Examples of using Released report in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Commission's recently released report restates the case for nuclear non-proliferation and disarmament.
Недавно выпущенный доклад Комиссии вновь ставит вопрос о ядерном нераспространении и разоружении.This conclusion has been made after an objective analysis of the Coalition-2005 comments andconclusions featured in the recently released reports.
Этот вывод вытекает из объективного анализа комментариев и заключений“ Коалиции- 2005”,изложенных в недавно обнародованных отчетах.While the majority of these have been released, reports indicate that at least 56 are still in detention.
Хотя большинство из этих лиц были освобождены, сообщения указывают на то, что по меньшей мере 56 человек все еще содержатся под стражей.The U.S. Senate andU.S. House Armed Services Committees both held hearings to inquire into the Navy's investigation and later released reports disputing the U.S. Navy's conclusions.
Комитеты Палаты представителей иСената по вооруженным силам провели слушания по расследованию действий следствия флота и позднее выпустили доклады, в которых выводы флота подвергались сомнению.A recently released report from an independent police review authority has found evidence of a cover-up meant to protect a Chicago police officer.
Недавно опубликованный отчет независимой полицейской экспертизы обнаружил доказательства сокрытия улик с целью защиты офицера чикагской полиции.
People also translate
Thirdly, the international community should implement all the recommendations of the recently released report of Commission on Macroeconomics and Health.
В-третьих, международное сообщество должно выполнить все рекомендации недавно выпущенного доклада Комиссии по вопросам макроэкономики и здравоохранения.In another recently released report, US computer networking giant Cisco said that by 2017 half of the world would have internet access.
В недавно выпущенном отчете одной из крупнейших сетевых компьютерных компаний США« Сisco» утверждается, что к 2017 году половина населения Земли будет иметь доступ в Интернет.My delegation is therefore relieved to find it expressly stated in the recently released report of the Secretary-General on“Agenda for Development” that.
Поэтому моя делегация с удовлетворением отмечает уместное замечание, которое содержится в недавно опубликованном докладе Генерального секретаря Повестка дня для развития о том, что.Other speakers also mentioned the recently released report of the Independent Evaluation Unit on alternative development and suggested that serious consideration should be given to the Unit's recommendations.
Другие ораторы отметили также недавно опубликованный доклад Группы независимой оценки об альтернативном развитии и предложили обратить серьезное внимание на рекомендации Группы.The Working Party welcomed the report and appreciated the overall active nature of the Team,which significantly contributed to the accomplishments of the recently released reports on forests and forest management.
Рабочая группа приветствовала Following the announcement, coffee news website Sprudge released reporting on the use of slave labor and abuses against the LGBTQ community in the UAE.
После объявления WCE международный новостной портал Sprudge опубликовал данные об использовании рабского труда и уголовных преследованиях ЛГБТК- сообщества в Объединенных Арабских Эмиратах.A recently released report of the International Committee of the Red Cross(ICRC) indicated that less than one third of the usual crop was planted in May, resulting in a sharply decreased harvest.
Недавно изданный доклад Международного комитета Красного Креста( МККК) указывает на то, что в мае было посажено менее одной трети обычного объема зерновых, а результатом этого станет резкое снижение урожая.Smart card shipments, which include contactless payment cards, EMV andnon-EMV payment cards, will reach one billion during 2011, according to a recently released report from ABI Research, a market intelligence company specializing in global connectivity and emerging technology.
Поставки смарт-карт, которые включают бесконтактные платежные карты, EMV и не- ЕМV платежые карты,достигнут одного миллиарда в течении 2011 г. Так утверждается в недавно опубликованном отчете компании ABI Research.Although a few hundred of them were released, reports received from the detention centres indicate that scores of sick persons and minors are still being held in custody.
Несмотря на то, что несколько сотен заключенных были освобождены, сообщения, полученные из центров заключения, свидетельствуют о том, что многие больные заключенные и несовершеннолетние до сих пор содержатся под стражей.Excessively burdensome reporting obligationsare a problem throughout the United Nations system, as emphasized in my recently released report entitled"Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates" A/60/733.
Чрезмерно обременительные обязательства по представлению докладов являются проблемой во всей системе Организации Объединенных Наций,как это было особо подчеркнуто в моем недавно изданном докладе под названием<< Выдача мандатов и их осуществление: анализ и рекомендации для содействия обзору мандатов>> A/ 60/ 733.The PNTL-VPU released reports on violence against women which shows different figures most of the cases processed by the VPU were registered in the Office of General Prosecutor.
Группа по делам незащищенных лиц Национальной полиции Тимора- Лешти выпустила отчеты о насилии в отношении женщин, в которых приводятся другие цифры большинство дел, расследованных этой группой, было зарегистрировано в генеральной прокуратуре.As the Panel on United Nations Peace Operations noted in its recently released report, peacekeepers and peace-builders are"inseparable partners", and the only ready exit for peacekeeping forces is sustainable peace.
Как отметила в своем недавно опубликованном докладе Группа по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, миротворцы и миростроители-- это<< неразлучные партнеры>>, и единственное настоящее основание для прекращения деятельности миротворческих сил-- это установление прочного мира.According to the recently released Report of the Commission for Africa: our common interest(2005), the removal of school fees would help girls in particular, as would school meals and school attendance grants.
