What is the translation of " RELOCATION PROCESS " in Russian?

• процессе переселения
• процесса перевода

Examples of using Relocation process in English and their translations into Russian

That relocation process was finalized by 30 April 2010.
Такое перемещение даров было завершено к 30 апреля 2010 года.

I am concerned, however, about the recent lack of progress in the relocation process.
Вместе с тем меня беспокоит отсутствие в последнее время прогресса в процессе перевода.

Note: The relocation process took some 26 months to complete.
Примечание: Весь связанный с переездом процесс занял порядка 26 месяцев.

The allegation regarding cases of disappearance during the relocation process is absolutely unfounded.
Утверждения о случаях исчезновения во время переселения абсолютно беспочвенны.

The relocation process includes a number of steps that can be grouped into several phases.
Процесс перемещения включает ряд шагов, которые можно сгруппировать в несколько фаз.

For more information on the activities and responsibilities of EASO in the relocation process please visit the Agency's website.
Более подробную информацию о деятельности и функциях EASO в процессе перемещения можно найти на сайте Агентства.

During the relocation process, Glaston can also assist with machine condition monitoring, as well as with any upgrading or refurbishing needs.
В ходе перемещения оборудования компания Glaston также может помочь с анализом состояния машины, модернизацией или переделкой, если это потребуется.

The Department of Peacekeeping Operations provided a briefing on the relocation process of the troops due to the increasing insecurity.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил о процессе передислокации войск в связи с обострением ситуации в плане безопасности.

Package"Basic"- is supplemented by attendant services that can greatly reduce your participation in the organization and facilitate the relocation process;
Пакет« Базовый»- дополнен сопутствующими сервисами, которые значительно сокращают Ваше участие в проведении переезда и облегчают организацию процесса;

ABEA's profound expertise and dedication allows making relocation process for its multi-national clients and their assignees easy and smooth.
Глубокая экспертиза и ответственный подход ABEA к работе позволяет сделать процесс переселения для наших многонациональных клиентов и их сотрудников легким и гладким.

Step by step, our phrases will guide you through the various situations almost all emigrants and expats will find themselves in at some point of their relocation process.
Шаг за шагом наши фразы проведут вас через различные ситуации, в которых почти все переселенцы находят себя в определенный момент их процесса переселения.

Mr. Nsengiyumva was a negotiator in the Kasiki relocation process that was manipulated and resulted in rearming the RUD-Urunana see para. 58.
Г-н Нсенгийюмва являлся участником переговоров по процессу передислокации в Касики, который прошел с подтасовками и привел к перевооружению ОЕД-« Урунана» см. пункт 58.

Two additional commissions, one for the reopening of sealed offices and one to oversee the relocation process, were established in October.
В октябре были созданы еще две комиссии: одна по вопросу об открытии опечатанных помещений, а другая- по наблюдению за процессом переезда.

Ensuring fair relocation processes with adequate compensation- given the reliance of the extractive sector on land use, the relocation of communities had been necessary in some cases.
Обеспечение справедливых процессов переселения при надлежащей компенсации- ввиду того, что добывающий сектор нуждается в земле, в некоторых случаях оказывалось необходимым переселять целые общины.

Women continue to suffer disproportionately in eviction and relocation processes, which have a heavy impact on family livelihoods and domestic responsibilities.
Женщины по-прежнему диспропорционально страдают от выселения и переселения, что негативно отражается на жизнеобеспечении семьи и их домашних обязанностях.

I urge the Government of Iraq to do its utmost to ensure the safety and security of Camp Hurriya residents before the full completion of the relocation process.
Я настоятельно призываю правительство Ирака сделать все возможное для обеспечения охраны и безопасности жителей лагеря<< Хуррия>> до полного завершения процесса переселения.

It is important that, in any relocation process, the rights of internally displaced persons be respected and protected and that the process is transparent and offers legal safeguards.
Важно, чтобы в любом процессе переселения права внутренне перемещенных лиц уважались и защищались и чтобы сам процесс имел транспарентный характер и сопровождался юридическими гарантиями.

The United States delegation inquired into measures being undertaken to assist locally recruited staff not contemplated by the relocation process.
Делегация Соединенных Штатов Америки поинтересовалась, какие меры были приняты для оказания помощи персоналу, который был набран на местной основе и участие которого в процессе переезда не предусматривается.

