What is the translation of " REGULATING LABOUR " in Russian?

• регулирующих трудовые
• регулирования трудовой
• регулирующий труд
• регулирования трудовых

Examples of using Regulating labour in English and their translations into Russian

Country Legal acts regulating labour migration.
Страна Законодательные акты, регулирующие трудовую миграцию.

Legislation regulating labour and employment conditions in the Territory is reported to be in line with European Union directives.
Законодательство, регулирующее трудовые отношения и условия найма в территории, по сообщениям, соответствует директивам Европейского союза.

National legislation regulating labour migration.
Национальное законодательство, регулирующее трудовую миграцию.

Despite the long-term trend towards stronger demand, States increasingly applied a control-based approach in regulating labour market migration.
Несмотря на долгосрочную тенденцию к повышению спроса, в области регулирования трудовой миграции государства все шире применяют подход, основанный на контроле.

Law No.17 of 2010 Regulating Labour in the Private Sector.
Закон№ 17, регулирующий труд в частном секторе от 2010 года.

Is improving the national legal framework for regulating labour migration;
Улучшается национальная правовая база в области регулирования трудовой миграции;

Act No. 17 of 2010 regulating labour relations in the private sector;
Закона№ 17 от 2010 года, регулирующего трудовые отношения в частном секторе;

The State Labour Inspectorate and its territorial divisions carry out control and supervision of the implementation of legal acts regulating labour relations.
Государственная инспекция труда и ее территориальные отделения осуществляют контроль и надзор за исполнением законов, регулирующих трудовые отношения.

Decision No. 13 of 2005 regulating labour inspections and associated procedures.
Решение№ 13 2005 года о регулировании трудовых инспекций и связанных с ними процедур.

Under article 2 of the Labour Code, the following principles are recognized as regulating labour and related relations.
В соответствии со статьей 2 Трудового кодекса Кыргызской Республики, основными принципами правового регулирования трудовых и непосредственно связанных с ними отношений признаются.

Firstly, the policy of regulating labour migration is based on the idea that it is of a temporary nature.
Во-первых, политика по регулированию трудовой миграции основана на признании ее временного характера.

An agreement between the Kyrgyz Republic and the Russian Federation on future cooperation in regulating labour migration was signed on 3 October 2009.
Октября 2009 года подписано соглашение между Кыргызской Республикой и Российской Федерацией по дальнейшему развитию сотрудничества в области регулирования трудовой миграции.

Lithuania's main document regulating labour law- the Labour Code of the Republic of Lithuania-entered into force as of 1 January 2003.
Основной документ, регулирующий трудовое право в Литве,- Трудовой кодекс Литовской Республики- вступил в силу 1 января 2003 года.

NHRC observed that, domestic workers' rights constitute a significant challenge because they are more likely to be abused than others, due to violations of labour law and the lack of specific legislation regulating labour affairs.
НКПЧ указал на серьезную проблему прав домашних работников, поскольку по сравнению с другими они более подвержены злоупотреблениям в силу нарушений трудового законодательства и отсутствия конкретных законов, регулирующих трудовые отношения.

A legislative base has taken shape in the country regulating labour relations in the context of a market economy and trade union activity.
В Республике сформировалась законодательная база, регулирующая трудовые отношения в условиях рыночной экономики и деятельность профессиональных союзов.

The laws regulating labour rights in Bosnia and Herzegovina and in the Entities and cantons do not make any distinction between males and females in regard to the highest possible realization of the right to work and the workers' rights deriving from it.
В законах, регулирующих трудовые права в Боснии и Герцеговине, а также в Образованиях и кантонах не проводится какого-либо различия между мужчинами и женщинами в том, что касается максимально возможной реализации права на работу и вытекающих из него прав работников.

Within our organization we have a draft agreement on principles for regulating labour migration, and, if adopted, it will eliminate many problems that have to do with illegal migration.
В рамках Сообщества разработан проект Соглашения о принципах регулирования трудовой миграции, принятие которого поможет устранить многие проблемы, связанные с нелегальной миграцией.

Referring to an ILO report concerning implementation of its Convention No. 111, which the State party had ratified, he asked whether there were still plans to introduce a general prohibition on discrimination into the Federal Law No. 8 of 1980 regulating labour relations.
Ссылаясь на доклад МОТ об осуществлении ее Конвенции№ 111, которую ратифицировало государство- участник, он спрашивает, по-прежнему ли существует намерение инкорпорировать общий запрет на дискриминацию в Федеральный закон№ 8 от 1980 года, регулирующий трудовые отношения.

The flexibility provided by human resource laws regulating labour relations in various institutions have boosted women's labour force participation rate.
Гибкость, которую обеспечивают законы о людских ресурсах, регулирующие трудовые отношения в различных учреждениях, повысила уровень вовлеченности женщин в состав рабочей силы.

