Examples of using Relatively unknown in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Despite his successes, he remains relatively unknown.
Несмотря на эту победу он оставался практически неизвестным.Being a relatively unknown pool, bitPico assures that it controls 30% of the bitcoin hash rate.
Также bitPico, будучи малоизвестным пулом, утверждает, что под его контролем находится 30% хешрейта биткоина.Safety measures nearly universal by the year 2000 were relatively unknown in 1955.
Меры безопасности, часто применяемые в наше время, в 1955 году были практически не известны.He was relatively unknown in political circles upon his appointment as prime minister in November 2004.
Он был относительно неизвестен в политических кругах до своего назначения премьер-министром в ноябре 2004 года.The Convention and the Committee remain relatively unknown at international and national levels.
Конвенция и Комитет по-прежнему малоизвестны на международном и национальном уровнях.For the United Nations system, the magnitude of IP-related fraud remains relatively unknown.
Масштабы мошенничества, связанного с ПИ, остаются относительно неизвестными для системы Организации Объединенных Наций.Because of its limited availability, the game is relatively unknown among American and European gamers.
Из-за этих ограничений игра является относительно неизвестной среди американских и европейских игроков.Who was the relatively unknown patent clerk who discovered that energy equals mass times the speed of light squared?
То был относительно неизвестным сотрудником патентного бюро, открывшим, что энерги€ равна массе, умноженной на квадрат скорости света?Sherman had never been a head coach at any level of football and was relatively unknown in NFL circles.
Шерман никогда не был главным тренером футбольной команды и был относительно неизвестен в кругах НФЛ.Previously, Madonna had worked with relatively unknown producers like William Orbit, Mirwais Ahmadzaï and Stuart Price.
Ранее Мадонна работала с относительно неизвестными продюсерами, такими как Уильям Орбит, Мирваис Ахмадзай и Стюарт Прайс.After the end of the Baroque period, Vivaldi's published concerti became relatively unknown, and were largely ignored.
После эпохи барокко концерты Вивальди стали относительно неизвестны и долгое время игнорировались.Shapplin was relatively unknown in the United States until composer Graeme Revell used her voice on his score for the movie Red Planet.
Шапплин была относительно неизвестна в Соединенных Штатах, пока композитор Грем Ревелл не использовал ее голос в фильме Красная планета.Russell introduced him to impressionism andto the work of van Gogh who was relatively unknown at the time.
Расселл познакомил своего гостя с импрессионистской живописью и с работами Ван Гога,который тогда еще был малоизвестен.Two relatively unknown armed groups claimed responsibility, but the motives and actors behind the event remain unclear.
Ответственность за эти взрывы взяли на себя две относительно малоизвестные вооруженные группировки, однако мотивы этих акций и стоящие за ними силы пока не известны.While the firm had won many awards before the Pritzker, they were relatively unknown compared to other finalists.
И хотя бюро получало множество наград до Притцкеровской премии, они были относительно неизвестны сравнительно с другими финалистами.Until the early 1980s, Kerala was a relatively unknown destination, with most tourism circuits concentrated around the north of the country.
До 1980- х годов Керала была практически неизвестна среди туристов, основные туристические маршруты Индии концентрировались тогда на севере страны.In 1997, Sugar surprised the footballing world by appointing the relatively unknown Swiss manager Christian Gross.
В 1997 году Шугар удивил футбольный мир, поставив во главе команды относительно неизвестного швейцарского специалиста Кристиана Гросса.New Zealand played a relatively unknown but important role in the negotiations which led to the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Новая Зеландия сыграла малоизвестную, но важную роль на переговорах, которые привели к принятию Всеобщей декларации прав человека в 1948 году.After touring wrapped up in the fall of 1996, Krizan eventually left the band,for reasons that remain relatively unknown.
После гастролей, завершенных осенью 1996 года, Кризан в конечном итоге покинул группу по причинам,которые остаются относительно неизвестными.To varying degrees,treaty bodies remain relatively unknown at the national level and the use of their outputs remains too limited.
В той или иной степени,договорные органы остаются относительно неизвестными на национальном уровне, поэтому использование их возможностей по-прежнему весьма ограничено.Rodriguez has since toured South Africa and Australia with much success,but remained relatively unknown in his native country of the US.
На волне популярности Родригес с большим успехом гастролирует по Австралии( 1979 год),но остается относительно неизвестным у себя на родине.Meanwhile, the relatively unknown Chinese group Jin Jiang have been discreetly buying hotels until reaching fifth place in the global ranking in terms of number of hotel rooms.
Тем временем, малоизвестная китайская группа Jin Jiang без чрезмерной рекламы покупала отели и вышла на пятое место в мировом рейтинге по количество номеров.The book refers to the values of the samurai andconcludes that the hitherto relatively unknown Japan was economically very successful.
Книга возвращает нас к ценностям японских воинов и заключает,что до сих пор относительно неизвестная Япония могла быть экономически весьма успешной.It's always somewhat surprising to find men like yourself working so intimately with the President, andyet somehow managing to remain relatively unknown.
Всегда интересно узнать, что такие люди как вы работают в таком близком контакте с президентом икак-то могут оставаться относительно неизвестными.A very fruitful yet relatively unknown approach is the use of statistical models for estimating missing data, in conjunction with non-statistical information obtained from experts.
Весьма конструктивным, хотя и сравнительно малоизвестным подходом является использование статистических моделей для оценки недостающих данных вместе с нестатистической информацией, сообщаемой экспертами.Increasing electricity bills in Ukraine has turned energy efficiency- previously a relatively unknown subject in the country- into a hot topic.
Увеличение счетов за электроэнергию в Украине превратило раньше достаточно неизвестную в стране тему повышения энергоэффективности на горячую.The film had a star-studded cast, but it was Messemer, relatively unknown outside Europe, who uttered the film's most famous line(to Steve McQueen/Capt. Hilts):"It looks, after all, as if you will see Berlin before I do.
Мессемер был относительно неизвестным по сравнению с другими актерами, но зато произнес одну из самых известных фраз фильма( адресованную герою Стива Маккуина капитану авиации Хильцу):« Похоже, что вы увидите Берлин раньше, чем я».However, the building was covered in wooden scaffolding, undergoing piecemeal restoration by Christopher Wren, who was relatively unknown then.
Однако собор стоял в деревянных лесах, так как в то время проходила его реконструкция под руководством тогда еще относительно неизвестного Кристофера Рена.The Monastery of Agios Georgios tou Mavrovouniou(Saint George of the Black Hill)is a relatively unknown men's monastery in Cyprus and is located near the village of Troulloi in the province of Larnaca.
Монастырь Агиос Георгиос Tou Mavrovouniou( Сент- Джордж Черного Хилл)является относительно неизвестным мужской монастырь на Кипре, и находится недалеко от деревни Troulloi в провинции Ларнака.In 2012, Squeeze received both a CD release anda new LP release from Kismet, a label that specializes in reissuing obscure albums by relatively unknown acts.
В 2012 году Squeeze был выпущен как на CD так ина LP фирмой Kismet, лейблом, который специализируется на издании альбомов относительно неизвестных исполнителей с неясным правовым статусом.
