What is the translation of " RELOCATION SITES " in Russian?

• местах переселения
• места перемещения
• места переселения
• районов передислокации

Examples of using Relocation sites in English and their translations into Russian

The situation of the displaced in relocation sites.
Положение перемещенных лиц в местах переселения.

Relocation sites must be fit for human habitation.
Места переселения должны быть пригодны для проживания.

Unemployment is a major problem in the relocation sites.
Одной из серьезных проблем в местах переселения является безработица.

Conditions at relocation sites monitored by OHCHR generally remained poor.
Условия в обследованных УВКПЧ местах переселения, как правило, оставались неудовлетворительными.

The IASC notes the pledge of the Government to start dismantling the relocation sites.
МПК принимает к сведению обещание правительства приступить к ликвидации объектов переселения.

Family members living in the relocation sites are often requested to do various tasks for the army.
Армия часто заставляет семьи, проживающие в местах переселения, выполнять различные задания.

It was reported that Myanmar soldiers raped and abused women during incursions into the emergency zones or in the relocation sites.
Сообщается, что мьянманские солдаты насилуют женщин и жестоко обращаются с ними во время операций в чрезвычайных зонах и в местах переселения.

All the relocation sites are said to be along a government-controlled road near to the coast.
Как утверждается, все места перемещения расположены вдоль контролируемой правительством дороги недалеко от побережья.

In this connection, there should be human rights training for the military and organization of workshops in relocation sites.
В этой связи следует проводить подготовку военнослужащих в области прав человека и организовывать соответствующие рабочие совещания в местах переселения.

Identified relocation sites must fulfil the criteria for adequate housing according to international human rights law.
Выбранные места для переселения должны отвечать требованиям к достаточному жилищу с точки зрения международного права прав человека.

The Special Representative continued to examine several issues relating to relocations, including those relating to relocation sites.
Специальный представитель продолжил рассмотрение ряда вопросов, касающихся переселения, включая вопросы в отношении мест переселения.

The relocation sites were selected on the basis of the availability of facilities and water, and proximity to the areas being vacated by those units.
Выбор районов передислокации осуществлялся с учетом наличия помещений и воды, а также близости к районам, из которых эвакуировались эти подразделения.

These included 295,000 people in ceasefire zones, 99,000 in hiding in the jungle and 109,000 elsewhere in Myanmar, including in relocation sites.
В это число входили 295 000 человек, проживающих в зонах прекращения огня, 99 000- нашедших убежище в джунглях и 109 000 живущих в других районах Мьянмы, в том числе в местах переселения.

The Committee was also informed that two temporary relocation sites had been considered but were found to be unsuitable by both the Government of Lebanon and ESCWA.
Комитет также информировали о том, что были рассмотрены два временных здания для переезда, однако правительство Ливана и ЭСКЗА признали их неподходящими.

Relocation sites, such as Anlung Krognam, were put in place as a consequence of fires which occurred in November 2001 in the Bassac and Deurn Cham slum areas of Phnom Penh.
Такие места переселения, как Анлунг Крогнам, были созданы в результате пожаров, произошедших в ноябре 2001 года в трущобных районах Пномпеня Бассак и Дëрнтям.

Forced labour demands had been especially high in villages near the Tatmadaw bases, in relocation sites and in villages located near a road.
Спрос на принудительный труд был особенно высоким в деревнях, находившихся неподалеку от баз<< татмадау>>, в местах перемещений, а также в деревнях, расположенных рядом с дорогами.

However, permanent relocation sites in some cases were too far from the fertile low lands of the river basin, which deprived affected families of their livelihoods.
Тем не менее, постоянные места переселения в некоторых случаях были слишком далеки от плодородных земель речного бассейна, лежащих ниже уровня моря, что лишило затронутые семьи средств к существованию.

In such cases, the process prescribed by law is adhered to such as consultations with the affected communities, proper notification and provision of relocation sites.
В таких случаях соблюдается предписываемая законом процедура, т. е. проводятся консультации с соответствующими общинами, рассылаются надлежащие уведомления и предоставляются участки для переселения.

Assistance in the relocation sites should be limited to what is considered"lifesustaining", i.e. food, essential health services, water and sanitation.
Следует ограничить помощь лицам, содержащимся на объектах переселения, предметами и услугами, которые считаются необходимыми для" поддержания жизни", а именно: продовольствием, первичной медицинской помощью, водой и санитарным обслуживанием.

