What is the translation of " RELEVANT PRACTICE " in Russian?

• соответствующая практика
• релевантной практики
• соответствующей практики
• соответствующую практику
• соответствующей практике

Examples of using Relevant practice in English and their translations into Russian

Particular emphasis should be placed on relevant practice.
Особый упор следует делать на соответствующую практику.

It was essential to analyse relevant practice on the part of subjects of international law other than States.
Необходимо проанализировать соответствующую практику субъектов международного права, а не государства.

In his experience, it was extremely difficult to trace and identify relevant practice.
По опыту выступающего, проследить и определить релевантную практику чрезвычайно сложно.

The main legal acts regulating this field and the relevant practice were explained under Article 5 in the previous report.
Основные нормативные акты, действующие в этой области, и соответствующая практика были подробно рассмотрены в контексте статьи 5 в предыдущем докладе.

Reference was made to the specific role of domestic judges in identifying and creating relevant practice.
Была отмечена конкретная роль национальных судей в определении и создании соответствующей практики.

In the relevant practice, the actor State itself had never conceived of acting in terms of a formulation in order to create legal effects.
В соответствующей практике само формулирующее акт государство никогда не считало, что его действия имеют правовые последствия в силу какой-либо формулировки.

For a rule of customary international law to become established, the relevant practice must be consistent.
Для того чтобы установилась норма международного обычного права, соответствующая практика должна быть последовательной.

One instance of relevant practice in which contribution to the injury was invoked concerns the shooting of a civilian vehicle in the Congo.
Одним из примеров имеющей к этому отношение практики, когда была сделана ссылка на усугубление вреда, является обстрел в Конго гражданской автомашины.

The European Union stood ready to contribute to the work on the topic by reviewing the relevant practice of the Court.
Европейский союз готов внести свой вклад в эту работу посредством изучения соответствующей практики этого Суда.

He agreed that a start should be made by analysing relevant practice, although current practice was not always relevant..
Выступающий выражает согласие с тем, что сначала необходимо проанализировать релевантную практику, хотя нынешняя практика не всегда является релевантной..

The Commission is the best possible forum to determine whether certain activities can indeed be classified as relevant practice.
Комиссия является наилучшим возможным форумом для решения вопроса о том, могут ли некоторые действия обоснованно рассматриваться как соответствующая практика.

Furthermore, it refers to the European Court of Human Rights' relevant practice of the similar article, in 10, paragraph 2 of the European Convention.
Кроме того, оно ссылается на соответствующую практику Европейского суда по правам человека применительно к аналогичным положениям пункта 2 статьи 10 Европейской конвенции11.

This could hardly be attributed to the lack of efforts deployed by the Commission to acquire knowledge of the relevant practice and take it into account.
Это вряд ли является следствием отсутствия усилий со стороны Комиссии по получению информации о соответствующей практике и принятию ее во внимание.

To establish a rule of customary international law, the relevant practice must be general, meaning that it must be sufficiently widespread and representative.
Для установления нормы международного обычного права соответствующая практика должна быть общей в том смысле, что она должна быть достаточно широко распространена и репрезентативна.

Progress in the Commission's work should encourage States and international organizations to express further comments and disclose relevant practice.
Прогресс в работе Комиссии должен побудить государства и международные организации представлять дальнейшие замечания и описывать соответствующую практику.

Based on the relevant practice and German legislation, we want to offer a list of criteria that will indicate the signs of fictitious entrepreneurship of individuals.
На основании соответствующей практики и законодательства Германии мы хотим предложить список критериев, которые будут указывать на признаки фиктивного предпринимательства физических лиц.

We would like to note that after the submission of the previous report, changes have taken place in the relevant practice as well as in legal regulation.
Мы хотели бы отметить, что с момента представления предыдущего доклада в соответствующей практике, а также в правовом регулировании произошли изменения.

However, relevant practice or opinio juris could be expressed in many languages, which, from a legal perspective, would be equally relevant to the formation of customary law.
Однако соответствующая практика или opinio juris могут быть выражены на многих языках, которые с правовой точки зрения имеют равное значение для формирования обычного права.

The proximity rule under the principles of integrated global management was a relevant practice used within the United Nations.
Правило<< близости расположения>> в рамках принципов комплексного глобального управления является надлежащей практикой, используемой в Организации Объединенных Наций.

Moreover, relevant practice resulting from exchanges of correspondence may not be always easy to locate, nor are international organizations or States often willing to disclose it.
Более того, соответствующую практику, основанную на обменах корреспонденцией, не всегда просто выявить, а международные организации и государства зачастую мало склонны ее обнародовать.

The question of whether or not conduct of non-State actors acting on behalf of the State constituted relevant practice was also raised in this regard.
В этом контексте был также поднят вопрос о том, можно ли считать соответствующей практикой поведение негосударственных субъектов, действующих от имени государства.

Again reference to the relevant practice and doctrine of civil law countries would make the commentary more balanced and a more accurate reflection of existing law on the topic.
В данном случае ссылки на соответствующую практику и доктрину стран гражданского права сделали бы комментарий более сбалансированным и более точно отражающим нормы, существующие в этом вопросе.

Additional information and an indepth analysis were needed to be able to answer those questions, even where there was not a great deal of relevant practice.
Существует необходимость в дополнительных данных, а также более глубоком анализе, с тем чтобы ответить на эти вопросы, даже если соответствующая практика не является обширной.

It summarizes the suggestions of the Secretary-General, highlighting relevant practice from the Convention process, and proposes some possible follow-up action by the SBI.
В ней также кратко излагаются предложения Генерального секретаря, приводятся примеры соответствующей практики процесса Конвенции и предлагаются некоторые возможные последующие меры ВОО.

The category of treaties relating to commercial arbitration had been deleted for the reason that its inclusion in the annex was not uniformly supported by the relevant practice.
Категория договоров, касающихся коммерческого арбитража, была исключена по той причине, что ее включение в приложение не подтверждается единообразно соответствующей практикой.

With regard to the case law that could potentially help to identify customary international law, the relevant practice of international, regional and domestic courts and tribunals should be scrutinized.
Что касается прецедентного права, которое потенциально может помочь в выявлении международного обычного права, необходимо тщательно изучить соответствующую практику международных, региональных и национальных судов.

Concerning the responsibility of international organizations, he noted the finding of the Special Rapporteur in paragraph 331 on the insufficient data on relevant practice.
Что касается ответственности международных организаций, то оратор отмечает вывод Специального докладчика, приведенный в пункте 331 доклада, относительно недостаточности данных о соответствующей практике.

As for countermeasures that might be used against international organizations, relevant practice was exceptionally limited, and the Commission should therefore be very cautious in dealing with the issue.
Что касается контрмер, которые могут применяться против международных организаций, то соответствующая практика весьма ограничена, поэтому при рассмотрении данного вопроса Комиссии следует проявлять большую осторожность.

Moreover, legally relevant practice in that area was particularly scarce, consisting primarily of non-binding instruments adopted at the intergovernmental level and by private institutions and entities.
Более того, юридически релевантная практика в данной области крайне скудна и включает главным образом не обладающие обязательной силой документы, принимаемые на межправительственном уровне и к тому же частными учреждениями и субъектами.

It should further be noted that the broader approach may require greater consideration of the general principles that emerge from the relevant practice of States whose laws provide for the various procedures.
Следует отметить далее, что более широкий подход может потребовать более широкого рассмотрения общих принципов, вытекающих из соответствующей практики государств, законы которых предусматривают различные процедуры.