В феврале 2008 года была возрождена программа регистрации принадлежащего гражданам оружия, осуществляемая под руководством Гаитянской национальной полиции, и поступившее от вооруженных элементов или изъятое у них оружие было зарегистрировано в базе данных.

During the period under review, Malaysia embarked on a comprehensive foreign workers' registration programme known as the 6P Programme aimed at updating the foreign workforce database with biometric data.
В отчетный период в Малайзии началось осуществление комплексной программы регистрации иностранных работников(" программы 6П"), предусматривающей обновление базы данных об иностранной рабочей силе с включением в нее биометрических данных.

Since the registration programme for members of specialized security agencies commenced in December 2003, 10,335 individuals from 15 security agencies, including the Liberian National Police, have been registered, and vetting is under way.
За время, прошедшее с декабря 2003 года, когда началось осуществление программы регистрации для поступающих на службу в специализированные органы безопасности, было зарегистрировано 10 335 человек из 15 агентств безопасности, включая Либерийскую национальную полицию, и в настоящее время идет процесс проверки.

In Timor-Leste the truth commission did not classify victims, so the proposed law on reparations provides for a registration programme that, because of lack of records, will have to depend on statements by local government officials and NGOs to verify a claim.
В Тиморе- Лешти комиссия по установлению истины не группировала жертв по категориям, в связи с чем в предлагаемом законе о возмещении ущерба предусматривается программа регистрации, осуществление которой, из-за нехватки материалов, будет зависеть от информации со стороны местных должностных лиц и НПО, способных подтвердить обоснованность иска.

A new vendor registration programme has been initiated to bring the vendor database more up to date, in line with the current requirements of the Organization, and to make it user-friendly for the identification of qualified registered vendors for specific requirements.
Было начато осуществление новой программы регистрации продавцов для обновления базы данных по продавцам в целях приведения ее в соответствие с нынешними потребностями Организации и облегчения ее использования для целей поиска удовлетворяющих установленным критериям зарегистрированных продавцов в связи с конкретными потребностями.

Health programmes in Egypt include programmes for the early detection of breast, cervical, and uterine cancer in addition to a national cancer registration programme in cooperation with the international CARE organization in many areas of Egypt.
Среди реализуемых в Египте программ в области здравоохранения следует отметить программы по раннему выявлению рака молочной железы, рака шейки матки и рака матки в дополнение к национальной программе регистрации раковых заболеваний, осуществляемой в сотрудничестве с международной организацией CARE во многих районах Египта.

Various measures to improve child registration had been implemented by the Ministry of Justice and Labour, in cooperation with the Ministry of the Interior and the Secretariat for Children. As a result, in December 2012, over 3,000 children were registered in rural and indigenous border areas and 365,540 births had been registered as part of the universal registration programme.
Министерство юстиции и труда совместно с Министерством внутренних дел и Секретариатом по делам детей осуществляет различные меры по улучшению положения в области регистрации детей; так, в декабре 2012 года было зарегистрировано более 3 000 детей в сельских районах и в районах проживания коренных народов, находящихся недалеко от границы, и 365 540 рождений детей было зарегистрировано в рамках общей программы регистрации.