OHCHR also collaborated with United Nations agencies in Cambodia to conduct assessments of relocation sites and evaluate, in coordination with UNAIDS, the special needs of families living with HIV/AIDS.
УВКПЧ также сотрудничало с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в Камбодже по проведению оценки мест переселения и определению в сотрудничестве с ЮНЭЙДС особых потребностей семей, затронутых проблемами ВИЧ/ СПИДа.

Such a high rate of civilian displacement suggests that harassment and abuses continue against the population of those areas, including ceasefire zones and, in particular, relocation sites.
Столь высокий уровень перемещения гражданских лиц позволяет предположить, что население этих районов, включая зоны, охваченные соглашениями о прекращении огня, и, в частности, места перемещения, попрежнему подвергается притеснениям и актам насилия.

According to testimonies received, relocation sites consist mainly of a large and empty piece of land surrounded by fences or barbed-wire and near a military camp.
По поступившим свидетельским показаниям, предусмотренные для переселения места представляют собой, главным образом, обширные пустые участки земли, огражденные забором или колючей проволокой и расположенные поблизости от военного лагеря.

Many children who used to go to school in their native village and learned their native language have to restart their schooling upon arrival in the relocation sites because they are prevented from learning in their own language.
Многие дети, которые ходили в школу в родной деревне и изучали родной язык, по прибытии в место переселения вынуждены начинать процесс обучения с самого начала, поскольку они лишены возможности продолжать обучение на родном языке.

However, while the Government agreed to provide information on relocation sites, it has faced difficulties due to resistance from the provinces to the temporary resettlement of FDLR elements.
Тем не менее правительство, согласившись предоставлять информацию о местах перемещения комбатантов, испытывает трудности, наталкиваясь на сопротивление со стороны провинций процессу временного переселения комбатантов ДСОР в их районы.

Relocation sites must not be situated on polluted land or in immediate proximity to pollution sources that threaten the right to the highest attainable standards of mental and physical health of the inhabitants;
Места переселения не должны находиться на загрязненных землях или в непосредственной близости от источников загрязнения, поскольку это ставило бы под угрозу право жителей на наивысший достижимый уровень психического и физического здоровья;

While the Mission's personnel can fly out of Asmara and Assab to Ethiopia in a relatively short period of time, it would take up to three months to relocate the equipment from Asmara by road to Massawa Port, ship it to Djibouti and then transport it by road again to the five designated relocation sites in Ethiopia.
Если персонал Миссии можно отправить по воздуху из Асмэры и Ассаба в Эфиопию в течение относительно короткого промежутка времени, то для переброски техники из Асмэры по суше в порт Массава и затем морем в Джибути, а потом снова по суше в пять отведенных районов передислокации в Эфиопии потребуется около трех месяцев.

Too many relocation sites, including those visited during his last mission in June 2014, reveal little or no such preparations even years after relocation took place.
В большинстве объектов для переселения, включая те, которые Специальный докладчик посетил в ходе последней поездки в июне 2014 года, был обнаружен низкий или нулевой уровень такой подготовки даже через несколько лет после переселения..

Experience indicates that while there is investment in building houses or apartments, there is often not sufficient focus on the creation of livelihood opportunities and the provision of basic services at the relocation sites, which would be necessary to make permanent relocations away from high risk zones sustainable.
Опыт показывает, что в то время как вкладываются инвестиции в строительство домов или квартир, недостаточный акцент часто делается на создании возможностей для получения средств к существованию и предоставлении основных услуг в местах переселения, что было бы необходимым для долговременного переселения людей вдали от районов устойчивого высокого риска.

Return areas as well as relocation sites should be safe from effects of secondary hazards and recurrent disasters and should thus be selected after a careful analysis and risk mapping have been undertaken jointly with the affected population.
Районы возвращения, а также места расселения не должны быть подвержены воздействию второстепенных опасностей и повторяющихся стихийных бедствий, вследствие чего их выбор должен проводиться вместе с затронутым населением после тщательного анализа и картографирования рисков.

CESCR urged the Government to adopt a national housing policy that would upgrade poor urban settlements and ensure security of tenure; ensure that persons forcibly evicted from their properties be provided with adequate compensation and/or offered relocation; and guarantee that relocation sites were provided with basic services.
КЭСКП настоятельно призвал правительство принять национальную политику в области жилья, с помощью которой можно было бы улучшить качество жизни населения бедных городских районов; обеспечить безопасность землевладения, предоставить лицам, насильственно выселенным из своих домов, надлежащую компенсацию и/ или переселение в новые жилища; и предоставить гарантии, что места переселения будут обеспечены основными видами обслуживания.