What is the translation of " RELEVANT BUDGETS " in Russian?

• соответствующих бюджетах
• соответствующие бюджеты
• соответствующим бюджетам

Examples of using Relevant budgets in English and their translations into Russian

This should be appropriately reflected in the relevant budgets.
Это должно надлежащим образом отражаться в соответствующих бюджетах.

She also agreed that the relevant budgets of the Organization must be prepared on a full-cost basis.
Она также согласна с тем, что соответствующие бюджеты Организации должны готовиться на основе полного исчисления расходов.

To review and approve work programmes and the relevant budgets of the Institute;
Рассматривать и утверждать программы работы и соответствующие бюджеты Института;

The relevant budgets of the United Nations system for the 1994/95 biennium amount to about $750,000 per annum as a minimum.
Минимальная сумма соответствующих бюджетных ассигнований системы Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1994- 1995 годов составляет около 750 000 долл. США.

It would review the costs of conversion, since the figures provided in the relevant budgets appeared to be inaccurate.
Она пересмотрит расходы в связи с преобразованием должностей, поскольку цифры, представленные в соответствующих бюджетах, представляются неточными.

The Panel confirmed the figures supplied by PIC by reference to the relevant budgets and the audited financial statements for each year of the FP claim period and adjusted to take account of the saving of budgeted expenditure during the financial years 1992/93 and 1993/94.
Группа проверила представленные" ПИК" цифры по соответствующим бюджетам и ревизованной финансовой отчетности за каждый год периода претензии ЗПУ и произвела необходимую корректировку для учета сэкономленных бюджетных расходов за 1992/ 93 и 1993/ 94 финансовые годы.

The full costs of land reforms, including costs of support services, should be identified in advance and included in relevant budgets.
Все расходы на земельные реформы, включая расходы на вспомогательные услуги, следует определить заранее и включить в соответствующие бюджеты.

Requests the Secretary-General once again to prepare the relevant budgets on a full-cost basis, fully reflecting all positions;
Просит Генерального секретаря вновь подготовить соответствующие бюджеты на основе полного исчисления расходов, полностью отражающие все должности;

It requests that the detailed, actual cost of this conversion be established in a fully transparent manner and be presented in the relevant budgets.
Он просит внятно составить развернутую информацию о фактических затратах, с которыми сопряжен такой перевод, и указывать эту информацию в соответствующих бюджетах.

UNDP explained that those items would be further looked into and that the relevant budgets and projects could be charged during 2008.
ПРООН объяснила, что вопрос о причинах наличия этого остатка будет изучен дополнительно и что в 2008 году сумма по этому счету может быть взыскана из средств соответствующих бюджетов и проектов.

Mandates emanating from resolutions and decisions of the General Assembly and other intergovernmental bodies are translated into programmes and activities, which are reflected in the medium-term plan and the relevant budgets.
Мандаты, вытекающие из резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и других межправительственных органов, реализуются в программах и мероприятиях, которые находят свое отражение в среднесрочном плане и соответствующих бюджетах.

Further requirements pertaining to special political missions would be included in the relevant budgets to be submitted as charges against the provision for such missions in the proposed programme budget for 2006-2007.
Дальнейшие потребности, связанные со специальными политическими миссиями, будут включаться в бюджеты соответствующих миссий, предусмотренных в предлагаемом бюджет по программам на 2006- 2007 годы.

The figures supplied by PIC in regard to expenses saved at the salt and chlorine plant were determined by the Panel by reference to the relevant budgets and financial statements.
Цифры, представленные" ПИК" в отношении экономии расходов для предприятия по производству соли и хлора были проверены Группой по соответствующим бюджетам и финансовой отчетности.

Since those situations would imply full disclosure in the relevant budgets, as well as provision for the positions occupied by that type of personnel, the Advisory Committee did not see the need to charge administrative support costs for Type II gratis personnel in such cases.
Поскольку эти ситуации будут подразумевать полное их обоснование в соответствующих бюджетах, а также наличие в штате должностей, на которые привлекается персонал этой категории, Консультативный комитет не видит необходимости взимать в таких случаях расходы на административное обслуживание за безвозмездно предоставляемый персонал категории II.

Consistent with the practice for unforeseen and extraordinary expenses, any such expenses would be reported in the performance reports and the related shares would be apportioned to the relevant budgets.
В соответствии с практикой, применяемой в отношении непредвиденных и чрезвычайных расходов, информация о любых таких расходах будет приводиться в отчетах об исполнении бюджета, а соответствующие доли расходов будут предусматриваться в соответствующих бюджетах.

The introduction of new proposals during the final week of the session gave Member States very limited time to consider and adopt the relevant budgets and prevented them from making the necessary arrangements to ensure compliance with their financial obligations.
Поскольку новые предложения вносятся в последнюю неделю сессии, у государств- членов остается слишком мало времени для рассмотрения и утверждения соответствующих бюджетов, и они не могут должным образом обеспечить выполнение своих финансовых обязательств.

Donations referred to in Clause 6 of this article, donations made in violation of the requirements of Clauses 7 and 8 of this article, or that part of a donation which is in excess of the amount established by law shall be returned to the donors, and donations made by anonymous donors shall be remitted to the relevant budgets.
Пожертвования, указанные в пункте 6 настоящей статьи, пожертвования, внесенные с нарушением требований пунктов 7 и 8 настоящей статьи, или часть пожертвования, превышающая установленный законом размер, подлежат возврату жертвователям, а пожертвования, внесенные анонимными жертвователями,- перечислению в доход соответствующего бюджета.

