What is the translation of " REGULARLY CONDUCTED " in Russian?

• регулярно проводимых
• регулярно проводятся
• регулярно осуществляла
• регулярно проводимые

Examples of using Regularly conducted in English and their translations into Russian

Are reviews and internal audits regularly conducted?
Проверки и внутренний аудит проводятся на регулярной основе?

Regularly conducted service on a professional service station.
Регулярно проводимый сервис на профессиональной СТО.

During the intersessional period regularly conducted consultations teachers departments.
В межсессионный период регулярно проводятся консультации преподавателями кафедр.

Regularly conducted certification guarantee a growing level of quality.
Регулярно проводимые сертификации гарантируют Вам постоянно растущий уровень качества.

Countries use annual or other regularly conducted sample surveys to supplement their data.
Стран используют ежегодные или другие регулярно проводимые выборочные обследования для дополнения имеющихся данных;

A regularly conducted survey provides an opportunity to identify education trends worldwide.
Регулярное проведение исследования дает возможность отслеживать тенденции в образовательной сфере.

The auditing of statistical methods used for the reply of the questionnaires will be regularly conducted for every Member state.
Проверка статистических методов, используемых для ответов на вопросник, будет регулярно осуществляться каждым государством- членом.

To assist the regularly conducted negotiations of social partners by providing more detailed information;
Для содействия регулярно проводящимся между социальными партнерами переговорам посредством предоставления более подробной информации;

There is the use of administrative records, incorporating annual or other regularly conducted surveys into census results.
Используются административные записи, позволяющие учитывать в итогах переписи данных ежегодных или других регулярно проводимых обследований.

A regularly conducted scientific and practical seminar organically connects with interest of the scientific and educational group.
Регулярно проводящийся научно- практический семинар органически сливается с сферой работы научно- учебной группы.

In order to establish that zone, Uzbekistan regularly conducted consultations with its neighbours and the five nuclear-weapon States.
Для создания такой зоны Узбекистан регулярно проводит консультации со своими соседями и с пятью обладающими ядерным оружием государствами.

We regularly conducted offsite training,” said Mikhail Sazonov, service manager at Delta Electronics Russia and CIS.
В том числе мы регулярно проводили выездные тренинги,- комментирует Михаил Сазонов, руководитель сервисной службы Delta Electronics Russia and CIS.

A number of States(38 per cent of respondents) regularly conducted signature analysis and profiling of seized amphetamine-type stimulants.
В некоторых государствах( 38 процентов респондентов) регулярно проводится анализ характерных признаков и составляются профили изымаемых стимуляторов амфетаминового ряда.

The plant's production ensures security according to modern standards- bullet and explosion resistance, which is confirmed by regularly conducted tests with obtaining certificates of conformity.
Продукция завода обеспечивает безопасность по современным стандартам- пуле и взрыво стойкости, что подтверждается регулярно проводимыми испытаниями, с получением сертификатов соответствия.

Moreover, the Israeli authorities regularly conducted studies to determine the level of radioactivity in the country's environment.
Кроме того, власти Израиля регулярно проводят исследования с целью определения уровня радиоактивности в окружающей среде страны.

To enable local health personnel to respond to disease outbreaks at their level, basic epidemiology and surveillance training courses were designed and regularly conducted by the DOH.
Для того, чтобы местный медицинский персонал имел возможности адекватно реагировать на вспышки эпидемий на своем уровне, МЗ разработало и регулярно проводит курсы подготовки по основам эпидемиологии и наблюдения.

The techniques of siting and ranging regularly conducted by project personnel ensure maximum precision and reduce interior assembly terms.
Технология привязок и промеров, регулярно проводимых компанией, позволяет обеспечить максимальную точность, а также сократить время монтажа интерьера.

The follow-up systems in place for implementing audit recommendations vary in terms of refinement and effectiveness: only a few organizations have implemented on-line systems; the frequency of follow-up on implementation varies from quarterly to annually; follow-up audits are not always regularly conducted.
Системы контроля за выполнением рекомендаций аудиторских проверок варьируются с точки зрения их качества и эффективности: лишь немногие организации внедрили онлайновые системы; частотность проверок выполнения варьируется от ежеквартальных до ежегодных; не всегда регулярно проводятся последующие аудиторские проверки.

The Federal Office for Nature Conservation regularly conducted, or assisted in conducting, seminars for staff members of the authorities involved.
Федеральное управление охраны природы регулярно проводит семинары для сотрудников заинтересованных органов или содействует их проведению.

