What is the translation of " REGULAR DUTIES " in Russian?

• обычных обязанностей
• регулярных обязанностей
• обычные обязанности
• обычным обязанностям

Examples of using Regular duties in English and their translations into Russian

You're excused from regular duties.
Ты освобожден от регулярных обязанностей.

Even the little tots had their regular duties to perform in the well-regulated scheme of management which characterized the home life of this Nazareth family.
Даже у малышей были свои постоянные обязанности в организованном хозяйственном укладе, которым отличалась домашняя жизнь назаретской семьи.

The rest of us will continue with our regular duties.
Так что остальные продолжат выполнять свои обычные обязанности.

In many departments the officers are normally deployed to regular duties, but are available for SWAT calls via pagers, mobile phones, or radio transceivers.
Сотрудники SWAT обычно несут повседневную службу как и другие полицейские, но их в любой момент можно собрать, сделав вызовы на пейджеры, мобильные телефоны или радиоприемники.

It will no longer be necessary to take staff members away from their regular duties.
Отпадет необходимость и в отрыве сотрудников от выполнения их прямых обязанностей.

Many incidents have targeted government officials who were performing their regular duties in the service of the people of the region and have claimed numerous victims.
Многие инциденты были направлены против государственных должностных лиц, которые выполняли свои обычные обязанности на службе народа этого региона, и привели к многочисленным жертвам.

Have you ever accepted money or a gift for performing your regular duties.
Вы когда-нибудь принимали деньги или подарки в уплату за исполнение ваших рабочих обязанностей?

Additionally, Airport Operations Unit staff would be able to focus on their regular duties, thus reducing stress and fatigue, which have an impact on safety.
Кроме того, персонал Группы по аэропортному обслуживанию сможет сосредоточить свое внимание на выполнении своих прямых обязанностей, что позволит снизить уровень стресса и усталости, влияющих на уровень безопасности.

Members of ombudsman panels will normally provide their services in addition to their regular duties.
Члены коллегий омбудсменов, как правило, будут оказывать услуги в дополнение к своим обычным обязанностям.

They left KPS, but continue to perform their regular duties where it was possible.
Они вышли из состава косовской полиции, но продолжают регулярно выполнять свои обязанности там, где это возможно.

Therefore, the members would have to split their time between their JAB duties and their regular duties.
Поэтому членам пришлось бы делить свое время между обязанностями в ОАК и своими прямыми обязанностями.

These two bodies will be permitted to carry out their regular duties in accordance with the relevant Security Council resolutions and on the basis of the principles stated in the memorandum of understanding signed on 23 February 1998.
Этим двум органам будет разрешено выполнять свои обычные обязанности согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и на основе принципов, изложенных в Меморандуме о взаимопонимании, подписанном 23 февраля 1998 года.

Other training courses will require staff to be away from their regular duties during normal working hours.
Для прохождения других учебных курсов сотрудникам придется отказаться от выполнения их обычных обязанностей в установленное рабочее время.

He commended all the volunteers working for the joint appeals boards and the Panel of Counsel for making efforts far beyond the call of their regular duties.
Он благодарит всех добровольцев, работавших для объединенных апелляционных советов и Группы консультантов, за приложенные ими усилия, которые значительно превышали их обычные должностные обязанности.

Previously, the functions of training were performed as a supplement to the regular duties of a staff member in the Personnel Section.
Ранее функции профессиональной подготовки осуществлялись в дополнение к обычным функциям сотрудника Кадровой секции.

A major component of the cost represents the time spent by JAB members and chairpersons on each case, away from their regular duties.
Одним из главных компонентов расходов является время, потраченное членами и председателями ОАК на каждое дело, которое они рассматривали помимо своих обычных обязанностей.

The adverse impact on the Agency's operations forced the Agency to assign international staff members away from their regular duties and negotiate with members of the Israel Defense Forces to facilitate movement.
Такое положение неблагоприятно сказалось на операциях Агентства и заставило БАПОР поручать международным сотрудникам задания, не связанные с выполнением их регулярных обязанностей, и вести переговоры с представителями израильских сил обороны по вопросу об облегчении передвижения сотрудников.

The digitization of all the audio-visual records of the completed trials is ongoing, and the task is managed by existing personnel in addition to their regular duties.
Осуществляется перевод в цифровой формат всех аудиовизуальных материалов завершенных судебных процессов, и эта работа осуществляется имеющимися сотрудниками в дополнение к выполнению ими своих обычных функций.

