What is the translation of " REGULAR FORUM " in Russian?

• регулярного форума
• постоянный форум
• регулярный форум
• регулярным форумом

Examples of using Regular forum in English and their translations into Russian

FAO establish a regular forum for institutionalized contacts with experts from member countries.
ФАО следует учредить регулярный форум для поддержания контактов с экспертами из стран- членов в организационно оформленном виде.

While noting the diversity of minority issues and situations in the region, the consultation recommended that a regular forum be established on minority rights issues.
Отмечая разнообразие проблем и ситуаций, с которыми сталкиваются меньшинства в этом регионе, участники совещания рекомендовали создать постоянный форум, который бы занимался вопросами прав меньшинств.

They supported efforts to establish a regular forum of African and non-African States for strengthening cooperation in various areas.
Они выступали в поддержку усилий, направленных на создание регулярного форума африканских и неафриканских государств в целях укрепления сотрудничества в различных областях.

It should be convened by and meet under the Chairmanship of the Executive Director of UNOPS to serve as a regular forum for consultation between UNOPS and its clients.
Ее заседания следует созывать и проводить под председательством Директора- исполнителя ЮНОПС, с тем чтобы она могла выполнять функции регулярного форума для проведения консультаций между ЮНОПС и его клиентами.

Iii Effective functioning of the regular forum for national authorities and international partners to exchange information on security sector reform.
Iii Эффективное функционирование регулярного форума для национальных властей и международных партнеров для обмена информацией о реформе в секторе безопасности.

It will identify priority areas for further methodological work and initiate work in those areas by organizing subgroups and providing a regular forum for discussion and exchange of expertise.
Она наметит приоритетные направления дальнейшей методической работы и начнет деятельность по этим направлениям, организуя подгруппы и служа регулярным форумом для обсуждения квалифицированных выводов и обмена ими.

A regular forum for discussion of these and other issues is necessary, as this debate still has not taken off in the climate change world.
Для обсуждения этих и других вопросов необходимо проведение регулярного форума, поскольку такого рода дискуссии в рамках тематики изменения климата еще не инициировались.

The session highlighted the fact that, in the course of its work, the Wye Group has provided a regular forum for the discussion of rural and agricultural statistics where none had previously existed.
На заседании был подчеркнут тот факт, что в ходе своей работы Уайская группа служила регулярным форумом для обсуждения статистики сельских районов и сельского хозяйства в тех случаях, когда она ранее отсутствовала.

He founded the regular forum between the Human Rights and Democracy Network, more than 40 Brussels-based NGOs, and the European Parliament, whose aim is to maximise EU attention to these topics.
Он основал регулярный форум между Сетью по Правам Человека и Демократии, включающий более 40 НПО, базирующихся в Брюсселе, и Европейским парламентом, целью которого является максимальное внимание ЕС по этим темам.

The London Group on Environmental Accounting, a United Nations city group established in 1993, provides a regular forum for experts to exchange experiences with applying SEEA methods.
Созданная в 1993 году Лондонская группа по экологическому учету, являющаяся одной из групп Организации Объединенных Наций, именуемых по названиям городов, обеспечивает экспертам регулярный форум для обмена опытом в использовании методов СЭЭУ.

Regional networking of ODS officers provides a regular forum for those officers to exchange experiences, develop skills, and share ideas with counterparts from both developing and developed countries;
Региональное сотрудничество сотрудников, работающих по вопросам ОРВ, с предоставлением регулярного форума для данных сотрудников по обмену опытом, развитию навыков и обмену идеями с партнерами как из развивающихся, так и из развитых стран;

The participants broadly supported the United Nations proposals for training and information exchange and considered the establishment of a regular forum for strengthening coordination, better utilization of resources and follow-up action.
Участники в целом поддержали предложения Организации Объединенных Наций, касающиеся подготовки кадров и обмена информацией, и рассмотрели вопрос о создании регулярного форума для укрепления координации, лучшего использования ресурсов и последующих мероприятий.

He emphasized that the Dialogue aims to provide a regular forum for Parties and stakeholders to share their experiences and exchange ideas, good practices and lessons learned regarding the implementation of Article 6.
Он подчеркнул, что Диалог имеет целью создать регулярный форум, на котором Стороны и заинтересованные круги могут обмениваться опытом, идеями, эффективной практикой и извлеченными уроками в отношении осуществления статьи 6.

