What is the translation of " REGULAR MOVEMENT " in Russian?

• регулярное передвижение
• регулярного передвижения

Examples of using Regular movement in English and their translations into Russian

However, it is possible and desirable to facilitate regular movements of persons.
Тем не менее, содействовать регулярным перемещениям людей возможно и желательно.

In the summer regular movement of the first electric tram of the Russian Empire began.
Летом началось регулярное движение первого в Российской империи электрического трамвая.

Israel must open all of its crossing points with Gaza for the sustained and regular movement of persons and goods.
Израиль должен открыть все свои контрольно-пропускные пункты с сектором Газа для обеспечения устойчивого и регулярного передвижения людей и товаров.

Regular movement on the main road connecting Camp Faouar and Camp Ziouani recommenced on 13 May.
Обычные перемещения по основной дороге, соединяющей лагерь Фауар с лагерем Зиуани, возобновились 13 мая.

Protection Team 5 is primarily assigned to provide support to the United Nations country team regular movement.
Группа по защите 5 отвечает главным образом за оказание поддержки страновой группе Организации Объединенных Наций в ходе ее обычных перемещений.

Regular movement of KLA arms/ammunition and manpower has been observed by OSCE across known refugee routes.
ОБСЕ отметила факт регулярных передвижений оружия/ боеприпасов и людей ОАК вдоль известных маршрутов перемещения беженцев.

It calls on Israel to open all its crossing points with Gaza and allow the sustained and regular movement of persons and goods.
Оно призывает Израиль открыть все его контрольно-пропускные пункты на границе с Газой и предоставить возможность для устойчивого и регулярного передвижения людей и товаров.

All regular movements of UNDOF personnel on the Bravo side are controlled and continue to be carried out in formed convoys using armoured vehicles.
Все регулярные перемещения персонала СООННР на стороне<< Браво>> контролируются и по-прежнему осуществляются в составе автоколонн, сформированных из бронемашин.

I had to track down the starwheel in Triberg, because it was impossible to find one with a set screw for both the one-day and the eight-day regular movement.
Я должен был разыскать маховик в Триберге, поскольку было невозможно найти установочный винт одновременно для однодневного и восьмидневного регулятора движения.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) continues to observe regular movements of people in and out of the Akhalgori district.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) попрежнему наблюдает регулярные перемещения людей, прибывающих в Ахалгорский район и покидающих его.

On the basis of normal and regular movement between Gibraltar and the neighbouring territory, and in a spirit of cooperation, they will review progress towards agreeing on such a mechanism in the new year.
На основе нормального и регулярного сообщения между Гибралтаром и соседней территорией и в духе сотрудничества в предстоящем году они рассмотрят ход достижения согласия в отношении такого механизма.

Similarly, discontinuing the reduced rate to staff after five consecutive years at the same duty station would further encourage regular movement of staff.
Аналогичным образом, прекращение применения сокращенной ставки для сотрудников, проработавших пять лет подряд в одном и том же месте службы, будет содействовать дальнейшему стимулированию регулярных перемещений сотрудников.

Transport remained a major issue since a shipping service was essential for the regular movement of passengers and goods between Tokelau and the outside world, as well as for the delivery of education and health-care services.
Развитие транспорта остается одной из основных задач, поскольку для регулярного обслуживания пассажиро- и грузопотоков между Токелау и внешним миром, а также для оказания образовательных и медицинских услуг необходимо судоходное сообщение.

On the other hand, water(which is heavily taxed) and rents are included, because of their weight in consumption and their relatively regular movement, which is considered as an underlying trend.
Однако в его охват включены водоснабжение( характеризующееся высоким налогообложением) и квартирная плата с учетом их удельного веса в потреблении и относительно регулярной динамики рассматриваемой в качестве основополагающей тенденции.

For example, regular movement of loads of over 5 kg and occasional movement of loads of over 10 kg are considered dangerous during the first six months of pregnancy; as of the seventh month of pregnancy, women should no longer move such loads at all article 7 of the ordinance.
Например, систематический перенос грузов массой более 5 кг и периодический перенос груза массой более 10 кг считаются опасными в первые шесть месяцев беременности; начиная с седьмого месяца беременности женщины вообще не должны переносить подобные грузы статья 7 постановления.

