What is the translation of " RELEASED FROM ARMED " in Russian?

• освобожденных из вооруженных
• освобождены из вооруженных
• отпущенных из вооруженных

Examples of using Released from armed in English and their translations into Russian

Nevertheless, a total of 1,542 children were released from armed groups.
Тем не менее из рядов вооруженных групп были отпущены в общей сложности 1542 ребенка.

The number of girls released from armed forces and groups through the official processes remains low.
Число девочек, освобожденных из вооруженных сил и групп в ходе официальных процессов, остается незначительным.

Iii Action plan developed for the reintegration of children released from armed forces and groups.
Iii Разработка плана действий по реинтеграции детей, выведенных из состава вооруженных сил и групп.

Achieved. 1,461 children were released from armed groups and forces in 2013/14 for a total of 46,187.
Достигнуто. 1461 ребенок был освобожден из рядов вооруженных групп и сил в 2013/ 14 году, в результате чего общее число таких детей составило 46 187.

Since October 2003, more than 1,000 children have been released from armed forces and groups.
С октября 2003 года более 1000 детей были демобилизованы из рядов вооруженных сил и из состава вооруженных групп.

Last year, more than 10,000 children were released from armed forces and groups worldwide, and received support returning to their communities.
В прошлом году более 10 000 детей были освобождены из вооруженных сил или группировок и получили возможность вернуться в родные места.

It has however proved very difficult to obtain access to them and to date no girls have been officially released from armed forces or groups within the official framework.
Однако оказалось весьма затруднительным получить доступ к ним, и на настоящий момент не зарегистрированы девочки, официально высвобожденные из вооруженных сил или групп в рамках официальных структур.

Increase in the number of children released from armed forces and groups and handed over to appropriate care services.
Увеличение числа детей, выведенных из состава вооруженных сил и вооруженных групп и переданных соответствующим службам по уходу.

Development of a database for the South Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission to monitor the status of children released from armed forces and armed groups.
Создание базы данных для Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции Южного Судана для отслеживания дальнейшей судьбы детей, вышедших из состава вооруженных сил и групп.

Since 2002, more than 50,000 children in over 10 countries have been released from armed forces and armed groups and reintegrated into their societies.
С 2002 года более 50 000 детей из более чем 10 стран были освобождены из рядов вооруженных сил и вооруженных групп и реинтегрированы в общество.

Since the designation of FARDC regional military commanders in October 2003, some 5,000 children, a small number of them girls, have been released from armed forces and groups.
После того как в октябре 2003 года были назначены командующие военными округами ВСДРК, из рядов вооруженных сил и группировок было уволено около 5000 детей, в том числе несколько девочек.

A total of 271 beneficiaries were released from armed forces and groups.
В общей сложности из состава вооруженных сил и группировок был демобилизован 271 ребенок.

Reiterated the willingness of Chadian authorities to cooperate with the Working Group, the United Nations and its funds and programmes and the specialized agencies, in order to demobilize and reintegrate children released from armed forces and groups.
Вновь заявил о готовности властей Чада сотрудничать с Рабочей группой, Организацией Объединенных Наций и ее фондами и программами, а также специализированными учреждениями в целях демобилизации и реинтеграции детей, отпущенных вооруженными силами и вооруженными группами.

In 2008, approximately 89 children(including three girls) were released from armed groups, while in 2009, 39 boys were released..
В 2008 году примерно 89 детей( в том числе 3 девочки) были освобождены вооруженными группами, а в 2009 году было освобождено 39 мальчиков.

According to CONADER figures, of the 29,291 children released from armed forces and groups in the Democratic Republic of the Congo during the period from mid-2003 to December 2006, approximately 15,167(slightly more than 50 per cent) have so far received some form of reintegration assistance.
По данным НКРДР, из общего числа 29 291 ребенка, которые были освобождены из вооруженных сил и групп в Демократической Республике Конго в период с середины 2003 года по декабрь 2006 года, приблизительно 15 167 детей( немногим более 50 процентов) до настоящего времени получили в некоторой форме помощь в реинтеграции.

Following the signature of the Actes d'engagement, an increasing number of children have been released from armed groups or have escaped and sought assistance from MONUC military or the FARDC.
После подписания актов об обязательствах все большее число детей освобождается из вооруженных групп или спасается бегством и ищет помощи у военных МООНДРК или ВСДРК.

In the light of the above, the Security Council Working Group on children and armed conflict may wish, as a matter of follow-up on the gains and progress made in the protection of children in Burundi, to consider a visit to Burundi in the coming months to follow up on the progress made there in the reintegration of all children released from armed groups, to establish lessons learned.
С учетом вышесказанного Рабочая группа Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, возможно, пожелает в целях закрепления успеха и прогресса, достигнутого в деле защиты детей в Бурунди, рассмотреть вопрос о посещении этой страны в ближайшие месяцы для дальнейшего развития прогресса, достигнутого в деле реинтеграции всех детей, освобожденных из вооруженных групп, и для анализа накопленного опыта.

The UNICEF programme will benefit all children released from armed forces and groups, and an additional 20,000 other vulnerable children in the conflict-affected areas.
Программа ЮНИСЕФ будет способствовать улучшению положения всех детей, высвобожденных из вооруженных сил и групп, а также еще 20 000 уязвимых детей в затронутых конфликтом районах.

The Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo should also ensure that protective mechanisms are in place for Rwandan and Congolese children released from armed groups in the Democratic Republic of the Congo and returned to Rwanda.
Правительства Руанды и Демократической Республики Конго должны также обеспечить наличие механизмов защиты руандийских и конголезских детей, освобожденных из вооруженных групп в Демократической Республике Конго и вернувшихся в Руанду.