They expressed broad support for the United Nations proposals for training and information exchange and undertook to consider the establishment of a regular forum for strengthening coordination, better utilization of resources and follow-up action.
Они выразили широкую поддержку предложениям Организации Объединенных Наций, касающимся подготовки кадров и обмена информацией, и обязались рассмотреть вопрос о создании регулярного форума для укрепления координации, более эффективного использования ресурсов и проведения последующей деятельности.

He outlined that the Dialogue is to provide a regular forum for Parties and stakeholders to share their experiences and exchange ideas, good practices and lessons learned regarding the implementation of Article 6 of the Convention.
Он подчеркнул, что диалог должен стать для Сторон и заинтересованных кругов регулярным форумом по обмену опытом, идеями, передовой практикой и извлеченными уроками, касающимися осуществления статьи 6 Конвенции.

Although IGADD was originally conceived to coordinate the efforts of member States to combat drought and desertification, it became increasingly apparent that the Authority provided a regular forum where leaders of the Eastern African countries were able to tackle other political and socio-economic issues in a regional context.
Хотя МОВЗР был первоначально задуман с целью координации усилий государств- членов по борьбе с засухой и опустыниванием, становилось все более очевидным, что Орган обеспечивает регулярный форум, в ходе которого лидеры стран Восточной Африки имеют возможность рассматривать другие политические и социально-экономические проблемы в региональном контексте.

Programme and dialogues on article 6 provided a regular forum for Parties and other stakeholders to share their experiences, exchange ideas, good practices and lessons learned regarding the implementation of article 6.
Дохинская программа работы и диалоги, посвященные статье 6, служат для Сторон и других заинте- ресованных кругов регулярным форумом, на котором проводится обмен опы- том, идеями, надлежащей практикой и уроками, извлеченными в процессе осу- ществления статьи 6.

Among factors constraining the effective participation of developing countries in the CDM, the Group of 77 and China noted the lack of( i) access to necessary technologies and know-how, including information technology;( ii) appropriate institutions;( iii) financial resources, including for participation in meetings, workshops and seminars; and( iv) a regular forum for the exchange of information and the development of positions among developing countries.
В числе факторов, препятствующих эффективному участию развивающихся стран в МЧР, Группа 77 и Китай указали на отсутствие i доступа к необходимым технологиям и ноу-хау, включая информационную технологию; ii соответствующих учреждений; iii финансовых ресурсов, включая средства для участия в совещаниях, рабочих совещаниях и семинарах; и iv регулярного форума для обмена информацией и выработки позиций, занимаемых развивающимися странами.

The organization is free of political and partisan interests and offers a regular forum for leaders and institutions of higher education to identify and discuss major issues and challenges in a global and cross-cultural context.
Организация не зависит от каких-либо политических и партийных интересов и обеспечивает регулярный форум для руководителей и высших учебных заведений в целях определения и обсуждения основных вопросов и проблем в глобальном и межкультурном контексте.

In addition to the annual meeting, the United Nations Communications Group continues to hold weekly meetings at Headquarters under the chairmanship of the head of the Department of Public Information and with the participation of New York-based representatives of all organizations of the United Nations system, to provide a regular forum for consultation and coordination on communications policy and issues as well as on joint strategies and programmes.
Помимо ежегодного совещания Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации продолжает проводить еженедельные заседания в Центральных учреждениях под председательством руководителя Департамента общественной информации и при участии базирующихся в НьюЙорке представителей всех организаций системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения регулярного форума для консультаций и координации по политике и вопросам коммуникации, а также по совместным стратегиям и программам.

The delegations asked what was being done to create a regular forum for exchange, learning and strategy planning regarding UNICEF gender priorities and programming, and if other, more practical mechanisms were being considered.
Делегация спросила о том, какая работа ведется по созданию регулярного форума для обмена знаниями, обучения и осуществления стратегического планирования в области гендерных приоритетов и программ ЮНИСЕФ и рассматриваются ли другие, более практичные механизмы.

It commended the joint efforts of the Secretariat and the Organization of African Unity(OAU) to establish a regular forum of African and non-African States for strengthening cooperation in various capacity-building areas.
Кения приветствует совместные усилия Секретариата и ОАЕ по созданию регулярного форума африканских и неафриканских государств для укрепления сотрудничества на различных направлениях наращивания потенциала.