In terms of infrastructure development, Tajikistan has achieved one of its strategic objectives by connecting three disconnected parts of the country thereby unifying the country and ensuring regular movement of the residents from various parts of the country.
В плане развития инфраструктуры, Таджикистан достиг одной из своих стратегических задач, соединив три разрозненные части страны, объединив таким образом страну и обеспечил регулярное передвижение граждан из различных районов страны.

The calls on Israel to lift the blockade and allow for the sustained, regular movement of people and goods to and from Gaza and the restoration of its link with the rest of the Occupied Palestinian Territory and the calls and substantial support for the reconstruction of Gaza must not relent.
Нельзя ослаблять обращенные к Израилю призывы снять блокаду, создать условия для непрерывного, нормального перемещения людей и грузов в сектор Газа и из него и восстановить его связь с остальной частью оккупированной палестинской территории, а также призывы к восстановлению сектора Газа и связанную с этим существенную поддержку.

Israel's illegal blockade was crippling the economy of Gaza and had a destructive impact on the socioeconomic and humanitarian conditions of the refugee community and on the work of UNRWA, and should be ended to allow for the free and regular movement of persons and goods between Gaza and the outside world.
Незаконная блокада, осуществляемая Израилем, наносит ущерб экономике Газы и оказывает деструктивное воздействие на социально-экономическое и гуманитарное положение всех беженцев и работу БАПОР; она должна быть прекращена, с тем чтобы разрешить свободное и регулярное передвижение людей и товаров между Газой и внешним миром.

They stressed the need to ensure the sustained, regular movement of persons and goods between Gaza and the outside world as well as to restore the link, unity and movement between Gaza and the West Bank, emphasizing that Gaza remains an integral part of the Occupied Palestinian Territory.
Они подчеркнули необходимость обеспечения стабильного и регулярного передвижения людей и товаров между Газой и внешним миром, а также восстановления связей, единства и передвижения между Газой и Западным берегом, подчеркнув при этом, что Газа по-прежнему является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории.

The Security Council, in its resolution 1860(2009) of 8 January 2009, considers the imposition of the Israeli blockade as illegal, as it affects the lives of Palestinian civilians and it impedes the sustained and regular movement of persons and goods, including the import of items necessary for the reconstruction of basic facilities.
Совет Безопасности в своей резолюции 1860( 2009) от 8 января 2009 года выражает мнение, что блокада Израиля является незаконной, поскольку она затрагивает жизнь палестинских мирных жителей и препятствует устойчивому регулярному потоку товаров и людей, включая импорт грузов, необходимых для восстановления базовой инфраструктуры.

They stressed the need to ensure the sustained and regular movement of persons and goods, including commercial flows, between Gaza and the outside world and to restore the link, unity and movement between Gaza and the West Bank, stressing that the Gaza Strip remains an integral part of the Occupied Palestinian Territory.
Они подчеркнули необходимость в обеспечении стабильного и регулярного передвижения людей и товаров, в том числе торговых потоков, между сектором Газа и внешним миром, а также восстановления связи, единства и движения между сектором Газа и Западным берегом, подчеркнув, что сектор Газа остается неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории.

Upon enquiry, the Committee was informed that following a country security risk assessment conducted in October 2012, a number of security initiatives had been introduced, such as unescorted movement of staff to areas newly designated as regular movement areas.
В ответ на запрос Консультативного комитета он был проинформирован о том, что после проведения в октябре 2012 года страновой оценки рисков с точки зрения безопасности было реализовано несколько инициатив в области безопасности, в частности инициатив, предусматривающих доступ персонала без сопровождения в районы, которым недавно был присвоен статус районов с обычным режимом передвижения.

