What is the translation of " RELOCATION ALLOWANCE " in Russian?

• пособия на переезд
• пособие на переезд

Examples of using Relocation allowance in English and their translations into Russian

Relocation allowance: b.
Пособие на переездь.

Ad litem judges of the Tribunals are not eligible for a relocation allowance.
Судьи ad litem трибуналов не имеют право на получение пособия на переезд.

Background information on the genesis and evolution of the relocation allowance payable to members of the International Court of Justice is set out in paragraphs 29 and 30 of the Secretary-General's report.
Справочная информация об истории появления и динамике развития пособия на переезд, выплачиваемого членам Международного Суда, приводится в пунктах 29 и 30 доклада Генерального секретаря.

During the reporting period, the Agency paid a total of $34,916 for hotel accommodation and staff relocation allowances.
В течение отчетного периода Агентство израсходовало в общей сложности 34 916 долл. США на оплату гостиничных номеров и выплату сотрудникам пособий в связи с перемещением.

Supporting young professionals in rural areas(relocation allowance, housing and credit programs);
Поддержка молодых специалистов, прибывающих на село( подъемные, предоставление жилья, льготных кредитов);

By virtue of the limitation on their length of appointment, and taking into account the conditions applied to the permanent judges, ad litem judges would not be eligible for payment of relocation allowance.
В силу ограниченности срока назначения и с учетом условий, применяемых к постоянным судьям, судьи ad litem не будут иметь право на выплату пособия на переезд.

Are eligible, after five years of service, to receive a relocation allowance upon completion of their service.
Имеют право, после пяти лет службы, на получение пособия в связи с переездом в другое место проживания по окончании службы.

Further, the Agency was repeatedly obliged to accommodate essential local staff members at hotels in Gaza City, at a cost of $96,680 for hotel accommodation and staff relocation allowances.
Кроме того, Агентству неоднократно приходилось размещать основной местный персонал в гостиницах в городе Газа, израсходовав порядка 96 680 долл. США на оплату гостиничных номеров и выплату сотрудникам пособий в связи с перемещением.

In paragraph 4(e) of his report, the Secretary-General refers to a proposed relocation allowance to be payable upon completion of service.
В пункте 4e своего доклада Генеральный секретарь упоминает о предлагаемом пособии на переезд по завершении срока службы.

The alternative would have been to increase the number of permanent judges, who would have received all the entitlements and benefits commensurate with their status, including a pension, education grant and relocation allowance.
Альтернативой было бы увеличение числа постоянных судей, которые получали бы все виды пособий и льгот, соответствующих их статусу, в том числе пенсию, субсидию на образование и пособие на переезд.

The Advisory Committee recommended against providing for an additional relocation allowance in respect of a fourth year of residence A/49/7/Add.12, para. 10.
Консультативный комитет не рекомендует предусматривать дополнительное пособие в связи со сменой места жительства в отношении четвертого года службы A/ 49/ 7/ Add. 12, пункт 10.

Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly effect no changes in the current conditions of service of the ad litem judges in respect of the education grant, relocation allowance and retirement benefits.
Соответственно, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее не вносить никаких изменений в существующие условия службы судей ad litem, в том что касается субсидии на образование, пособия на переезд и пенсионных пособий..

As indicated in paragraph 3 above, the Advisory Committee's observations and recommendations on the issue of the relocation allowance as it applies specifically to the ad litem judges of the Tribunals are set out in section III below.
Как указано в пункте 3 выше, замечания и рекомендации Консультативного комитета по вопросу о пособии на переезд в конкретном применении к судьям ad litem трибуналов изложены в разделе III ниже.

In accordance with section III, paragraph 6, of General Assembly resolution 59/282, members of the International Court of Justice are no longer required to complete five years of service in order to be entitled to receipt of a relocation allowance.
В соответствии с пунктом 6 раздела III резолюции 59/ 282 Генеральной Ассамблеи члены Международного Суда более не должны проработать полных пять лет для того, чтобы иметь право на получение пособия на переезд.

Relocation allowance upon completion of service(subject to satisfying eligibility requirements) equal to 12 weeks' net salary on completion of appointment and resettlement outside the Netherlands $133,800.
Пособие на переезд по завершении срока службы в размере чистого оклада за 12 недель( если член Трибунала удовлетворяет критериям выплаты такого пособия) в связи с истечением срока службы и переездом за пределы Нидерландов 133 800 долл. США.

As a result of that limitation, it had been decided that they would not be entitled to a pension, relocation allowance or education grant.
В связи с такого рода ограничением было принято решение о том, что они не будут иметь права на получение пенсии, пособия на переезд или субсидии на образование.

With regard to the proposed pension scheme, relocation allowances and survivors' benefits, however, a literal application of the Statute proved impractical since they were all predicated on the basis of the length of the term of service.
Однако что касается предложенного пенсионного плана, пособий на переезд и пособий в связи с потерей кормильца, то буквально применить положения устава оказалось практически невозможным, поскольку все эти выплаты зависят от продолжительности срока службы.

Permanent judges of the International Tribunals that maintain a bona fide residence at The Hague for at least three continuous years during their term of office are entitled to a lump-sum payment as a relocation allowance see A/52/520, para. 19 d.
Постоянные судьи международных трибуналов, которые действительно проживают в Гааге непрерывно в течение по меньшей мере трех лет во время своей службы, имеют право на пособие на переезд в виде единовременной выплаты см. A/ 52/ 520, пункт 19d.