По данным, содержащимся в недавно опубликованном докладе Комиссии для Африки: наш общий интерес( 2005 год), отмена платы за посещение школы особенно помогла бы девочкам, равно как и субсидии на школьное питание и посещение школ.The discussion in this session centred around the recently released report of the United Nations Secretary-General on prevention of armed conflict(A/60/891), with the three panellists approaching the topic from distinct perspectives.
Дискуссия на этом заседании проходила вокруг недавно изданного доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о предотвращении вооруженных конфликтов( А/ 60/ 891), при этом три ее участника подходили к данной теме с различных позиций.The recently released report of the Intergovernmental Panel on Climate Change foresees that global temperatures will rise faster and higher than previously predicted, causing an accelerated rise in sea level, with drought and floods as some of the consequences.
В недавно вышедшем докладе Межправительственной группы по изменению климата содержится прогноз, в соответствии с которым глобальное потепление будет происходить более высокими темпами и достигнет более высокого уровня, чем предполагалось первоначально, в результате чего ускорится повышение уровня моря, при этом оно будет вызывать, среди прочего, засухи и наводнения.We endorse the recommendation of the recently released report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations(see A/58/817) that the General Assembly should establish a better mechanism to enable systematic engagement with civil society organizations.
Мы поддерживаем содержащуюся в недавно выпущенном докладе Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом( см. A/ 58/ 817) рекомендацию о том, что Генеральная Ассамблея должна создать более действенный механизм для обеспечения систематического взаимодействия с организациями гражданского общества.A recently released report by the Poverty Environment Partnership concluded that if just 10 per cent of the $1 trillion spent on subsidies in agriculture, energy and water were redirected to sustainable development, we could immediately see a doubling of financial assistance to poverty reduction.
В недавно опубликованном докладе Партнерства по проблеме<< Нищета и окружающая среда>> делается вывод о том, что, если бы лишь 10 процентов от 1 трлн. долл. США, расходуемых на субсидии в сельском хозяйстве, энергетике и водоснабжении, направлялись на устойчивое развитие, мы смогли бы незамедлительно удвоить финансовую помощь для сокращения нищеты.My delegation is currently examining the recently released report of the Secretary-General concerning improving the delivery of the mandates of development-related activities, which outlines proposals to strengthen the United Nations capacity to deliver its mandates on development.
В настоящий момент наша делегация изучает недавно опубликованный доклад Генерального секретаря о повышении эффективности и результативности выполнения мандатов на осуществление связанной с развитием деятельности, в котором содержатся предложения об укреплении потенциала Организации Объединенных Наций по практическому осуществлению мандатов в сфере развития.In his recently released report,"In larger freedom: towards development, security and human rights for all", the UN Secretary-General writes that every human being should be free from want and describes extreme poverty as poverty that kills.
В недавно опубликованном докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, озаглавленном<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>, говорится что все люди должны быть<< избавлены от нужды>>, а крайняя нищета характеризуется как нищета, которая убивает.According to a recently released report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), around 345,000 people are in a state of livelihood crisis, while 200,000 are experiencing a humanitarian emergency.
По данным недавно опубликованного доклада Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), примерно 345 000 человек испытывают критическую нехватку средств к существованию, а 200 000 человек живут в условиях чрезвычайной гуманитарной ситуации.The central finding of a recently released report of the Global Commission on HIV and the Law, an independent body with a UNDP-based secretariat, is that many of the successes in addressing HIV have taken root where laws have been used to protect the human rights of the marginalized and disempowered.
Основной вывод недавно опубликованного доклада Глобальной комиссии по вопросам ВИЧ и права-- независимого органа, секретариат которого базируется в ПРООН, состоит в том, что во многих случаях успешные результаты в решении проблемы ВИЧ удавалось закрепить там, где законы использовались для защиты прав человека-- представителей социально отчужденных и обездоленных слоев.Referring to the recently released report of the United Nations High-Level Panel on Coherence on Environment, Development and Humanitarian Affairs, of which he was a member, he stressed that although the Panel's report did not mention UNCTAD explicitly, its recommendations touched on the organization's future.
Сославшись на недавно опубликованный доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в областях развития, гуманитарной помощи и окружающей среды, членом которой он является, оратор подчеркнул, что, хотя в Mr. Khazaee(Islamic Republic of Iran):The newly released reports on the question of Palestine, particularly the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People(A/65/35), once again bear witness to the unfortunate reality that, in the period under consideration, the Israeli regime has continued with its crimes against the defenceless Palestinian people and has been systematically altering the Palestinian land through unlawful policies and practices.
Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски):Недавно опубликованные доклады о палестинском вопросе, особенно Vulcan(Gabriel Summers) at the Comic Book DB Vulcan(Gabriel Summers) at the Marvel Universe wiki Vulcan(Gabriel Summers) at the Marvel Database Project Third Summers Brother Article Pre-Vulcan at Uncannyxmen.net Release Report for Evil Emperor Vulcan.
Вулкан( Габриэль Саммерс) в базе данных проекта Marvel Third Summers Brother Article Pre- Vulcan на Uncannyxmen.net Release Report for Evil Emperor Vulcan.In some instances, interferences in human rights activities have included attempts to prevent NGOs from releasing reports on human rights abuses by seizing books and publications.
В некоторых случаях вмешательство в деятельность в области прав человека включало попытки помешать НПО опубликовать доклады о нарушениях прав человека путем конфискации книг и публикаций.