These mechanisms provide a regular forum for all interested bodies working in the respective areas to consult with each other on programme plans and activities, and to discuss ways and means of ensuring that the activities are mutually supportive.
Эти механизмы будут служить для всех заинтересованных органов, осуществляющих деятельность в соответствующих областях, форумом для проведения регулярных взаимных консультаций по планам и мероприятиям, касающимся этой программы, и для обсуждения путей и средств обеспечения взаимодополняемости осуществляемых мероприятий.

The Fellowship Programme, organized jointly with the Irish Institute for Public Administration, was conceived as a regular forum for training debt managers from various sub-Saharan African countries on the legal aspects of debt management.
Программа стипендий, организованная совместно с ирландским Институтом государственного управления, задумывалась как постоянный форум для обучения специалистов по вопросам регулирования долговых отношений из различных африканских стран к югу от Сахары правовым аспектам регулирования долговых отношений.

These mechanisms provide a regular forum for all interested bodies working in their respective areas to consult with each other on their programme plans and activities and discuss ways to ensure that their activities are mutually supportive of the overall objectives of the programme or subprogrammes.
Указанные механизмы обеспечивают постоянный форум для всех заинтересованных органов, осуществляющих свою деятельность в соответствующих областях, в рамках которого они могут консультировать друг друга по вопросам своих планов и деятельности в рамках программ и обсуждать пути обеспечения того, чтобы их деятельность на взаимной основе способствовала достижению общих целей программы или подпрограмм.

Opening the forum, President of the Artsakh Republic National Assembly Ashot Ghoulyan noted that holding of the regular forum of the Armenian parties shows that it was possible to implement the goal to periodically call a meeting of political forces in Artsakh which was stated five years ago.
Открывая форум, председатель Национального собрания Республики Арцах Ашот Гулян отметил, что проведение очередного форума армянских партий свидетельствует о том, что удалось претворить в жизнь заявленную пять лет назад цель периодически созывать встречу политических сил в Арцахе.

The Fellowship Programme aims to offer a regular forum for senior and middle-level African government officials to review, update and deepen their knowledge and to study and share experiences in current issues of importance and relevance to Africa in relation to the legal aspects of debt and financial management.
Программа стипендий призвана давать государственным служащим старшего и среднего звена из африканских стран регулярный форум для того, чтобы проверять, обновлять и углублять свои знания, а также овладевать и обмениваться опытом работы над текущими проблемами, важными и актуальными для Африки в том, что касается правовых аспектов регулирования долговых отношений и управления финансами.

The Office has had a useful harmonizing effect within the United Nations system, working with a delicate touch to provide a regular forum and meeting ground for the special political and peacekeeping missions in the subregion to discuss issues that go beyond borders and problems of common concern in the management of such missions, including their military components.
Отделение предпринимает полезные усилия по согласованию деятельности различных подразделений в рамках системы Организации Объединенных Наций, проявляя отзывчивость в организации регулярных форумов и встреч для членов специальных политических и миротворческих миссий в субрегионе, на которых обсуждаются вопросы, выходящие за рамки государственных границ, и проблемы, представляющие общий интерес для руководства таких миссий, включая их военные компоненты.

It was suggested that the process could serve as the regular forum to exchange information among international organizations and between them and States, to review the work of ACC-SOCA and for exchanging views between Governments and ACC-SOCA.
Была высказана мысль о том, что процесс мог бы служить регулярным форумом для обмена информацией между международными организациями, а также между этими организациями и государствами, для обзора работы ПОПР АКК и для обмена мнениями между правительствами и ПОПР АКК.

They also plan to develop a Business Process Modelling Community of Practice- i.e. a regular forum to build knowledge of process modelling, to promote their business process model and increase understanding of it, and to discuss process modelling and models as enablers for process improvement.
Управление также планирует сформировать сообщество по практике моделирования бизнес- процессов, т. е. регулярный форум для обмена знаниями в области моделирования процессов, пропаганды ее модели бизнес- процесса и обеспечения ее более полного понимания, а также для обсуждения вопросов моделирования процессов и моделей как факторов, способствующих совершенствованию процессов.