Of the many families relocated to sites on the periphery of Santo Domingo only a small proportion received relocation allowances while some 3,000 families received neither relocation allowances nor adequate compensation for their eviction;
Из многих семей, переселенных на окраины Санто- Доминго, лишь небольшая часть получила пособия по переселению, тогда как 3 000 семей вообще не получили пособия по переселению или адекватной компенсации за выселение;

Information it had received indicated that tens of thousands of families were either threatened with forced eviction or already evicted, and that of the latter only a few had received some sort of compensation or relocation allowance.
Полученная им информация свидетельствовала о том, что десяткам тысяч семей угрожала опасность принудительного выселения или они уже были выселены, а среди последней категории лишь несколько семей получили какую-то компенсацию или пособие по переселению.

Relocation allowance upon completion of service, subject to satisfying eligibility requirements equal to 12 weeks' net salary on completion of appointment and resettlement of five retired judges outside the Netherlands $167,300.
Пособие на переезд по завершении срока службы в размере чистого оклада за 12 недель( если член Трибунала удовлетворяет критериям выплаты такого пособия) в связи с истечением срока службы и переездом пяти вышедших в отставку судей за пределы Нидерландов 167 300 долл.

Accordingly, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should not make any changes to the current conditions of service of the ad litem judges in respect of the education grant, relocation allowance and retirement benefits.
Соответственно Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее не вносить никаких изменений в существующие условия службы судей ad litem в том, что касается субсидии на образование, пособия на переезд и пенсионных пособий..

Under this program in 2010, one skilled in the art(Terekty medical facility 2 doctor A. Abdrakhimov) relocation allowance, in the month of April one specialist(Kurchum medical institution No. 1 doctor E. Katyshev) got budget credit for housing acquisition.
По этой программе в 2010 году в одному специалисту( Теректинское медицинское учреждение№ 2 врач А. Абдрахимова) выплачены подъемные, в апреле месяце додному специалисту( Курчумское медицинское учреждение№ 1 врач Е. Катияшев) выделен бюджетный кредит для приобретения жилья.

In 2004- 2007, Ignalina Labour Exchange extended additional social guarantees to 377 redundancies of Ignalina NPP 376 persons received supplementary severance pay, 11 persons were granted monthly pre-retirement employment allowance, 28 persons received relocation allowance..
В 2004- 2007 годах Игналинская биржа труда предоставила дополнительные социальные гарантии 377 уволенным работникам Игналинской АЭС 376 человек получили дополнительные выходные пособия, 11 человек получили предпенсионное пособие в размере месячного оклада, 28 человек получили пособие в связи с переездом на новое место жительства.

The background information on the genesis and evolution of the relocation allowance payable to members of the International Court of Justice and judges of the two Tribunals is provided in the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session A/65/134 and Corr.1.
Справочная информации о генезисе и эволюции вопроса о пособии на переезд, выплачиваемом членам Международного Суда и судьям обоих трибуналов, приводится в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии A/ 65/ 134 и Corr. 1.

These include a special allowance of the Presidents and of the Vice-Presidents when acting as President, assistance with education costs, the survivors' benefit, travel and subsistence regulations, relocation allowances, issues related to the hardship classification of the duty station and retirement benefits.
Среди них специальная надбавка для председателей и заместителей председателей, когда они исполняют обязанности Председателя, помощь в покрытии расходов на образование, пособие для переживших бенефициаров, положения о путевых расходах и суточных, пособие на переезд, вопросы, связанные с классификацией мест службы по степени трудности условий, и пенсионные пособия..

In view of the above, the General Assembly may wish to consider extending the relocation allowance to qualifying ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and International Criminal Tribunal for Rwanda, under the same conditions as those of the judges of the Tribunals see para. 84 above.
С учетом вышеизложенного Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о выплате пособия на переезд отвечающим требованиям судьям ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде на тех же условиях, что и судьям трибуналов см. пункт 84 выше.

Conditions of service include the special allowance of the Presidents of the International Court of Justice and the Tribunals and the Vice-Presidents when acting as President; assistance with education costs; survivors' benefits; travel and subsistence regulations; relocation allowance; hardship factors; and retirement benefits.
Условия службы включают специальную надбавку для председателей Международного Суда и трибуналов и их заместителей, когда они исполняют обязанности Председателя, помощь в покрытии расходов на образование, пособие для переживших бенефициаров, положения о путевых расходах и суточных, пособие на переезд, факторы трудности условий службы и пенсионные пособия..

With regard to the Secretary-General's proposed relocation allowance to be payable upon completion of service with the Tribunal, while the Advisory Committee understood the rationale for requiring a minimum period of continuous bona fide residence at The Hague to qualify for the payment of that allowance, it was not clear to the Committee why that allowance should be increased by 25 per cent after an additional year of service beyond the minimum three-year requirement.
Что касается предлагаемого Генеральным секретарем размера пособия на переезд по завершении срока службы судей Трибунала, то, хотя Консультативному комитету и понятна обоснованность требования о минимальном периоде действительного непрерывного проживания в Гааге для получения права на это пособие, ему не ясно, почему это пособие должно увеличиваться на 25 процентов после еще одного года службы сверх тех трех лет, которые являются минимальным сроком.

In part III, the Advisory Committee addressed the proposals relating to the conditions of service of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, namely the proposed extension of the entitlement to an education grant, relocation allowance and pension benefits to those ad litem judges who had served for a continuous period of more than three years.
В части III Консультативный комитет рассматривает предложения, затрагивающие условия службы судей ad litem Международного трибунала для бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала для Руанды, а именно предложение о включении в число льгот для судей ad litem, срок непрерывной службы которых превышает три года, субсидии на образование, пособия на переезд и пенсионных пособий..