What is the translation of " REGULAR CHANNELS " in Russian?

• регулярные каналы
• обычные каналы
• регулярных каналов

Examples of using Regular channels in English and their translations into Russian

She told me she doesn't want to use any regular channels and that this is a personal favor for her.
Сказала, что не хочет использовать обычные каналы и что это личная услуга.

This request must contain the specified data and a statement that extradition will be requested through regular channels.
В просьбе должны содержаться необходимые подтверждения того, что позднее выдача будет запрошена по обычным каналам.

The more predictable, transparent and open the regular channels are, the fewer incentives there would be for irregular migration.
Чем более предсказуемы, прозрачны и открыты регулярные каналы, тем меньше стимулов для нелегальной миграции.

This enables the GVH to look at these drafts even if they are not sent to the authority through the regular channels.
Это позволяет ВАК рассматривать указанные проекты нормативно- правовых актов даже тогда, когда они не направляются агентству на заключение по обычным каналам.

In this regard, we also underscore the need to maintain regular channels of communication with field offices and regional information systems.
В этой связи мы также подчеркиваем необходимость сохранения каналов регулярной связи с отделениями на местах и региональными информационными системами.

Modern conveniences include an iPod docking station and a flat-screen TV with more than 150 regular channels and 9 movie channels..
В номерах имеются такие современные удобства, как док- станция для iPod и телевизор с плоским экраном и более чем 150 стандартными каналами и 9 киноканалами.

The instructions included the establishment of regular channels of dialogue with civil society organisations and individuals active in the area of human rights.
Им было предложено налаживать каналы для регулярного диалога с организациями гражданского общества, а также с отдельными лицами, занимающимися правозащитной тематикой.

Public participation is sporadic and non-systematic, with few countries reporting the establishment of regular channels of participation.
Участие общественности носит спорадический и несистематический характер, и лишь некоторые страны сообщают о том, что в них созданы регулярные каналы для участия общественности.

The Committee also recommends that regular channels of cooperation with relevant civil society organizations be ensured, in regard to a process of consultation in the preparation of the report.
Комитет также рекомендует обеспечить регулярные каналы сотрудничества с соответствующими организациями гражданского общества в отношении процесса консультаций в ходе подготовки доклада.

You will get the 24/7 support that you deserve and you will obtain it through the regular channels, meaning a combination of email, toll free phone numbers and live chat.
Вы получите поддержку 24/ 7, что вы заслуживаете и вы сможете получить его через обычные каналы, то есть комбинация электронной почте, бесплатному номеру телефона и чат.

It is important that G20 engage with the United Nations and its Member States through more institutionalized, predictable and regular channels.
Важно, что взаимодействие<< Группы двадцати>> с Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами осуществляется по более организационно оформленным, предсказуемым и регулярным каналам.

It will be essential in the near term for both sides to commit themselves to reopening regular channels of communication and to accepting the need to compromise in the interests of easing tension.
В ближайшем будущем обеим сторонам будет необходимо выразить готовность к восстановлению регулярных каналов связи и к признанию необходимости компромисса в интересах ослабления напряженности.

By making regular channels of migration available, States parties also contribute to the aim of preventing and eliminating illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation art. 68.
Обеспечивая наличие законных каналов миграции, государства- участники также способствуют предупреждению и пресечению незаконных или тайных переездов и найма трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса статья 68.

Although some immigrants enter the health care and social welfare sector through regular channels, additional efforts remain necessary.
Хотя некоторые иммигранты принимаются на работу в учреждения системы медицинского обслуживания и социального обеспечения через обычные каналы, по-прежнему существует необходимость в принятии дополнительных мер.

They have no regular channels to express their discontent; they are deprived of the benefits arising from the natural resources of their countries, and they cannot meaningfully participate in the decision-making process to change the situation.
У них нет нормальных каналов, чтобы выразить свое недовольство; они лишены всех благ от использования природных ресурсов их стран, и они не могут эффективно участвовать в процессе принятия решений для изменения сложившегося положения.

Mr. Kariyawasam said that he found the wording of the end of the paragraph inappropriate and suggested redrafting it to read"have access to regular channels for migration based on actual demand.
Г-н Кариявасам считает формулировку в конце пункта неудачной и предлагает заменить ее следующей фразой:<< имели доступ к законным каналам миграции на основе фактической востребованности.

Establishment ofing regular channels between policy makers and the scientific community to promote the delivery of request and receive science and technology advice for the implementation of Agenda 21 and to create and strengthen networks for science and education for sustainable development;
Создание регулярных каналов общения руководителей и научной общественности для содействия получению научно-технических консультаций в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век, а также создание и укрепление сетей науки и образования в интересах устойчивого развития;

The COP requested the secretariat to ensure that the roster be made available in electronic form, as well as through the regular channels of the United Nations system, for the purpose of facilitating the exchange of information.
КС просила секретариат обеспечить возможность получения учетного списка в электронной форме, а также через обычные каналы системы Организации Объединенных Наций в целях облегчения обмена информацией.

