What is the translation of " RELOCATION PLAN " in Russian?

• план переселения
• плана переезда
• план переезда
• план перебазирования

Examples of using Relocation plan in English and their translations into Russian

In August 2008, the relocation plan was finalized.
Подготовка плана переезда была завершена в августе 2008 года.

The Mission agreed to update and test its evacuation and relocation plan.
Миссия согласилась обновить и апробировать свой план эвакуации и передислокации.

The Secretariat had altered the relocation plan, regrouping personnel in Asmara.
Секретариат внес изменения в план перемещения, предусматривающие перегруппировку персонала в Асмаре.

Residents who remained in the area had opposed governmental relocation plans.
Оставшиеся в этом районе жители выступают против правительственных планов переселения.

The relocation plan envisages the use of existing facilities without new investments.
План перемещения предусматривает использование существующих мощностей без осуществления дополнительных инвестиций.

Incomplete implementation of security assessments/relocation plans Occasional Relationship.
Неполное осуществление оценок безопасности/ планов передислокации.

The emergency relocation plan of UNMEE was discussed and agreed to between UNMEE, the technical assessment mission and Ethiopia's Ministry of Defence on 10 February.
План экстренной эвакуации МООНЭЭ обсуждался и был согласован между МООНЭЭ, технической миссией по оценке и министерством обороны Эфиопии 10 февраля.

CONADI gives the communities legal assistance and approves the relocation plan for the displaced population.
КОНАДИ предоставляет местным общинам юридическую помощь и должна одобрить план расселения перемещенного населения.

A robust national staff relocation plan, aimed at filling a void that existed in this respect during the most recent conflict, is now in place and has been successfully tested.
В настоящее время уже разработан и успешно опробован надежный план перебазирования национальных сотрудников, призванный заполнить пробелы, обнаружившиеся в этой связи во время последнего по времени конфликта.

If funds are not made available, the phased relocation plan would have to be changed accordingly.
Если средства получены не будут, то план поэтапного перевода штаб-квартиры придется соответствующим образом пересмотреть.

This section considers questions of formal structure, criteria and procedures for both admission to such programmes and termination of protection, and the basic design of witness relocation plans.
В настоящем разделе рассматриваются вопросы формальной структуры, критериев и процедур приема в такие программы и прекращения защиты, а также принципы, лежащие в основе планов переселения свидетелей.

The Transitional Federal Government presented its relocation plan to the Coordination and Monitoring Committee(see para. 11 below) on 2 February.
На заседании 2 февраля переходное федеральное правительство представило Комитету по координации и наблюдению свой план переезда см. пункт 11 ниже.

Political infighting which led to the eventual dismissal of the Prime Minister and the Cabinet also slowed down the momentum of the process as the Government's attention shifted from the relocation plan.
Процесс также замедлился изза внутренней политической борьбы, которая привела к отставке премьер-министра и кабинета министров и отвлекла внимание правительства от плана переселения внутренне перемещенных лиц.

As part of its crisis management activities, UNMIS had developed an evacuation and relocation plan to ensure the preservation of life and property in the event of a crisis.
В рамках своей деятельности по регулированию кризисов МООНВС разработала план эвакуации и передислокации для обеспечения сохранности имущества и защиты людей в случае возникновения кризиса.

Within the overall relocation plan for the capital master plan, a suitable group has been identified to occupy the floor in the UNFCU Building that was formerly designated for the secondary data centre.
В рамках общего плана переезда по генеральному плану капитального ремонта была определена подходящая группа, которая займет этаж в здании ФКСООН, ранее предназначавшийся для дублирующего центра хранения и обработки данных.

Prepare special arrangements, agreed on an inter-agency basis, for the evacuation of internationally recruited personnel and an internal relocation plan for locally recruited personnel;
Принимают специальные меры, согласованные на межучрежденческой основе, по эвакуации набранного на международной основе персонала и по осуществлению плана внутренних перемещений для персонала, нанятого на местной основе;

It also notes with concern that the relocation plan reportedly lacks any detail as to the legal remedies and compensation available to the Roma families concerned arts. 2, 17 and 26.
Он с беспокойством отмечает также, что план переселения, как сообщается, не содержит какой-либо подробной информации в отношении средств правовой защиты и сумм компенсации, которую могут получить затрагиваемые семьи рома статьи 2, 17, 26.

In July 2011, the Israeli Civil Administration indicated its intention to"relocate" Palestinian communities throughout Area C. The primary target of the relocation plan would be 20 communities located in the Jerusalem periphery.
В июле 2011 года Израильская гражданская администрация сообщила о своем намерении<< переселить>> все палестинские общины, находящиеся в зоне C. Главная цель этого плана переселения будет заключаться в перемещении 20 общин, проживающих на окраинах Иерусалима.

Para. 23: Review of relocation plan for the Roma settlement at Butmir, to be carried out in a non-discriminatory manner; alternative solutions to prevent pollution of the water supply arts. 2, 17 and 26.
Пункт 23: Пересмотреть план переселения жителей поселка рома в Бутмире; переселение должно осуществляться на недискриминационной основе; принять альтернативные меры для предотвращения загрязнения системы водоснабжения статьи 2, 17 и 26.

