What is the translation of " RELEVANT DEFINITIONS " in Russian?

• соответствующие определения
• значимых определений
• соответствующих определений

Examples of using Relevant definitions in English and their translations into Russian

Relevant definitions.
Важные определения.

Madagascar stated that the relevant definitions were included in pending draft legislation.
Мадагаскар указал, что в один из законопроектов включены соответствующие определения.

Relevant definitions.
Соответствующие определения.

The resource classification system is summarized in Figure 1 and the relevant definitions are given below.
Система классификации ресурсов подытожена на рис. 1, а соответствующие определения приводятся ниже.

The relevant definitions are given in aArticle 2 of the Law.
В статье 2 этого Закона даны соответствующие определения.

Other possibilities for compromise were suggested, such as adjusting the relevant definitions in draft article 1.
Были предложены и другие возможности компромиссного решения, например, внесение корректив в соответствующие определения в проекте статьи 1.

Box 4 gives relevant definitions and common measures.
Во Вставке 4 приводятся соответствующие определения и единицы измерения.

The Committee, therefore, agreed to proceed with its consideration of the proposal with a view to adopting the relevant definitions and recommendations.
С учетом этого Комитет согласился продолжить рассмотрение этого предложения с целью принятия соответствующих определений и рекомендаций.

Relevant definitions are provided in annex III to the present Protocol.
Соответствующие определения приводятся в приложении III к настоящему Протоколу.

Subparagraph(b) excludes"financial contracts" governed by netting agreements for comments on the relevant definitions, see paras. 72-75.
Согласно подпункту( b), исключаются" финансовые договоры", регулируемые соглашениями о взаимозачете комментарий в отношении соответствующих определений см. пункты 72- 75.

Relevant definitions and terms will be translated into French and Russian.
Соответствующие определения и термины будут переведены на французский и русский языки.

In particular, the concept of hazardous activities was perceived as excessively broad and the relevant definitions vague, especially with regard to biodiversity damage.
В частности, понятие опасной деятельности расценивалось как чрезмерно широкое, а соответствующие определения- как нечеткие, особенно в отношении ущерба биологическому разнообразию.

Relevant definitions are provided in annex III to the present Protocol. Annex VII is deleted.
Соответствующие определения приводятся в приложении III к настоящему Протоколу. Приложение VII исключить.

With respect to all other references in the draft model regulations to serial number assets(the relevant definitions, articles 15, paragraph 2, 26, paragraph 2 and 33,subparagraph(b)), it was suggested that they should be retained in square brackets.
Упоминания о номерных активах в других местах проекта типовых положений( соответствующие определения, пункт 2 статьи 15, пункт 2 статьи 26 и подпункт( b) статьи 33) было предложено оставить в квадратных скобках.

The relevant definitions of long-term and short-term international migrants are presented in box 1";
Соответствующие определения долгосрочных и краткосрочных международных мигрантов приведены во вставке 1";

It was agreed that a specific provision should be introduced within square brackets in the draft Convention for consideration by the Working Group at its next session, based on the relevant definitions contained in the UNCITRAL Model Law on Procurement.
Было решено включить в проект конвенции в квадратных скобках для рассмотрения Рабочей группой на ее следующей сессии конкретное положение, разработанное на основе соответствующих определений, содержащихся в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о закупках.

As regards implementation of the relevant definitions in article 2,"public authority" is defined in section 5 of the Environmental Information Act.
Что касается применения соответствующих определений, сформулированных в статье 2, то понятие" государственный орган" определено в статье 5 Закона об экологической информации.

Two representatives said that clear definitions for storage, waste and other terms should be clearly outlined in the text and one expressed a preference for developing a single article in the convention to delineate relevant definitions.
Двое представителей заявили, что в тексте необходимо четко отразить точные определения понятий" хранение"," отходы" и других терминов, а один представитель высказал предпочтение в пользу подготовки единой статьи конвенции, чтобы отразить соответствующие определения.

The relevant definitions of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal shall apply to wastes covered under this Convention.
Соответствующие определения Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением применяются к отходам, охватываемым настоящей Конвенцией.

In addition, amendments were made to existing legislation to extend the scope and relevant definitions of matters relating to money-laundering and terrorist financing, and to enhance the relevant powers of competent authorities.
Кроме того, были внесены поправки в действующие законы с целью расширить их сферу применения и соответствующие определения в вопросах, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма, а также расширить полномочия компетентных учреждений в этой области.

Other relevant definitions given in Regulation No. 48, No. 53 and No. 74 and their series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
К настоящим Правилам применяются другие соответствующие определения, содержащиеся в Правилах№ 48, 53 и 74 и в сериях поправок к ним, действующих на момент подачи заявки на официальное утверждение типа.

