What is the translation of " REGULATIONS RELATING " in Russian?

• правила относящиеся
• положений касающихся
• нормы относящиеся
• предписания касающиеся
• положения касающиеся
• постановлений относящихся

Examples of using Regulations relating in English and their translations into Russian

New regulations relating to sulphur levels in petrol are expected in the autumn of 1998.
Ожидается, что новые нормы, относящиеся к уровням серы в топливе, вступят в действие осенью 1998 года.

To foster elements of judicial statutes, penal measures and regulations relating to human rights;
Содействовать совершенствованию положений судебных уставов, карательных мер и норм, относящихся к правам человека.

Regulations relating to the Children's and Young Persons' Code, Supreme Decree No. 27443 of 8 April 2004;
Порядок осуществления Кодекса законов о детях и подростках, Верховный декрет№ 27443 от 8 апреля 2004 года;

Thus, the latter States might turn out to gain an unfair advantage from regulations relating to land-based pollution.
Таким образом, последние государства вследствие наличия положений, касающихся загрязнения с суши, могут получить несправедливое преимущество.

Annex to the report(Regulations relating to tunnels to be integrated in the restructured draft of R.E.1) 16.
Приложение к докладу Правила, касающиеся туннелей, для включения в проект СР. 1 с измененной структурой.

This was the time when with the leadership of Dr. Somogyi has been completed the basic laws and regulations relating tourism in Hungary.
Именно в это время, под руководством д-ра Шомоди, была завершена разработка основных законов и норм, касающихся туризма в Венгрии.

Ensuring that laws and regulations relating to gender equality and women's rights are effectively enforced.
Контроль за эффективным применением законов и нормативных актов, касающихся равноправия полов и прав женщин;

In the view of the same representatives, the latter States might gain an unfair advantage from regulations relating to land-based pollution.
По мнению этих же представителей, последние государства могут извлечь неоправданные преимущества из положений, касающихся загрязнения с суши.

Ensuring the implementation of laws and regulations relating to land use and the settlement of the territories concerned;
Контроль за применением положений нормативных актов, касающихся использования земли и расселения жителей на соответствующих территориях;

Preparing for the meeting, my Government has already submitted a report on domestic measures and regulations relating to small arms and light weapons.
В порядке подготовки к совещанию мое правительство уже представило доклад о внутренних мерах и предписаниях в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Proposing bills and draft regulations relating to women, the family and the child, and ensuring that they are publicized and put into effect;
Выдвижение различных инициатив в отношении проектов законов и постановлений, касающихся женщин, семьи и детей, и обеспечение их распространения и осуществления;

This regulation is contained in article 372 of the Civil Code, on equal terms with the regulations relating to the exercise of parental authority in marriage.
Эта норма внесена в статью 372 Гражданского кодекса наравне с нормами, относящимися к осуществлению родительских прав в рамках законного брака.

In Turkey, regulations relating to the ethical aspects of clinical research on drugs in which human subjects are involved were elaborated by the Ministry of Health.
Министерство здравоохранения Турции разработало правила, относящиеся к этическим аспектам медицинских исследований в области лекарственных средств с участием людей.

Section 22A provides for the Governor-General to make regulations relating to procedures for the implementation of asset freezing.
В статье 22A предусматривается, что генерал-губернатор может принимать положения, относящиеся к процедурам блокирования активов.

Many laws and regulations relating to access to information, public participation in decision-making and access to environmental justice have been adopted.
В стране были приняты многие законы и положения, касающиеся доступа к информации, участия общественности в принятии решений и доступа к правосудию в сфере охраны окружающей среды.

The personal representative recommended that Cuba review the regulations relating to travel into and out of Cuba in order to guarantee freedom of movement.
Личный представитель рекомендовала Кубе пересмотреть положения, касающиеся въезда на Кубу и выезда из нее, в целях гарантирования свободы передвижения61.

A number of delegations also stated that it was important to enhance transparency and predictability regarding regional organizations' regulations relating to allocations.
Рядом государств было также заявлено, что важно повышать у региональных организаций прозрачность и предсказуемость правил, затрагивающих распределение промысловых возможностей.