Unemployment was a serious problem in Kyrgyzstan, and her delegation appealed to the International Labour Organization(ILO) to consider providing assistance with a view to developing an employment strategy and creating effective institutions and a mechanism for regulating labour migration among the population.
Серьезную проблему для Кыргызстана представляет безработица, поэтому ее делегация обращается к Международной организации труда( МОТ) с просьбой рассмотреть вопрос об оказании Кыргызстану помощи в разработке стратегии обеспечения занятости и создании эффективных институтов и механизма регулирования трудовой миграции населения.

The Ministry of Labour, Family, Youth and Sport is responsible for regulating labour migration as well as for the co-ordination of efforts to combat and prevent trafficking in persons.
Министерство труда, семьи, молодежи и спорта отвечает за регулирование трудовой миграции, а также за координацию действий по вопросам борьбы и предотвращения торговли людьми.

The Basic Social Policy Concepts of the Government of the Russian Federation for 1994 are intended to define more clearly the status of tripartite commissions that are prepared to improve their efficiency and to create machinery for taking into account constructive proposals submitted by the partners in drawing up enforceable enactments regulating labour relationships.
Основные направления социальной политики правительства Российской Федерации на 1994 год" предусматривают уточнить статус трехсторонних комиссий, готовы снять действенность их работы, определить механизм учета конструктивных предложений партнеров при подготовке нормативных актов, регулирующих трудовые отношения.

The formation of an effective system for regulating labour migration abroad, based on transparency, accountability and legality, and focused on building up cooperation and proper coordination;
Формирование эффективной системы регулирования трудовой миграции за рубежом, главной особенностью которой являются прозрачность, подотчетность и соблюдение законности, нацеленность на развитие сотрудничества и эффективную координацию;

Protection of families taking care of minors In order to provide more comprehensive protection and assistance to families whose duty is to take care of minors, these families are provided social insurance and social assistance services and special norms prescribed by legal acts regulating labour relations are applied to these families.
Для обеспечения более всесторонней защиты и помощи семьям, чей долг состоит в осуществлении заботы о несовершеннолетних, таким семьям предоставляются услуги в области социального страхования и социальной помощи, а также в отношении таких семей применяются специальные нормы, предусмотренные законодательными актами, регулирующими трудовые отношения.

Mutual consultation(negotiations) aimed at regulating labour and associated relations, enforcing guarantees of workers' labour rights and improving labour legislation;
Взаимных консультаций( переговоров) по вопросам регулирования трудовых отношений и иных непосредственно связанных с ними отношений, обеспечения гарантий трудовых прав работников и совершенствования трудового законодательства;

The new draft is based on the Constitution, the current Labour Code, the basic principles and norms of labour law as set forth by the International Labour Organization(ILO), which Turkmenistan joined in 1993, and international practice in regulating labour relations and the norms of international law.
Основой для его разработки явились Конституция Туркменистана, действующий Кодекс законов о труде Туркменистана, основополагающие принципы и нормы права в сфере труда, закрепленные в документах Международной Организации Труда, членом которой Туркменистан является с 1993 года, а также международная практика регулирования трудовых отношений и нормы международного права.

Amendments to the law regulating labour, employment and access to resources concern provisions on prohibition of discrimination based on gender, the forms of discrimination in general and the forms of gender-based discrimination.
Поправки, которые вносятся в закон, регулирующий труд, занятость и доступ к ресурсам, касаются положений о запрете дискриминации по признаку пола, форм дискриминации вообще, а также форм дискриминации по признаку пола.

Violation of this prohibition gives the female worker the right to be compensated under the terms of the law regulating labour in case of termination of contract by the employer without a justified reason or previous notice Article 14(2) of Decree-Law 52/95/M.
Нарушение этого запрета дает работнице право на получение компенсации согласно закону, регулирующему трудовые отношения в случае прекращения работодателем действия контракта без обоснованной причины или предварительного уведомления пункт 2 статьи 14 декрета- закона 52/ М 1995 года.

Law No. 13/2009 of 27 May 2009 regulating labour in Rwanda and its subsequent regulations namely, Ministerial Order No. 06 of 13 July 2010 determining the list of worst forms of child labour;.
Закон№ 13/ 2009 от 27 мая 2009 года, регулирующий трудовые отношения в Руанде, и последующие нормативные акты в соответствии с ним, а именно Министерское постановление№ 06 от 13 июля 2010 года, устанавливающее перечень наихудших форм детского труда;

The Ministry of Justice and Labour and the Social Security Institute were responsible for regulating labour relations and for ensuring that all companies registered their employees, including foreign workers, with the social security or face a penalty.
Министерство юстиции и труда и Институт социального обеспечения отвечают за регулирование трудовых отношений и за обеспечение того, чтобы все компании регистрировали своих работников, включая иностранцев, в системе социального обеспечения; в противном случае им грозят штрафные санкции.