Some 130 additional children were released from armed forces or groups and handed over to reintegration programmes since 30 June, bringing the total since January to 1,931.
С 30 июня было освобождено из рядов вооруженных сил или групп и передано работникам программ реинтеграции еще примерно 130 детей, в результате чего общее число таких детей, освобожденных с января, составило 1931.

In some areas, there is credible evidence of harassment and threats of re-recruitment of children released from armed groups, and lack of security continues to hamper reintegration.
Имеются достоверные свидетельства о случаях запугивания в некоторых районах; продолжает существовать угроза повторной вербовки детей, покинувших вооруженные группы; кроме того, отсутствие безопасности по-прежнему препятствует процессу регистрации.

With respect to measures adopted by the Government following advocacy by the United Nations, on 7 February 2013 an interministerial circular was signed by the Ministers of Justice, Family and the Promotion of Women and Children, the Defence and Territorial Administration, and the Minister of Internal Security and Civil Protection, on the prevention, protection and reintegration into the family of children released from armed forces and groups.
Что касается мер, принятых правительством, то благодаря усилиям Организации Объединенных Наций 7 февраля 2013 года министрами юстиции по делам семьи и детей, по улучшению положения женщин, обороны и территориальной администрации и министром внутренней безопасности и гражданской защиты был подписан межминистерский циркуляр по вопросу предотвращения вербовки детей и защите и возвращению в семьи детей, освобожденных из вооруженных сил и групп.

In this connection, I encourage donor support for the reintegration of children who will be released from armed groups listed in the annex to my annual report on children and armed conflict.
Я предлагаю в этой связи донорам содействовать реинтеграции детей, которые будут освобождены из вооруженных группировок, перечисленных в приложении к моему годовому докладу о детях и вооруженных конфликтах.

The operational framework for the release of children(Cadre operationnel pours les enfants associés aux forces et groupes armés) was launched in May 2004 and, during the period from mid-2003 to December 2006, approximately 30,000 children were released from armed forces and groups, including those released prior to the adoption of the operational framework.
В мае 2004 года было начато осуществление оперативной рамочной программы освобождения детей( Cadre operationnel pours les enfants associés aux forces et groupes armés), и в период с середины 2003 года по декабрь 2006 года приблизительно 30 000 детей были освобождены из вооруженных сил и групп, включая детей, освобожденных до принятия этой оперативной рамочной программы.

Encouraging donors to support the reintegration of children who have been released from armed groups, and stressing that psychosocial support and assistance to victims of gender-based violence, in particular victims of LRA, is required;
Призывающее доноров оказывать поддержку реинтеграции детей, которые были освобождены из вооруженных групп, и подчеркивающее, что жертвам насилия по признаку пола, в частности лицам, пострадавшим от действий ЛРА требуются психологическая поддержка и помощь;

Since the launching of the disarmament and community reinsertion process in Ituri in mid-December, more than 2,000 children, including some 400 girls, have been released from armed groups, although some have suffered persecution after their reintegration.
С начала осуществления процесса разоружения и реинтеграции в общины в Итури в середине декабря изпод контроля вооруженных группировок было освобождено более 2000 детей, включая около 400 девочек, хотя некоторые из них после реинтеграции подверглись преследованиям.

In the first half of 2009, more than 350 girls(out of a total of 2,813 children) had been released from armed forces and groups in the Democratic Republic of the Congo during demobilization processes supported by UNICEF.
В первой половине 2009 года более 350 девочек( из в общей сложности 2813 детей) были освобождены из рядов вооруженных сил и групп в Демократической Республике Конго в ходе процесса демобилизации, который осуществлялся при поддержке ЮНИСЕФ.

The international community should support the work of the country task force to increase the capacity of the monitoring and reporting mechanism, to ensure that adequate information is collected and communicated on the impact of grave violations against children, with special attention to the need to develop monitoring and reporting coverage for all areas, to ensure reintegration of the children released from armed groups and to undertake other appropriate responses in conjunction with the Government of the Philippines.
Международному сообществу следует поддерживать работу Страновой целевой группы в целях укрепления потенциала механизма наблюдения и отчетности, обеспечения сбора и передачи соответствующей информации о последствиях грубых нарушений, совершаемых в отношении детей, с уделением особого внимания необходимости расширения сферы охвата деятельности в области наблюдения на все районы, обеспечить реинтеграцию детей, отпущенных из вооруженных групп, и принимать другие надлежащие меры реагирования во взаимодействии с правительством Филиппин.

The United Nations continued to assist with the reintegration of 157 children previously released from armed groups, and provided child protection training to Sudan People's Liberation Army officers and criminal justice personnel.
Организация Объединенных Наций продолжала оказывать содействие реинтеграции 157 детей, ранее освобожденных вооруженными группами, и организовала для сотрудников Народно- освободительной армии Судана и сотрудников системы уголовного правосудия подготовку по вопросам защиты детей.

Commending the commitment and efforts of the Government of Mali for the protection of children affected by armed conflict through, inter alia, the establishment in October 2012 of an interministerial working group on grave violations, the adoption on 7 February 2013 of an interministerial circular on the prevention, protection and reintegration into the family of children released from armed forces and groups and the signature on 1 July 2013 of the Protocol on the Release and Handover of Children Associated with Armed Forces and Groups;
Приветствовать приверженность правительства Мали делу защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом, и его усилия в этой области, включая, в частности, создание в октябре 2012 года межминистерской рабочей группы по серьезным нарушениям, принятие 7 февраля 2013 года межминистерского циркуляра о предотвращении вербовки детей и защите и возвращении в семьи детей, освобожденных из вооруженных сил и групп, и подписание 1 июля 2013 года Протокола об освобождении и передаче детей, связанных с вооруженными силами и группами;