The Working Group was informed that several Governments, in their comments to the Commission on the Model Law, had expressed the wish that drafting amendments in the relevant definitions might lead to the elimination of all references to"intermediaries" from the Model Law.
Рабочая группа была информирована о том, что ряд правительств в своих комментариях к Типовому закону, направленных ими в адрес Комиссии, выразили пожелание в ходе внесения редакционных изменений в соответствующие определения полностью убрать из текста Типового закона любые упоминания о" посредниках.

This section will discuss relevant definitions, classifications and tables following the various approaches to identifying environmental activities within SNA accounts.
В данном разделе будут даны пояснения относительно соответствующих определений, классификаций и таблиц в соответствии с разными подходами к учету природоохранной деятельности на счетах в СНС.

To support monitoring of the Regional Action Framework, the secretariat and the regional partnership, in consultation with the Regional Steering Group, will develop and make available relevant definitions and guidelines for the collection and processing of monitoring information.
В целях содействия усилиям по мониторингу осуществления Региональной основы действий, секретариат и региональное партнерство во взаимодействии с Региональной руководящей группой разработают и предоставят соответствующие определения и руководства для сбора и обработки мониторинговой информации.

Data collection and calculations: In data collection and calculations, relevant definitions established by FAO for its Global Forestry Resources Assessments and by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe(MCPFE) should be used.
Сбор данных и расчеты: в процессе сбора данных и расчетов целесообразно использовать соответствующие определения, разработанные ФАО для Глобальной оценки лесных ресурсов и Конференцией по вопросам охраны лесов в Европе на уровне министров КОЛЕМ.

Additional documents have also been made accessible on the Committee website to assist Member States in implementing their obligations. On 11 September 2009, the Committee approved an"explanation of terms" paper on the assets freeze, which provides relevant definitions with regard to the assets freeze measures.
Кроме того, на веб- сайте Комитета был обеспечен доступ к дополнительным документам, чтобы помочь государствам- членам в осуществлении их обязательств. 11 сентября 2009 года Комитет утвердил документ с разъяснением терминов, касающихся замораживания активов, который содержит соответствующие определения применительно к мерам по замораживанию активов.

This change was suggested in light of concerns that draft article 6, when read with the relevant definitions, envisaged the use of a technology whereby the electronic transport record would be transferred along the negotiation chain, thereby potentially excluding some non-token technologies such as registry systems.
Это изменение было предложено с учетом обеспокоенности тем, что проект статьи 6, если его читать вместе с соответствующими определениями, предусматривает использование технологии, при которой транспортная электронная запись будет передаваться по переговорной цепочке, что, потенциально, может исключить некоторые не связанные с символической передачей технологии, такие как система регистрации.

Public participation concerning plans and programmes relating to the environment prepared and adopted by Community institutions and bodies is ensured through the application of Article 9 of Regulation No 1367/2006(already mentioned above) in conjunction with the relevant definitions set out in Article 2 of that Regulation.
Участие общественности в связи с планами и программами, которые касаются окружающей среды и которые были подготовлены и приняты учреждениями и органами Сообщества, обеспечивается посредством применения статьи 9 Постановления№ 1367/ 2006( уже упоминавшегося выше) в сочетании с соответствующими определениями, изложенными в статье 2 этого постановления.

The relevant definitions of article 2 of the Convention are to be found in Articles 3(1) and 4(1)(b) of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC.
Соответствующие определения, приводящиеся в статье 2 Конвенции, содержатся в пункте 1 статьи 3 и пункте 1 b статьи 4 Директивы 2003/ 35/ ЕС Европейского парламента и Совета от 26 мая 2003 года, обеспечивающей участие общественности в принятии определенных планов и программ в отношении окружающей среды и вносящей поправки в Директивы 85/ 337/ ЕЕС и 96/ 61/ ЕС Совета об участии общественности и доступе к правосудию.

With regard to the definition of concepts that might require further clarity, the Secretariat should prepare, in consultation with States parties, issue papers to assist States parties in better understanding and interpreting key concepts of the Trafficking in Persons Protocol, especially legally relevant definitions in order to assist criminal justice officers in penal proceedings.
Секретариату следует подготовить в консультациях с государствами- участниками документацию, предназначенную для оказания помощи государствам- участникам в более точном понимании и толковании ключевых концепций Протокола о торговле людьми, особенно юридически значимых определений с тем, чтобы оказать содействие сотрудникам системы уголовной юстиции в производстве по уголовным делам.