Indonesia did not yet have specific laws and regulations relating to trafficking in women, but it was proposing to undertake the rehabilitation of women victims.
Индонезия еще не имеет конкретных законов и норм, касающихся торговли женщинами, однако она предполагает заняться реабилитацией пострадавших от этого женщин.

The opportunities for civil society to raise funds were also limited, in particular as there were often regulations relating to accepting funds from abroad.
Также ограничиваются возможности гражданского общества для сбора денежных средств, в частности в результате того, что часто принимаются правила, касающиеся приема денежных средств из-за рубежа.

Taking into account mandatory requirements and regulations relating to the payments in RUB currency, please pay attention to the payment order fields.
Ввиду обязательных требований и правил, которые относятся к заполнению платежной формы в российских рублях, просим Вас обратить внимание на следующие поля платежного поручения.

A Private Joint-Stock Company is subject to all the rules and regulations that are applicable to Public Joint Stock Companies, except for the rules and regulations relating to public share subscription.
Частного акционерного общества подчиняется всем правилам и положениям, применимым к открытым акционерным обществам, за исключением правил и положений, касающихся подписки на публичные акции.

Consolidated texts of regulations relating to the field of work of the body, linked to the State register of regulations on the Internet;
Обобщенную информацию о нормативных положениях, относящихся к области их деятельности, со ссылкой на Государственный реестр нормативных положений, публикуемых в Интернете;

Apart from the provisions of UNCLOS, there are several IMO conventions which contain detailed rules and regulations relating to the prevention of pollution of the marine environment from ships.
Помимо положений ЮНКЛОС, имеется целый ряд конвенций ИМО, в которых содержатся подробные нормы и положения, относящиеся к предотвращению загрязнения морской среды с судов.

The Committee recommends that the laws and regulations relating to pre-trial detention be reviewed as a matter of priority so as to comply with the requirements of article 9 of the Covenant.
Комитет рекомендует пересмотр в приоритетном порядке законов и нормативных актов, относящихся к предварительному заключению, для их приведения в соответствие с требованиями статьи 9 Пакта.

Rather than regulating those methods, the Act deals with them in the chapter on family planning of the Regulations relating to the General Population Act, article 14 of which states.
Закон не столько регулирует применение этих средств, сколько в статье 14 раздела, посвященного вопросам регулирования размеров семьи, Положения об общем законе о населении, предусматривает их использование.

Coastal States may also adopt laws and regulations relating to innocent passage, and foreign-flagged ships exercising the right of innocent passage within the territorial sea are required to comply.
Прибрежные государства могут также принимать законы и правила, относящиеся к мирному проходу, и ходящие под иностранными флагами суда, осуществляющие право мирного прохода в территориальном море, должны соблюдать их.

Provisions relating to electoral rights are contained in the Elections Ordinance(AB 1987 no. 110), which includes detailed regulations relating to procedures before, during and after parliamentary elections.
Положения, касающиеся избирательных прав, содержатся в декрете о выборах( АВ 1987№ 110), который включает подробные правила, относящиеся к процедурам до, во время и после выборов в парламент.

However, the report lacked information on laws and regulations relating to the implementation of the Covenant, and on factors and difficulties impeding the application of the Covenant.
Вместе с тем в докладе содержится недостаточно информации о законах и правилах, относящихся к осуществлению Пакта, а также о факторах и трудностях, препятствующих его применению.

Coordinating all the activities aimed at achieving gender equality, including the provision of professional assistance in the implementation and application of this Act and other regulations relating to gender equality.
Координации всех мероприятий, нацеленных на обеспечение гендерного равенства, включая оказание профессиональной помощи в выполнении и применении настоящего закона и прочих положений, касающихся гендерного равенства;

The global economic crisis had led to adjustments in rules and regulations relating to trade, investment, finance and environmental and social matters.
В результате глобального экономического кризиса пришлось скорректировать правила и предписания, касающиеся торговли, инвестиций и финансирования, а также экологические и социальные вопросы.