Therefore, it is important that States of origin develop policies and strengthen bilateral, regional and international cooperation to reduce the number of unaccompanied children seeking to join their parents or other family members in host countries through regular channels.
В связи с этим важно, чтобы государства происхождения разрабатывали стратегии и укрепляли двустороннее, региональное и международное сотрудничество для сокращения числа несопровождаемых детей, пытающихся через легальные каналы миграции воссоединиться с членами своей семьи в принимающих странах.

Establish peace-building units in the United Nations system and regional organizations and develop regular channels of communication on peace-building issues, including raising public awareness.
Создание подразделений по вопросам миростроительства в системе Организации Объединенных Наций и в региональных организациях и налаживание регулярных каналов связи по вопросам миростроительства, включая повышение уровня информированности общественности;

UNFPA's activities with regard to violence against women migrant workers is addressed within its work on gender-based violence, with special attention being given to marginalized or vulnerable groups of women, including refugees, and internally displaced and migrant women who are frequently unable to access services and information through regular channels and institutions.
Мероприятия ЮНФПА, связанные с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов, осуществляются в рамках проводимой им деятельности по борьбе с насилием по признаку пола, с уделением особого внимания маргинализированным или уязвимым группам женщин, включая беженцев, перемещенных внутри страны лиц и женщин- мигрантов, которые зачастую не имеют возможности получить доступ к услугам и информации через обычные каналы и учреждения.

The COP requested the secretariat to ensure that an updated roster was made available in electronic form, as well as through the regular channels of the United Nations system, for the purpose of facilitating the exchange of information.
КС просила секретариат обеспечить наличие обновленного учетного списка в электронной форме, а также доступ к нему через обычные каналы системы Организации Объединенных Наций в целях облегчения обмена информацией.

Establish regular channels between policy makers and the scientific community to request and receive science and technology advice for the implementation of Agenda 21 and create and strengthen networks for science and education for sustainable development, at all levels, with the aim of sharing knowledge, experience and best practices and building scientific capacities, particularly in developing countries.
Создать регулярные каналы общения руководителей и научной общественности для представления запросов и получения научно-технических консультаций в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век, а также создать и укрепить сети науки и образования в интересах устойчивого развития на всех уровнях с целью обмена знаниями, опытом и передовой практикой и создания научного потенциала, в частности в развивающихся странах.

These guides are intended to assist National Committees in organizing and submitting their work and to establish regular channels of communication using all available and appropriate means and technologies.
Цель этих руководств заключается в оказании национальным комитетам помощи в организации их работы и представлении достигнутых результатов, а также в установлении регулярных каналов связи с использованием всех имеющихся соответствующих средств и технологий.

The delegation was able to secure a further commitment from the two candidates that they would show restraint and call for calm among their respective supporters, as well as a pledge to establish regular channels of communication with one another.
Делегация смогла добиться от двух кандидатов нового обязательства в отношении того, что они будут проявлять сдержанность и призывать своих соответствующих сторонников к спокойствию, а также обещания установить регулярные каналы общения друг с другом.

The Republic of Korea expects the summit to develop into a regular channel for discussing the common concerns of ASEAN and the United Nations.
Республика Корея ожидает, что саммит перерастет в постоянный канал для обсуждения проблем, представляющих взаимный интерес как для АСЕАН, так и для Организации Объединенных Наций.

It should continue to conduct studies of the Humanitarian Early Warning System and develop a strong, effective and regular channel of communication.
Ему следует продолжать исследования в области системы раннего гуманитарного предупреждения и создания прочного, эффективного и регулярного канала связи.

It is responsible for administration, conference services, computerization, archives and distribution services, and documentary and library services, and is also the regular channel for communication to and from the Court.
Она отвечает за администрирование, конференционное обслуживание, компьютеризацию, ведение архивов и распространение документов, работу службы документации и библиотечное обслуживание, а также является каналом регулярной связи с Судом.

The Department has established a regular channel of consultation with the Office for Drug Control and Crime Prevention on the implementation of a public information and communications strategy leading to the Tenth United Nations Congress on Crime Prevention and Treatment of Offenders.
Департамент наладил регулярный канал консультаций с Управлением по контролю над наркотиками и предупреждению преступности по вопросу осуществления стратегии в области общественной информации и коммуникации в связи с проведением десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.

The next step in strengthening the Humanitarian Early Warning System is the development of a strong, effective and regular channel of communication with field offices and regional information systems such as the Department's Integrated Regional Information Network(IRIN), maintained at Nairobi, as well as with regional organizations such as the Organization of African Unity, which itself has recently established an early-warning system for conflict situations in Africa.
Следующий шаг по укреплению Системы связан с созданием надлежащих, эффективных и действующих на регулярной основе каналов связи с отделениями на местах и таких региональных информационных систем, как Комплексная региональная информационная сеть( ИРИН) в Найроби, а также с региональными организациями, такими, как Организация африканского единства, которая сама недавно создала систему раннего предупреждения о конфликтных ситуациях в Африке.