Bilateral and multilateral efforts at strengthening co-operation on labor migration assist in ensuring systematized and regular movements of laborers; responding to the supply and demand needs of domestic and foreign labor markets; promoting labor standards; and reducing recourse to irregular movements..
Двусторонние и многосторонние усилия по укреплению сотрудничества в области миграции рабочей силы содействуют обеспечению систематизированных и управляемых потоков рабочих; реагированию на спрос и предложение внутренних и иностранных рынков труда; разработке трудовых норм; и сокращению нерегулируемых потоков мигрантов.

Calls upon Israel, the occupying Power, to cease its imposition of prolonged closures and economic and movement restrictions, including those amounting to a blockade on the Gaza Strip, and, in this regard, to fully implement the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing in order to allow for the sustained and regular movement of persons and goods and for the acceleration of long overdue reconstruction in the Gaza Strip;
Призывает Израиль, оккупирующую державу, прекратить прибегать к длительному закрытию районов, экономическим ограничениям и ограничениям на передвижение, в том числе ограничениям, равнозначным блокаде сектора Газа, и в этой связи полностью осуществить Соглашение о передвижении и доступе и Согласованные принципы работы контрольно-пропускного пункта" Рафах", с тем чтобы обеспечить устойчивое и регулярное движение людей и товаров и ускорить давно назревшее восстановление в секторе Газа;

In addition to its forensic work, the Commission has conducted a series of interviews to establish Major Eid's routines and regular movements; his specific movements in the weeks prior to his death; and his professional profile, including the work he was conducting and the level of public knowledge of that work.
Помимо своих криминалистических экспертиз Комиссия провела серию опросов для установления режима повседневной жизни и регулярных передвижений гна Эйда; его конкретные передвижения в течение недели до его смерти; и его профессиональную характеристику, включая работу, которую он проводил, и уровень осведомленности общества об этой работе.

They called for an end to the isolation imposed on the Gaza Strip by ensuring the sustained and regular movement of persons and goods between Gaza and the outside world as well as by restoring the link, unity and movement between Gaza and the West Bank, emphasizing that Gaza remains an integral part of the Occupied Palestinian Territory.
Они призвали положить конец изоляции сектора Газа, обеспечив стабильное и регулярное передвижение людей и товаров между сектором Газа и внешним миром, а также восстановив связь, единство и движение между сектором Газа и Западным берегом, и подчеркнули, что сектор Газа остается неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории.

If Israel persists in its construction of the Barrier, some of its economic and humanitarian impact can be limited if Israel allows regular movement through a series of 41 gates to Palestinians living east of the Barrier who need to access their farms, jobs or services in the"Closed Area" to the west.
Если Израиль будет продолжать строительство Барьера, то отчасти его экономическое и гуманитарное воздействие можно ограничить, если Израиль будет разрешать регулярное передвижение через серию из 41 прохода для палестинцев, проживающих к востоку от Барьера, которым нужно добираться до своих ферм, мест работы или предприятий обслуживания в<< закрытом районе>> к западу от него.

They reiterated the demand that Israel respect international humanitarian law and fully end this illegal blockade, stressing the need to ensure the sustained, regular movement of persons and goods between Gaza and the outside world and to restore the link and unity between Gaza and the West Bank, reaffirming that the Gaza Strip remains an integral part of the Occupied Palestinian Territory.
Они вновь потребовали от Израиля уважать международное гуманитарное право и полностью прекратить свою противозаконную блокаду, подчеркнув необходимость обеспечить устойчивое регулярное передвижение людей и товаров между Газой и внешним миром и восстановить связи и единство между Газой и Западным берегом, подтвердив, что сектор Газа остается неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории.

Governments agreed that countries of origin, transit and destination can work individually and jointly to ensure more regular, protected movement of domestic workers.
Представители правительств согласились с тем, что страны происхождения, страны транзита и страны назначения могут принимать отдельно или совместно меры по обеспечению более упорядоченного перемещения домашних работников при гарантии надлежащей зашиты.

With a view to regular bowel movement shows, medicinal plants with laxative effect: Isagbol(plantain) Garnin, Triphala and etc.
С целью регулярного опорожнения кишечника показаны, лекарственные растения, обладающие послабляющим действием: Исагбол( подорожник), Гарнин, Трифала и др.