What is the translation of " RELOCATION COSTS " in Russian?

• расходы на переезд
• расходы в связи с переселением

Examples of using Relocation costs in English and their translations into Russian

A Includes construction and relocation costs.
A Включают расходы на строительство и перебазирование.

B Relocation costs are at the dependency rate.
B Расходы на переезд рассчитываются по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев.

Geographic proximity, reducing relocation costs;
Географическая близость, сокращающая расходы на перемещение;

This amount will cover relocation costs, such as renovations, furniture, fittings and moving costs..
Из этой суммы будут покрываться такие расходы, связанные с переездом, как расходы на ремонт, мебель, фурнитуру и перевозку.

The offer of Italy and Switzerland does imply no additional costs such as relocation costs.
Предложение Италии и Швейцарии не предусматривает никаких дополнительных расходов, таких, например, как расходы на переезд.

Apart from this aspect, relocation costs were reduced by optimizing the use of the Dag Hammarskjöld Library building.
При этом сократились расходы в связи с переездом в результате оптимизации использования здания Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.

The common costs of judges include travel on home leave, education allowance and relocation costs.
Общие расходы на судей включают пособия на поездки в связи с отпуском на родину, пособия на образование и расходы на переезд.

These benefits include payment of the balance of annual leave, relocation costs, repatriation grants and after-service health insurance ASHI.
Эти пособия включают выплату компенсации за неиспользованные дни ежегодного отпуска, оплату расходов на переезд, предоставление субсидий на репатриацию и медицинское страхование после выхода в отставку МСВО.

Compensation is payable for costs incurred under the following headings:“transportation”,“lodging”,“food”,“relocation costs” and“other”.
Компенсация может быть предоставлена в связи со следующими видами расходов:" транспортные расходы"," проживание"," питание"," расходы на переезд" и" другие расходы.

However, the relocation costs would be covered from those expected savings, so that the overall appropriations had not been adjusted downward, and any ultimate savings would be transferred to the principal of the Fund.
Вместе с тем расходы по переезду в новые помещения будут покрыты за счет этой ожидаемой экономии, поэтому общие испрашиваемые ассигнования не были сокращены, и любая конечная экономия будет перечислена в основной капитал Фонда.

Appointed[elected] judges, reappointed(reelected) judges to another region of Kazakhstan, and members of their families shall be paid the relocation costs actually incurred in full.
Судьям, назначенным( избранным) судьей, судьям, переназначенным( переизбранным) по службе из одного региона Казахстана в другой, и членам их семей расходы по переезду оплачиваются в полном объеме произведенных затрат.

One issue is in respect of how to evaluate whether relocation costs are compensable, and the second issue is whether departures from Kuwait or Iraq after the end of Iraq's occupation of Kuwait are compensable. See Article 16 Report No. 15 S/AC.26/1996/R.2.
Один вопрос касался того, каким образом определять приемлемость для компенсации расходов на переезд, а второй вопрос касался того, подлежат ли компенсации расходы на отъезд из Кувейта или Ирака после окончания иракской оккупации Кувейта 46/.

Donor countries are invited to consider a possible package of assistance to UNOPS that may include rent-free facilities, subsidized utilities, other recurrent costs of accommodation and relocation costs.
Странам- донорам предлагается рассмотреть возможность принятия комплекса мер по оказанию помощи ЮНОПС, которые могут включать предоставление бесплатных помещений, субсидирование коммунальных услуг, покрытие других периодических расходов на обустройство и расходов в связи с переездом.

In line with the Staff Regulations and the Staff Rules of the United Nations, some staff members are entitled to repatriation grants and related relocation costs upon their separation from the organization based on the number of years of service.
В соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций некоторые сотрудники после окончания службы в организации имеют право на получение субсидий на репатриацию и возмещение соответствующих расходов на переезд в размере, зависящем от продолжительности службы.

Invite donor countries to consider a possible package of assistance to UNOPS relocation, including rent-free facilities, subsidized utilities, and other recurrent costs of accommodation and relocation costs.
Предложить странам- донорам рассмотреть возможность принятия комплекса мер по оказанию помощи ЮНОПС в вопросах переезда, включая предоставление бесплатных помещений, субсидирование коммунальных услуг и покрытие других периодических расходов на обустройство и расходов в связи с переездом.

In line with the Staff Regulations and Rules of the United Nations, some staff members are entitled to repatriation grants and related relocation costs upon their termination from the organization, based on the number of years of service.
В соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций некоторые сотрудники после окончания службы в организации имеют право на получение субсидии на репатриацию и на возмещение связанных с этим расходов на переезд, размер которых зависит от продолжительности службы.

The Advisory Committee notes that one-time relocation costs in the first year are estimated at $359,672 and that the recurring annual costs at New York and Brindisi amount to $2,798,490 and $2,556,782 respectively, resulting in estimated annual savings of $241,708.
Консультативный комитет отмечает, что одноразовые расходы на переезд в первый год оцениваются в 359 672 долл. США и периодические ежегодные расходы в Нью-Йорке и Бриндизи составляют 2 798 490 долл. США и 2 556 782 долл. США, соответственно, в результате чего годовая экономия средств оценивается в 241 708 долл.

A provision in the amount of $283,700 is requested for the protection and support of witnesses, including expenses relating to security escort for witnesses travelling from outside Rwanda, witness support assistants for defence witnesses and relocation costs.
Ассигнования в размере 283 700 долл. США испрашиваются для обеспечения защиты и поддержки свидетелей, включая, в частности, расходы на сопровождение сотрудниками службы охраны свидетелей, приезжающих в Руанду из-за границы, на услуги помощников по оказанию поддержки свидетелям защиты и расходы в связи с переселением.