Two Political Affairs Officers(P-4, P-3) and one Information Officer(P-3) are assigned to the Analysis Cell, while continuing to perform their regular duties. For the Joint Operation Centre, see also under the Logistics Support Section.
В Аналитической группе были назначены два сотрудника по политическим вопросам( С- 4 и С- 3) и один сотрудник по вопросам информации( С- 3), которые будут продолжать в то же время выполнять свои регулярные обязанности. Информацию об Объединенном оперативном центре см. также в части, посвященной Секции материально-технического обеспечения.

Such materials would allow procurement staff in the peacekeeping missions to study at their own pace without sacrificing the time required to perform urgent tasks and other regular duties.
Тем самым сотрудники по закупкам в миротворческих миссиях смогут учиться в удобном для них режиме, не затрачивая на это время, необходимое для выполнения срочных задач и других текущих обязанностей.

Note: All the related executive bodies have a duty to provide, in the annual budget bills, for the credits required to implement the legal responsibilities arising from this article with regard to their regular duties and take the necessary measures for their fulfillment in coordination with the Center for Women's Participation.
Примечание: Все соответствующие органы исполнительной власти обязаны предусматривать в своем ежегодном бюджете средства, необходимые для исполнения правовых обязательств, возникающих вследствие действия этой статьи в отношении своих регулярных обязанностей, а также принимать необходимые меры по их исполнению в координации с Центром по вопросам участия женщин.

The comprehensive review should be completed within a very short period(e.g. seven days) once the Special Commission and the International Atomic Energy Agency have resumed their regular duties.
Всеобъемлющий обзор следует завершить в течение очень короткого периода времени( к примеру, семи дней) после возобновления выполнения Специальной комиссией и Международным агентством по атомной энергии своих обычных обязанностей.

The Inspector acknowledges that this is particularly demanding for newly elected SRs, in particular when lacking sufficient time release from their regular duties as staff: they must not only communicate and coordinate within their peers, but also(as MRs) undertake discussions with(possibly) external HR specialists on issues under consideration.
Инспектор признает, что эта потребность особенно велика в случае вновь избираемых ПП, особенно если они не имеют для этого достаточно времени в порядке освобождения от их обычных служебных обязанностей; они должны не только поддерживать связь и координировать свои действия со своими коллегами, но и( как и ПА) проводить обсуждения с( возможно) внешними специалистами в области ЛР по рассматриваемым вопросам.

Continue the practice of joint evaluation visits to enable administrators to devote more time to their regular duties; and.
Дальнейшее проведение совместных посещений по оценке, которые позволят администраторам уделять больше времени своим основным обязанностям.

The approach adopted was that of members choosing tasks that overlapped with their regular duties at their home institutions;
Был принят подход, согласно которому участники выбирают такие задачи, которые перекликаются с их повседневными обязанностями в их родных учреждениях;

This criminal attack was carried out at 9.30 a.m., by using a bomb of high destructive power at a time when in the seat of the Committee, located in the centre of Pristina, there were 20 Committee members and employees, performing their regular duties.
Это преступное нападение было совершено в 09 ч. 30 м. с помощью бомбы большой разрушительной силы в тот момент, когда в месте пребывания Комитета, расположенном в центре Приштины, находились 20 членов и сотрудников Комитета, выполнявших свои обычные обязанности.

We know, for example, that seafarers are regularly asked to carry out lashing of containers in addition to their regular duties and often without being properly trained.
Мы знаем, например, что моряков регулярно просят выполнять крепление контейнеров в дополнение к своим обычным обязанностям, часто без надлежащей подготовки.

The fellows may spend the money as they see fit, as the purpose is to give fellows"blocks of time in which they can work with as much creative freedom as possible", but they should also be"substantially free of their regular duties.
Стипендиаты могут тратить деньги по своему усмотрению, и основной целью Стипендии является предоставление получателям временны́х отрезков, в течение которых они могли бы работать со всей творческой свободой, на которую способны, кроме того, они должны в основном освободиться от своих текущих нагрузок.

On urgent matters, however, the Coordinator may request the supervisors of the members of a particular ombudsman panel to release them from their regular duties in order to expedite resolution.
В то же время по неотложным вопросам Координатор может обратиться с просьбой к руководителям подразделений членов конкретной коллегии омбудсменов об освобождении их от обычных обязанностей для ускорения урегулирования.

In the Ministry of Human and Minority Rights, Public Administration and Local Self-Government, Directorate for Human and Minority Rights, activities of a female consultant performs an independent female consultant for the monitoring of implementation of international treaties in the field of gender equality and child rights, in addition to regular duties.
В Министерстве по правам человека и национальных меньшинств, государственному управлению и местному самоуправлению, Управление по правам человека и национальных меньшинств, обязанности женщины- консультанта выполняет независимая женщина- консультант в целях мониторинга хода осуществления международных договоров по вопросам гендерного равенства и правам ребенка в дополнение к обычным обязанностям.