Efforts by UNMEE to engage the Eritrean authorities to request them to facilitate the relocation to Ethiopia were unsuccessful. On 12 February, the Commissioner who oversees liaison with UNMEE met with my Deputy Special Representative to discuss the relocation plan.
Усилия МООНЭЭ добиться содействия со стороны эритрейских властей в передислокации ее персонала в Эфиопию были безуспешными. 12 февраля член Комиссии от Эритреи, который отвечает за обеспечение связи с МООНЭЭ, встретился с заместителем моего Специального представителя в целях обсуждения плана эвакуации.

Commending the measures adopted by the Commission secretariat for the implementation of the relocation plan in accordance with a timetable that did not affect the implementation of its programmes and took into account the needs of the staff.
Высоко оценивая меры, принятые секретариатом Комиссии по выполнению плана перевода в соответствии с графиком, который не повлиял на осуществление его программ и учитывал потребности персонала.

Relocation plans need to be sensitive to other factors as well, such as issues of community, ethnic and cultural identity and possible(often pre-existing) incompatibilities or tensions with the receiving community.
В планах переселения необходимо учитывать и такие другие факторы, как вопросы общинной, этнической или культурной самобытности и возможной( нередко застарелой) несовместимости или напряженности в отношениях с принимающей общиной.

In paragraph 11 of his report, the Secretary-General indicated that the relocation plan, which covers all departments and offices that will relocate in order for renovation to commence, was finalized in August 2008.
В пункте 11 своего доклада Генеральный секретарь указал, что подготовка плана переезда, который охватывает все департаменты и другие подразделения, которые будут переведены в подменные помещения для того, чтобы можно было приступить к реконструкции, была завершена в августе 2008 года.

The relocation plan identifying the appropriate locations for all departments during the renovation period had been finalized after negotiation and had guided the design of the swing space, which was currently being fitted out.
После переговоров был составлен план переезда с указанием соответствующих мест размещения для всех департаментов на время ремонта, и на основе этого плана были распределены подменные помещения, которые в настоящее время оборудуются для приема сотрудников.

Shortly thereafter, the Bangladeshi Government announced plans to relocate the 32,000 registered Rohingya refugees who have spent years in camps near the Myanmar border the 200,000 unregistered other refugees were not officially part of the government's relocation plan.
Вскоре после этого, правительство Бангладеш объявило о планах по переселению 32000 зарегистрированных беженцев рохинджа, которые провели несколько лет в лагерях рядом с границей с Мьянмой 200 000 других незарегистрированных беженцев официально не входили в правительственный план переселения.

On 24 February, in the context of the TFG's relocation plan, President Abdullahi Yusuf and Prime Minister Ali Mohammed Gedi led high ranking delegations on a"meet-the-people" mission to south/central Somalia and"Puntland.
В рамках плана переезда ПФПР президент Абдуллахи Юсуф и премьер-министр Али Мохаммед Геди возглавили высокопоставленные делегации во время совершенной 24 февраля поездки для" встречи с народом" в южную/ центральную части Сомали и" Пунтленд.

The most serious challenge facing the KPC is a lack of resources at a time when the organization urgently requires funding to improve its equipment holdings, complete its relocation plan and continue the training work done by the International Organisation for Migration.
Наиболее серьезной проблемой, с которой сталкивается КЗК, является нехватка ресурсов в тот момент, когда эта организация испытывает острую потребность в финансовых средствах, необходимых для того, чтобы укрепить свою материально-техническую базу, завершить выполнение плана передислокации и продолжить учебную подготовку, осуществляемую сейчас при поддержке Международной организации по миграции.

The relocation plan will be implemented bearing in mind security conditions in Somalia as well as the progress made by the Transitional Federal Government in its efforts to further national reconciliation and to establish peace and stability in the country.
План перебазирования будет осуществляться с учетом складывающихся в Сомали условий безопасности, а также прогресса, достигнутого переходным федеральным правительством в его усилиях по достижению национального примирения и восстановлению мира и стабильности в стране.

The Committee notes with concern that the State party intends to forcibly relocate the inhabitants of the Roma settlement at Butmir, purportedly because it lacks the necessary infrastructure to prevent pollution of the water supply, while no such relocation plan exists for the non-Roma families living across the street.
Комитет с беспокойством отмечает, что государство- участник намерено в принудительном порядке переселить жителей поселка рома в Бутмире, поскольку, согласно утверждениям государства- участника, в нем не создано необходимой инфраструктуры для предотвращения загрязнения системы водоснабжения, хотя никакого подобного плана переселения не существует в отношении бездомных семей, не принадлежащих к народности рома.

The State party should reconsider the relocation plan for the Roma settlement at Butmir, taking into account the residence entitlements of the inhabitants of the settlement, which has existed for 40 years, as well as alternative solutions to prevent pollution of the water supply.
Государству- участнику следует пересмотреть план переселения жителей поселка рома в Бутмире с учетом прав на проживание жителей поселка, который существовал на протяжении 40 лет, а также альтернативных решений проблемы предотвращения загрязнения системы водоснабжения.