Babushka House hostel has 16 comfortable rooms, which guests may at any time use of the spacious living room with sofas and a wide selection of board games for exciting leisure cook in a modern kitchen equipped with appliances, participate in theme parties and other recreational activities regularly conducted by the hostel.
Отель бабушка Хаус насчитывает 16 удобных номеров, постояльцы которых могут в любое время суток пользоваться просторной гостиной с мягкой мебелью и широким выбором настольных игр для увлекательного досуга, готовить еду на современной кухне, оснащенной бытовой техникой, участвовать в тематических вечеринках и других развлекательных мероприятиях, регулярно проводимых администрацией хостела.

Assessments regularly conducted on the 17 major tuna stocks indicate that close to 60 per cent requires stock rebuilding and/or reduction of fishing pressure.
Регулярно проводимые оценки по 17 основным запасам тунца показывают, что почти 60 процентов запасов нуждаются в восстановлении и/ или уменьшении промыслового усилия.

For example, this would apply to a customer who had not opened an account, but regularly conducted transactions at the same branch or office of the financial institution.
Речь, например, идет о клиентах, которые, помимо открытия счета, регулярно осуществляют операции с одним и тем же отделением или филиалом финансового учреждения.

The Government regularly conducted surveys on trafficking in women, in collaboration with NGOs and international organizations, and it had made an assessment of its first action plan, with financial support from UNICEF.
В сотрудничестве с неправительственными и международными организациями правительство регулярно проводит обследования по вопросам торговли женщинами; кроме того, при финансовой поддержке ЮНИСЕФ оно осуществило оценку своего первого плана действий.

The Council took care to hold as many public meetings as possible and regularly conducted wrap-up sessions and provided opportunities for all Member States to attend briefings.
Совет намеренно проводил как можно больше открытых заседаний и регулярно проводил итоговые заседания в конце месяца, а также давал возможность всем государствам- членам присутствовать на брифингах.

Volga FD occupies the third place with a number of regularly conducted events which favor active development of venture entrepreneurship. The Fair of business angels and innovators“Russian capital- to Russian innovations” is the most significant one among these events.
Третье место занимает Приволжский ФО, в котором на постоянной основе проводится ряд мероприятий, способствующих активному развитию венчурного предпринимательства, наиболее значимым из которых выступает Ярмарка бизнес- ангелов и инноваторов« Российским инновациям- российский капитал».

We believe that the CSTO and NATO should undertake joint practical measures, with the participation of Afghan and Pakistani security forces, to combat terrorism and drug trafficking. For instance, those forces could participate in the regularly conducted CSTO Kamal operation, which seeks to create an anti-drug belt around Afghanistan's borders.
Считаем необходимым развивать практическое взаимодействие между ОДКБ и НАТО в сфере антитеррористической и антинаркотической работы c подключением к ней, в частности, афганских и пакистанских силовых структур, например, посредством их участия в регулярно проводимой в рамках ОДКБ операции<< Канал>>, направленной на создание<< антинаркотического пояса>> по периметру афганских границ.

With a presence throughout all 10 states of South Sudan, UNMISS regularly conducted monitoring and investigations on a wide range of issues that curtail the enjoyment of human rights.
Имея присутствие во всех 10 штатах Южного Судана, МООНЮС регулярно осуществляла мониторинг и проводила расследования различных случаев нарушения прав человека.

Recalling that, at the previous meeting, several experts had wondered about the reasons why, at the time of the Soviet Union, there had been practically no manifestation of extremism, intolerance or xenophobia, and that that no longer seemed to be the case, he said that all the surveys regularly conducted by newspapers tended to show that the Russian population was not particularly concerned about the ethnic origin or skin colour of other people in the country.
Напомнив о том, что на предыдущем заседании многие эксперты интересовались причинами, по которым в советском обществе того времени практически отсутствовали проявления экстремизма, нетерпимости и ксенофобии в отличие, по всей видимости, от нынешнего периода, гн Травников сообщает, что все опросы, регулярно проводимые печатными органами, свидетельствуют о том, что население страны особо не озабочено вопросом об этническом происхождении или цвете кожи других ее жителей.

In addition, at the regional level, MINUSTAH regularly conducted joint monitoring visits with the Office to detention centres and joined it in pretrial detention committees.
Кроме того, на региональном уровне МООНСГ регулярно осуществляла совместно с Управлением контрольные посещения центров содержания под стражей и совместно работала с ним в рамках комитетов по вопросам содержания под стражей до судебного разбирательства.

To raise the awareness of the authorities, the Working Group has since its creation regularly conducted lectures and workshops on racism prevention within the National Administration.
В целях повышения информированности властей Рабочая группа в течение всего времени с момента ее создания регулярно организует лекции и рабочие совещания по вопросам предупреждения расизма для представителей национальной администрации.