It is important that, in any relocation process, the rights of internally displaced persons are protected, the process is transparent and legal safeguards are offered.
Важно, чтобы при любом переселении внутренне перемещенных лиц обеспечивалась защита их прав, чтобы сам процесс переселения был транспарентным и чтобы он подкреплялся юридическими гарантиями.

In exceptional cases where it is deemed necessary to relocate and resettle indigenous peoples, compliance with international standards in the relocation process.
В исключительных случаях, когда перемещение и переселение коренных народов представляется необходимым, государству- участнику рекомендуется соблюдать международные нормы, регулирующие процесс перемещения.

It is important that in any relocation process the rights of internally displaced persons are respected and protected and that the process is transparent and offers legal safeguards.
Важно обеспечить, чтобы в любом процессе переселения соблюдались и защищались права внутренне перемещенных лиц, а также чтобы этот процесс являлся транспарентным и обеспечивал правовые гарантии.

With that in mind, Nepal has taken the initiative since 1998 to relocate the Centre to Kathmandu from New York, by introducing a resolution with a view to expediting the relocation process.
Руководствуясь именно этим, Непал с 1998 года выступает с инициативой по переводу Центра из Нью-Йорка в Катманду, представляя на рассмотрение резолюцию, нацеленную на ускорение процесса такого перевода.

In parallel to the relocation process, as at 28 June UNHCR had completed the registration of 1,765 individuals and conducted refugee status determination interviews for 509 asylum seekers.
В рамках мероприятий, проводившихся одновременно с переводом, по состоянию на 28 июня УВКБ зарегистрировало 1765 человек и провело собеседования на предмет определения беженского статуса с 509 лицами, ищущими убежища.

Several RUD-Urunana and FDLR former combatants and active officers have informed the Group that the proposed relocation process for RUD-Urunana was used as a cover for the rearming of its troops.
Несколько бывших комбатантов и действующих офицеров ОЕД-« Урунана» и ДСОР информировали Группу о том, что предлагаемый процесс расселения сил ОЕД-« Урунана» использовался в качестве прикрытия для перевооружения этих сил.

The Office believes that it is essential at this point to launch logistical preparations in parallel with the legal proceedings, to avoid further protracting the relocation process.
Управление полагает, что в данный момент весьма важно начать осуществление мероприятий в области материально-технического обеспечения параллельно с правовыми мерами, с тем чтобы избежать дальнейших задержек с переводом Центра.

The Council of Ministers established a committee, led by the Minister of Housing and Physical Planning, to devise modalities for the relocation process and to ensure that the necessary infrastructure is in place within five years.
Национальный совет министров учредил комитет, возглавляемый министром жилищного строительства и территориального планирования, для определения условий перевода столицы и обеспечения необходимой инфраструктуры в течение пяти лет.

In parallel to the relocation process, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) had completed registration for 2,704 individuals and conducted in-depth interviews of 1,046 individuals as at 18 October.
Одновременно с процессом переселения Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) по состоянию на 18 октября завершило регистрацию 2704 человек и провело подробные собеседования с 1046 лицами.

I call upon the Government of Iraq and the residents of both Camp New Iraq and Camp Hurriya to continue to work together in a constructive and flexible manner in order to complete the relocation process without further delay.
Я призываю правительство Ирака и жителей лагерей<< Новый Ирак>> и<< Хуррия>> продолжать конструктивно и гибко сотрудничать друг с другом с целью безотлагательно завершить процесс перевода.

Indeed, any relocation process can occur only within a judicial system rebuilt on democratic foundations. That presupposes, among other things, the development of training programmes for local judges and, possibly, under arrangements to be worked out, the sending of international judges and observers.
По сути, любой процесс передачи может происходить лишь в рамках судебной системы, построенной на демократической основе, что предполагает, среди прочего, разработку программ подготовки местных судей и, возможно, в рамках механизмов, которые еще предстоит разработать, откомандирование международных судей и наблюдателей.

Benchmarks on security and land tenure were developed to support efforts to promote durable solutions for displaced persons, and"red lines" were identified in relation to proposed relocation processes, which must respect international standards.
Разрабатываются показатели, касающиеся безопасности и земельных прав, для поддержки усилий по поощрению долгосрочных решений проблем перемещенного населения, и устанавливаются" красные линии" в отношении предлагаемых процессов переселения при условии соблюдения международных стандартов.