It found that relocation costs may be compensable even when claimants departed from Iraq or Kuwait prior to the invasion but in no event earlier than 1 June 1990, provided that claimants provide proof of residency such as a Kuwaiti civil identification or an Iraqi residence number.
Она пришла к заключению о том, что расходы на переезд могут подлежать компенсации, даже если заявители выехали из Ирака или Кувейта накануне вторжения, но в любом случае не ранее 1 июня 1990 года, если заявители представляют доказательства своего проживания там, такие, как кувейтский идентификационный номер или номер иракского вида на жительство32.

Basic costing for a witness protection program includes one-time expenses to set up the programme, such as for equipment and premises, relocation costs, staff salaries and other remunerations and benefits, travel expenses, allowances for witnesses and psychological assessments and counselling.
Расходы на программу защиты свидетелей складываются из следующих основных статей: единовременные затраты на организацию программы( материально-техническая база и служебные помещения); расходы на переселение; заработная плата сотрудников, прочие выплаты, надбавки и льготы; расходы на поездки; пособия для свидетелей; психологические обследования и консультации психологов.

A provision in the amount of $393,400, reflecting an increase of $109,700 owing to the anticipated increase in the number of witnesses, is requested for the protection and support of witnesses, including expenses relating to security escort for witnesses travelling from outside Rwanda, witness support assistants for defence witnesses and relocation costs.
Ассигнования в размере 393 400 долл. США, включая увеличение объема ресурсов на 109 700 долл. США в связи с ожидаемым увеличением числа свидетелей, испрашиваются для покрытия расходов по обеспечению защиты и поддержки свидетелей, включая, в частности, сопровождение сотрудниками службы охраны свидетелей, приезжающих в Руанду изза границы, услуги помощников по оказанию поддержки свидетелям защиты и расходы в связи с переселением.

Still, decision 1 provides, at paragraph 18, that losses caused by an inability to leave or return to Iraq or Kuwait or a decision not to return(“relocation costs”) are compensable if they resulted from circumstances that occurred during the jurisdictional period and that were directly related to the invasion and occupation of Kuwait by Iraq.
Однако в пункте 18 решения 1 предусматривается, что потери, понесенные в результате выезда из Ирака или Кувейта или невозможности покинуть Ирак или Кувейт или решения о невозвращении(" расходы, связанные с переездом"), подлежат компенсации, если они являются следствием обстоятельств, имевших место в юрисдикционный период и были непосредственно связаны с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

UNOPS would continue operations as a separate entity, but with a reduced cost base achieved through consolidation of functions and/or relocation of headquarters corporate functions to a lower-cost duty station; with a possible package of assistance from donors that may include rent-free facilities, subsidized utilities, other recurrent costs of accommodation and relocation costs.
ЮНОПС продолжало бы функционирование в качестве самостоятельной организационной единицы, но с сокращенной базой расходов, достигнутой благодаря объединению функций и/ или переводу корпоративных функций штаб-квартиры в менее дорогое место службы; с возможным принятием донорами комплекса мер по оказанию помощи, которые могут включать предоставление бесплатных помещений, субсидирование коммунальных услуг, покрытие других периодических расходов на обустройство и расходов в связи с переездом.

Cost-benefit analyses covering a significant sector of the mobility and hardship allowance population had shown direct savings(slower turnover in offices, savings on relocation costs) and indirect savings productivity gains, savings in management time and resources, streamlining of administrative processes.
Результаты анализа эффективности затрат, охватывающего значительный контингент сотрудников, получающих надбавку за мобильность и работу в трудных условиях, свидетельствуют о прямой экономии( за счет уменьшения ротации персонала в отделениях; экономии на расходах на переезд) и косвенной экономии за счет повышения производительности; экономии на затратах руководством времени и ресурсов; рационализации административных процедур.

A It is the understanding of the Organization that as regards relocation costs indicated as"Free", the move from Petit Saconnex to the United Nations Office at Geneva will be considered in the same context as the move from the United Nations Office at Geneva to the Palais Wilson, which is to be borne by the Swiss authorities.
A Организация Объединенных Наций исходит из того, что в тех случаях, когда в графе организации, оплачивающей расходы на переезд, указывается" безвозмездно", переезд из" Пти- Саконне" в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве будет рассматриваться в том же контексте, что и переезд из Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в Вильсоновский дворец, расходы в связи с которым должны оплачиваться швейцарскими властями.

The Board is of the view, however, that(i) the transfer of these six posts was part of the global field support strategy proposal presented for the review and approval by the General Assembly and thus could only be conducted after approval by the Assembly; and(ii) the movement of the six posts resulted in the same functions being performed in two geographically distinct locations, creating additional costs for example, travel costs and relocation costs.
Комиссия, в свою очередь, считает, что i передача этих шести должностей являлась частью относящегося к глобальной стратегии полевой поддержки предложения, представленного на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблее, и поэтому могла быть осуществлена только после ее утверждения Ассамблеей, и что ii перевод этих шести должностей привел к выполнению одних и тех же функций в двух разных географических точках, создав дополнительные расходы в частности, путевые расходы и расходы в связи с переездом.

Relocation cost/savings.
Единовременные расходы на переезд.

Relocation cost.
Затраты на перемещение.

On average, for a single staff member, the relocation cost would be approximately $40,000 per move.
В среднем из расчета на одного сотрудника затраты на один перевод составляют порядка 40 000 долл.

Application of the relocation cost technique to forests is typically restricted to a different purpose, namely, assessing the direct costs of establishing new protected areas that require the resettlement of forest-dwelling communities. 5. Preventive/defensive expenditure what it would cost..
Применение метода оценки расходов на перемещение к лесным районам, как правило, сводится к иной цели, а именно, оценке прямых издержек создания новых заказников, для чего требуется переселение общин, проживающих в лесных районах.