In view of the foregoing, and taking into account that provisions are made in the relevant budgets, the Advisory Committee does not see the need to charge administrative support costs for type II gratis personnel performing mandated functions in the situations described in paragraphs 13 and 14 above.
В свете вышесказанного и с учетом ассигнований, предусмотренных в соответствующих бюджетах, Консультативный комитет не видит необходимости взимать средства на административные вспомогательные расходы, связанные с предоставляемым на безвозмездной основе персоналом категории II, выполняющим предусмотренные мандатом функции в ситуациях, описанных в пунктах 13 и 14 выше.

The reports of the Committee would be ready for consideration by the General Assembly in April and the Assembly would meet for as long as it needed during the period from April to June so that the relevant budgets would be approved prior to 1 July.
Доклады Комитета будут подготовлены для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в апреле, и Генеральная Ассамблея в период с апреля по июнь будет проводить такое количество заседаний, которое ей потребуется с целью утверждения соответствующих бюджетов до 1 июля.

This has been interpreted to mean that the resources approved by the Assembly must be used for staff and non-staff costs as indicated in the relevant budgets and that resources cannot be spent from assessed budgets, whether from the regular budget or the budgets of the international tribunals, peacekeeping operations or the peacekeeping support account, in order to utilize voluntary contributions provided by a few donor Governments.
В это положение вкладывается следующее толкование: ресурсы, утвержденные Ассамблеей, должны использоваться для покрытия расходов по персоналу и не связанных с ним расходов так, как указано в соответствующих бюджетах, и ресурсы из финансируемых за счет начисленных взносов бюджетов, будь то регулярный бюджет, либо бюджеты международных трибуналов и операций по поддержанию мира, либо вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, не могут затрачиваться на использование добровольных взносов, предоставляемых несколькими правительствами- донорами.

Among other things, it is necessary to increase commitment and political will to implement actions, to prioritize gender mechanisms at the highest level of the State, to increase and more broadly distribute relevant budgets, and to create systems of accountability that allow for ongoing monitoring of how countries are fulfilling their commitments under the Beijing Platform for Action.
В том числе необходимо укреплять приверженность и политическую волю принимать меры по приданию приоритетного значения гендерным механизмам на самом высоком государственном уровне, наращивать и широко распределять соответствующие средства и создавать системы подотчетности, которые обеспечат постоянный мониторинг того, как страны осуществляют свои обязательства по Пекинской платформе действий.

Iii To note that an estimated amount of $16.8 million would be required for the introduction of the special operations approach at non-family duty stations, to be implemented from 1 April 2008, under the relevant budgets of the individual peacekeeping operations for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 and would be absorbed within approved budget levels of individual peacekeeping operations and the expenditures thereon reported in the respective mission performance reports for the financial period 1 July 2007 to 30 June 2008;
Iii принять к сведению, что на внедрение в<< несемейных>> местах службы подхода для специальных операций, которое начнется с 1 апреля 2008 года, необходимо предусмотреть сметную сумму в размере 16, 8 млн. долл. США по соответствующим бюджетам конкретных операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года, которая будет покрываться за счет утвержденных бюджетов конкретных операций по поддержанию мира, а отчеты о произведенных расходах будут включены в доклады соответствующих миссий о результатах деятельности за финансовый период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года;

Mr. Abelian(Secretary of the Committee), in response to the question posed by the representative of Australia, said that, should the General Assembly approve the recommendations contained in paragraph 5 of the report of the ACABQ, the Fifth Committee would take up the relevant budgets at the beginning of the Assembly's fifty-ninth session in order to ensure that the additional requirements for November and December were discussed and approved.
Г-н Абельян( Секретарь Комитета), отвечая на вопрос, заданный представителем Австралии, говорит, что в том случае если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации, изложенные в пункте 5 доклада ККАБВ, Пятый комитет рассмотрит соответствующие бюджеты в начале работы пятьдесят девятой сессии Ассамблеи, с тем чтобы иметь возможность обсудить и одобрить дополнительные потребности на период с ноября по декабрь.

Financial and administrative arrangements and relevant budget for the first training course.
Финансовые и административные аспекты, а также соответствующий бюджет первого учебного курса.

Without further authorization and at the written instruction of the relevant commission, it shall remit to the commission the funds due to it, and transfer the remainder of the funds to the relevant budget.
В бесспорном порядке по письменному указанию соответствующей комиссии перечислить на счет комиссии причитающиеся ей денежные средства, а оставшиеся денежные средства- в доход соответствующего бюджета.

The formulation of the 2010/11 budget is based on the relevant budget instructions, the concept of operations and the data from actual performance.
Составление бюджета на 2010/ 11 финансовый год основывается на соответствующих бюджетных инструкциях, концепции операций и данных о фактических перевозках.

Adopted the programme of work, the bodies established to implement it and the relevant budget as amended during the session(ECE/MP. WAT/37/Add.1);
Утвердило программу работы, органы, созданные для ее осуществления, и соответствующий бюджет с поправками, внесенными в ходе сессии( ECE/ MP. WAT/ 37/ Add. 1);

The savings resulting from that decision should be applied to the relevant budget line so that the full allocation of financial resources for that centre was left intact.
Сэкономленные благодаря этому решению средства должны быть направлены в соответствующую статью бюджета, чтобы центр мог полностью использовать бюджетные ресурсы.

The relevant budget proposals to this effect have been approved, and recruitment is currently being undertaken.
Соответствующие бюджетные предложения в этой связи были утверждены, и в настоящее время проводится набор необходимого персонала.

The relevant budget of NIS 20 million($5.4 million) was in the final stages of approval.
Соответствующий бюджет в размере 20 млн. шекелей( 5, 4 млн. долл. США) находится на заключительном этапе утверждения.